-
1 hervorsprudeln
hervorsprudeln, I) v. tr.edere. – II) v. intr.emicare (blitzend hervorspringen). – prorumpere (gewaltsam hervorbrechen; beide z.B. v. Quellen). – kochend h., effervere (z.B. v. warmen Quellen [calidae aquae fontes]). – aus etwas h., exundare ex alqa re (reichlich hervorfließen); profluere ex alqa re (übh. hervorfließen).
-
2 hervorsprudeln
hervorsprudeln -
3 hervorsprudeln
-
4 hervorsprudeln
to jet; to burst forth; to spurt* * *her|vor|spru|delnvi sep aux seinto bubble or gush out; (Worte) to gush (out) -
5 hervorsprudeln
-
6 hervorsprudeln
-
7 hervorsprudeln
1) (aus [hinter/unter] etw.) herausfließen бить [ingress заби́ть] ключо́м <хлы́нуть pf> (из [из-за/из-под] чего́-н.). aus dem Felsen sprudelt eine Quelle hervor из скалы́ бьёт ключ -
8 hervorsprudeln
hervórsprudelnI vi1. бить (о воде, ключе)2. перен. разг. сы́паться, ли́ться (о словах, остротах)II vt разг. сы́пать (вопросами, комплиментами); части́ть, тарато́рить -
9 бить
3) ( ударять по чему-либо) schlagen (непр.) vi (auf A, an A)4) ( разбивать) zerschlagen (непр.) vt; zerbrechen (непр.) vt ( стекло)5) (скот, птицу) schlachten vt6) ( давать сигнал) schlagen (непр.) vt, läuten vt7) ( о часах) schlagen (непр.) vi8) ( о ружье) tragen (непр.) viбить ключом — hervorsprudeln vi (s)••бить в глаза — in die Augen springen (непр.) vi (s) ( fallen (непр.) vi (s))бить карту — eine Karte stechen (непр.) -
10 забить
1) (гвоздь и т.п.) einschlagen (непр.) vt2) ( наполнить до предела) vollstopfen vt3) ( заделать) zuschlagen (непр.) vt; vernageln vt (ящик и т.п.); zustopfen vt, verstopfen vt ( заткнуть)4) спорт. schießen (непр.) vtзабить гол — ein Tor schießen (непр.)забить мяч — den Ball ins Tor schießen (непр.)5) ( скот) schlachten vt6) разг. ( превзойти) übertreffen (непр.) vt; ausstechen (непр.) vt (разг.)7) (о фонтане и т.п.) hervorsprudeln vi (s)из скважины забила нефть — aus dem Bohrloch sprudelte Erdöl hervor••забить кому-либо голову пустяками разг. — j-m (D) Raupen in den Kopf setzenзабить тревогу — Alarm schlagen (непр.) -
11 ключ
-
12 хлестать
3) груб. ( пить) saufen (непр.) vt -
13 хлынуть
-
14 бить
бить 1. (избивать) schlagen* vt, prügeln vt; hauen* (тж. слаб.) vt 2. (побеждать) schlagen* vt, besiegen vt 3. (ударять по чему-л.) schlagen* vi (auf A, an A) бить в барабан trommeln vi, die Trommel rühren бить в ладоши in die Hände klatschen 4. (разбивать) zerschlagen* vt; zerbrechen* vt (стекло) 5. (скот, птицу) schlachten vt 6. (давать сигнал) schlagen* vt, läuten vt бить в колокол die Glocke läuten бить отбой воен., тж. перен. zum Rückzug blasen* vi 7. (о часах) schlagen* vi часы бьют die Uhr schlägt 8. (о ружье) tragen* vi ружьё бьёт далеко das Gewehr trägt weit 9. (о воде, нефти и т. п.) quellen* vi (s), springen* vi (s) бить ключом hervorsprudeln vi (s) а бить на что-л. разг. es auf etw. (A) abgesehen haben бить в глаза in die Augen springen* vi (s) ( fallen* vi (s)] бить по чьим-л. интересам j-s Interessen schädigen бить карту eine Karte stechen* меня бьёт лихорадка ich habe Schüttelfrost -
15 забить
забить 1. (гвоздь и т. п.) einschlagen* vt 2. (наполнить до предела) vollstopfen vt 3. (заделать) zuschlagen* vt; vernageln vt (ящик и т. п.); zustopfen vt, verstopfen vt (заткнуть) 4. спорт. schießen* vt забить гол ein Tor schießen* забить мяч den Ball ins Tor schießen* 5. (скот) schlachten vt 6. разг. (превзойти) übertreffen* vt; ausstechen* vt (разг.) 7. (о фонтане и т. п.) hervorsprudeln vi (s) из скважины забила нефть aus dem Bohrloch sprudelte Erdöl hervor а забить кому-л. голову пустяками разг. jem. (D) Raupen in den Kopf setzen забить тревогу Alarm schlagen* -
16 ключ
ключ II м (источник) Quelle f c; Quell m 1a (поэт.) а бить ключом hervorquellen* vi (s), hervorsprudeln vi (s); перен. überschäumen vi (s) жизнь в нём бьёт ключом er ist von schäumender Lebenskraft ключ I м 1. Schlüssel m 1d гаечный ключ Schraubenschlüssel m консервный ключ Büchsenöffner m 1d 2. муз. Schlüssel m а сдать под ключ schlüsselfertig übergeben* -
17 хлестать
-
18 хлынуть
хлынуть 1. (о жидкости) (hervor) strömen vi (h, s), hervorsprudeln vi (h, s), sich ergießen* кровь хлынула из раны das Blut strömte aus der Wunde hervor хлынул дождь der Regen prasselte nieder 2. (о толпе и т. п.) strömen vi (s); stürzen vi (s) (устремиться) толпа хлынула на улицы die Menge strömte auf die Straßen -
19 aussprudeln
aussprudeln, s. hervorsprudeln.
-
20 entspringen
entspringen, I) = entfliehen, w. s. – II) den Ursprung haben: oriri (im allg.). – scaturire. excurrere, an einem Orte, ex loco (hervorsprudeln, -laufen, von Quellen). – originem habere (seinen Ursprung wo haben, v. Flüssen). – profluere (herabfließen, v. Quellen u. Flüs. sen). – Ist es = entstehen, s. d.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hervorsprudeln — her|vor||spru|deln 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist〉 von (dort) unten, drinnen nach (hier) oben, draußen sprudeln, sprudelnd herausquellen ● aus dem Felsen sprudelte eine Quelle hervor II 〈V. tr.; hat; fig.〉 hastig, eilig, ungeduldig sprechen, sagen ● die… … Universal-Lexikon
Danaos — (altgriechisch Δαναός, latinisiert Danaus) ist in der griechischen Mythologie König von Argos im Peloponnes, der Vater der 50 Danaiden (50 Töchter, mit verschiedenen Frauen) und Stammvater der Danaer. Inhaltsverzeichnis 1 Mythos 2 Rezeption … Deutsch Wikipedia
Deildartunguhver — 64.663055555556 21.409166666667 Koordinaten: 64° 39′ 47″ N, 21° 24′ 33″ W … Deutsch Wikipedia
Der Abentheurliche Simplicissimus Teutsch — Frontispiz der Erstausgabe 1669 (siehe auch Ausgabe 1669) Der Abentheuerliche Simplicissimus Teutsch ist ein Schelmenroman von Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, erschienen 1668, datiert auf 1669. Grimmelshausen veröffentlichte den Roman… … Deutsch Wikipedia
Der abenteuerliche Simplicissimus — Frontispiz der Erstausgabe 1669. Der Abentheuerliche Simplicissimus Teutsch ist ein Schelmenroman und das Hauptwerk von Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, erschienen 1668, datiert auf 1669. Er gilt als der erste Abenteuerroman und als das … Deutsch Wikipedia
Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch — Frontispiz der Erstausgabe 1669 (siehe auch Ausgabe 1669) Der Abentheuerliche Simplicissimus Teutsch ist ein Schelmenroman von Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, erschienen 1668, datiert auf 1669. Grimmelshausen veröffentlichte den Roman… … Deutsch Wikipedia
Großer Geysir — Der ausbrechende Große Geysir Schemazeichnung Geysir … Deutsch Wikipedia
Liste griechischer Phrasen/Kappa — Kappa Inhaltsverzeichnis 1 Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· … Deutsch Wikipedia
Oripää — Oripään kunta Wappen Karte Basisdaten … Deutsch Wikipedia
Schleife (Sachsen) — Wappen Deutschlandkarte Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Simplicius Simplicissimus — Frontispiz der Erstausgabe 1669 (siehe auch Ausgabe 1669) Der Abentheuerliche Simplicissimus Teutsch ist ein Schelmenroman von Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, erschienen 1668, datiert auf 1669. Grimmelshausen veröffentlichte den Roman… … Deutsch Wikipedia