-
81 горячая деформация
горячая деформация
Пластич. деформация металла при темп-рах выше /роt. При г. д. процесс деформац. упрочн. сопровожд. возвратом и полной рекристаллизацией и в момент окончания деформации нерекристаллиз. зерна отсутствуют. Если деформация сопровожд. возвратом и частичной рекристаллизацией, то говорят о неполной г. д.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > горячая деформация
-
82 обратимый дефект термической обработки
обратимый дефект термической обработки
Комплекс нежелат. структурных и фазовых изменений при термич. воздействии, к-рые м. б. устранены повторной термич. обработкой (напр., формиров. крупного зерна и видманштеттовой структуры в стали при перегреве).
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обратимый дефект термической обработки
-
83 войлочный слой
-
84 ёмкость бункера в бушелях
Economy: bin space (при хранении зерна насыпью)Универсальный русско-английский словарь > ёмкость бункера в бушелях
-
85 завалочная яма
Engineering: dump pit (приёмное устройство для зерна) -
86 капиллярность
1) Engineering: poriness2) Chemistry: capillary action3) Forestry: wicking (целлюлозы при мерсеризации)4) Physics: capillarity5) Oil: capillary attraction6) Ecology: capillary7) Polymers: wicking8) Automation: capillarity (напр. абразивного зерна)9) Cement: capillary capacity10) General subject: capillarity action -
87 кормовые отходы
Agriculture: screening (из щуплых зёрен, семян сорных трав и др. примесей, отделяемых при отсеве зерна), thirds -
88 метод сравнения
1) Engineering: equal-deflection method2) Mathematics: comparison method, method of comparison (коэффициентов)3) Metallurgy: comparison method (напр. при определении размера зерна по шкале эталонов)4) Metrology: comparison technique5) Advertising: comparative approach6) Management: Comparison Tool -
89 образование каналов
1) Engineering: piping (в слоях хранящегося зерна)2) Automobile industry: channelling (напр. при вращении подшипника в густой смазке)3) Metallurgy: channelling (в столбе материалов)4) Telecommunications: chunking5) Oil: channeling (в цементе), channelling6) Drilling: by-passing7) Microelectronics: electrical bridging8) Makarov: bypassingУниверсальный русско-английский словарь > образование каналов
-
90 партия
1) General subject: batch, charter, consignment, detachment, game, gang (людей), gang (рабочих и т. п.), hand, lay-out, lot (we'll send you the textbooks in three different lots - мы пошлём вам учебники тремя отдельными партиями), match (he (she) is a good match - он (она) хорошая партия), part, party, pressrun (изделий), run (изделий), set, single (в теннисе, гольфе), instalment2) Naval: crew (напр., геодезическая), party (съемочная)3) Medicine: batch (напр. лекарственных препаратов)5) Sports: play-off6) Engineering: break (чая), crew (рабочих), crop, game (в игре), group, making, party (напр. геологоразведочная), production run (изделий), slug (нефти, земеренная и закачанная в трубопровод)7) Agriculture: lot (напр. зерна), shipment (отправленного товара)8) Construction: bundle (арматуры), making (изделий), lot (напр, материалов)12) Trade: charter party13) Economy: installment, parcel (товара), tranche14) Accounting: instalment (товара), series (изделий), set (изделий)16) Mining: lot (материалов), party (разведочная)17) Diplomatic term: shipment (отправленного груза), side18) Metallurgy: lot (изделий, материала)19) Polygraphy: batch (поставки материала)20) Politics: public association22) Information technology: play23) Oil: batch (при последовательной перекачивании различных нефтепродуктов по трубопроводу), batch (бурового раствора, расклинивающего агента или химреагента, закачиваемая в скважину; нефтепродукта, последовательно перекачиваемая по многопродуктовому трубопроводу), lot (изделий), slug (нефти)24) Cartography: squad25) Geophysics: team26) Food industry: charge (продукта)28) Business: layout29) Oil&Gas technology (отгрузочная) shipment (продукции)30) Polymers: delivery33) Arms production: lot (патронов)34) Sakhalin R: lot (производственная, товара)36) leg.N.P. batch (business law), consignment (business law), gang (of prisoners; criminal law), gang (of workers or laborers; labor law), lot (business law), parcel (of goods; business law), party (political; political law), shipment (business law)37) Chemical weapons: lot (боеприпасов)38) Makarov: batch (продукта, изделий), cargo, in installments, in instalments, installment (товара), line (книжной продукции), lot (изделий, груза), slug (нефти, замеренная и закачанная в трубопровод), string (одновременно обрабатываемых деталей)40) Gold mining: field crew41) SAP.tech. btch43) oil&gas: crew (геологическая), lot (производственная) -
91 пробник
1) General subject: sound, test (as in translation)2) Engineering: continuity light, gauge cock, probe, prod, proof plug, proof stick, sampler, sampler tube, sampling device, test light probe, test probe, test rod, tester, try cock, wand (жезлового типа)3) Agriculture: stabber (для взятия проб зерна)4) Telecommunications: test device5) Electronics: test prod6) Dentistry: sounding shell7) Silicates: (наборное) proof rod8) Polymers: sonde9) Arms production: proof plug (ввинчивается в казенную часть при пороховой пробе)10) Makarov: probe (зонд), tester (испытательное устройство)11) Karachaganak: condensate sampling point (в контрольном сепараторе)12) Electrical engineering: battery gage (индикатор для проверки целостности цепи и грубого измерения сопротивления)13) Cosmetology: sample -
92 справедливое среднее качество
2) Business: fair average qualityУниверсальный русско-английский словарь > справедливое среднее качество
-
93 текстурные особенности
Sakhalin energy glossary: textural features (при описании керна, в них могут входить: сортировка; размер зерна; упаковка)Универсальный русско-английский словарь > текстурные особенности
-
94 щиток
1) General subject: corselet (у насекомых), corslet (у насекомых), dashboard (экипажа), flap, handscreen (заслоняющий лицо от солнца, огня), mail (черепахи), pad (хоккей, крикет), test (беспозвоночных животных), split flap, (вестерн-седла) fender2) Geology: escutcheon (двустворчатых моллюсков), scute (черепахи)4) Aviation: dash board, flap (закрылок), girt pad, panel board, slinger, visor6) Medicine: scutulum (желтая блюдцеобразная корочка при фавусе)8) Sports: blade (защита, которую футболист одевает под гетры), shin guard9) Military: plate10) Engineering: apron, board, faceplate, panel, plain flap, protecting cover, protective cover, shield, wing flap11) Agriculture: guard, scutellum (зерна злаков)12) Railway term: hood13) Automobile industry: blind, ledge, splash plate, splashing plate14) Architecture: facia15) Forestry: bud shield, corymb (тип соцветия), cyme16) Metallurgy: strickle board (для формовки в глине)17) Entomology: clypeus18) Jargon: dash (автомобиля)19) Astronautics: flapper, visor assembly20) Food industry: carapace21) Mechanic engineering: (оба - комбайн.) flap22) Aeronautics: tab23) Drilling: safeguard, safety guard24) Sakhalin energy glossary: panelboard (управления, контроля)25) Automation: cover, (оградительный) fence26) Arms production: sight leaf27) Makarov: blind (защитное устройство), escutcheon (на приборе), ophthalmic filter (сетозащитный фильтр), panel (приборный), plain flap (посадочный), shield (защитное устройство), shield (кальцита, представляющий собой остаток от р-рения в пещере)28) Bicycle: fender (деталь, служащая для отражения грязи от колес велосипеда), mudguard (деталь, служащая для отражения грязи от колес велосипеда)29) Fencing: shell (вид гарды) -
95 осахаривание
Гидролиз крахмала зерна ( при приготовлении пива) до сбраживаемых дрожжами сахаров мальтозы и глюкозы.
Русско-английский словарь терминов по микробиологии > осахаривание
-
96 маленькие кластеры
Physics: (зерна) minute cluster (например, черного серебра при производстве пленки)Универсальный русско-английский словарь > маленькие кластеры
-
97 кузов
body авто, carbody* * *ку́зов м. (мобиля. буса)
bodyустана́вливать ку́зов на шасси́ ( при сборке) — drop the body on the chassisбезра́мный ку́зов — frameless [unitized] bodyку́зов ваго́на — брит. wag(g)on body; амер. car bodyку́зов грузово́го автомоби́ля — брит. lorry body; амер. truck bodyку́зов грузово́го автомоби́ля, кры́тый — canopy bodyгру́зо-пассажи́рский ку́зов — estate-car [station-wag(g)on ] bodyку́зов для насыпны́х гру́зов — bulk bodyку́зов для перево́зки зерна́ — grain bodyизотерми́ческий ку́зов — refrigerator bodyку́зов легково́го автомоби́ля — (motor) car bodyнесу́щий ку́зов — frameless [unitized] bodyопроки́дывающийся ку́зов — dump [tipping] bodyоткры́тый ку́зов — open bodyку́зов с откидны́ми борта́ми — drop-sided bodyку́зов с убира́ющимся ве́рхом — convertible bodyцельнометалли́ческий ку́зов — all-metal body -
98 рост
(глинистой корки, плотности бурового раствора и т. п.) buildup нефт., growth, ( при обжиге) intumescence, swelling сил.* * *рост м.1. ( высота) heightрегули́ровать по ро́сту, напр. пацие́нта — adjust for e. g., patient height2. ( увеличение) growthрост зерна́ мета́лла — grain growthрост криста́лла — crystal growthрост очка́ полигр. — neckрост шри́фта — type height -
99 жертва
(совершаемое по определённому ритуалу приношение Богу с целью снискать Его любовь и благодарность, смягчить Его гнев и расположить в свою пользу или же отвратить от себя угрозу несчастья и вернуть себе Его покровительство) sacrifice, offering, (a sacrificial) victim, a creature made an offering ofбескровная жертва (в правосл. церкви одно из названий таинства евхаристии) — bloodless sacrifice; библ. (в виде простой муки, хлебов, зерна, похлёбки из пшеничной муки с елеем и т. п.) bloodless [meal] offering
жертва возлияния библ. (при заключении союзов и договоров) — drink [liquid] offering
жертва всесожжения — the holocaust; библ. (жертвенное мясо, которое полностью сгорало и дымом достигало Яхве, что символизировало полную отдачу Израиля Богу) the (whole) burnt offering
жертва заклания библ. — animal [bloody] offering
жертва мирная библ. — the sacrifice of peace
жертва о грехе [за грех], жертва повинности библ. — the sin [trespass, guilt] offering
живое существо, приносимое в жертву — victim
искупительная жертва — propitiatory sacrifice, expiatory offering, piaculum; sin-offering
искупительная жертва Христа (жертва, принесённая Иисусом Христом на Голгофском кресте за грехи мира) — (His) redeeming sacrifice
огненная жертва — см. жертва всесожжения
приносить жертву, ц.-сл. жрети — to sacrifice
приносить в жертву плоды и т. п. — to sacrifice fruit, etc.
умилостивительная жертва — propitiation, peace(-)offering; the Prothesis
-
100 кутья поминальная
(смесь варёного зерна - пшеницы или риса - с мёдом, поставляемая при совершении погребения, панихиды или литии по умершим в храме или в доме) kutiya, a dish of boiled rice [wheat] with honeyРусско-английский словарь религиозной лексики > кутья поминальная
См. также в других словарях:
зерна слабых пород — 3.6 зерна слабых пород: Зерна щебня, имеющие предел прочности при сжатии в насыщенном водой состоянии менее 20 МПа (200 кгс/см2); легко разламываются руками и разрушаются легкими ударами молотка; при царапании иглой по поверхности зерна остается… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
приёмщик — а; м. см. тж. приёмщица Работник, занимающийся приёмкой. Приёмщик зерна. Приёмщик сырья. Приёмщик товаров … Словарь многих выражений
приёмщик — а, м. Работник, занимающийся приемкой. Приемщик зерна … Малый академический словарь
клейковина зерна — Комплекс белковых веществ зерна, способных при набухании в воде образовывать связную эластичную массу. [ГОСТ 27186 86] Тематики зерно Обобщающие термины показатели качества зерна … Справочник технического переводчика
Опасные свойства зерна — биологическое, химическое, радиационное состояние зерна, которое при его использовании может причинить вред жизни и здоровью человека и животных, а также окружающей среде;... Источник: Постановление Правительства РФ от 09.03.2010 N 132 Об… … Официальная терминология
свойство зерна — Объективная особенность зерна, проявляющаяся при уборке, хранении, переработке и потреблении. [ГОСТ 27186 86] Тематики зерно … Справочник технического переводчика
показатель прочности алмазного зерна — Нагрузка, при достижении которой разрушается алмазное зерно. [ГОСТ 14706 78] Тематики обработка абразивная, абразивы Обобщающие термины алмазы … Справочник технического переводчика
Крахмальные зерна — (крупины) бывают различной величины и формы; последняя иногда настолько характерна, что по ней можно определить, из какого растения добыт крахмал. Величина зерен, не только у разных растений, но и у одного и того же, колеблется в широких пределах … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Крахмальные зерна* — (крупины) бывают различной величины и формы; последняя иногда настолько характерна, что по ней можно определить, из какого растения добыт крахмал. Величина зерен, не только у разных растений, но и у одного и того же, колеблется в широких пределах … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
хранение зерна — хранение зерна, комплекс мероприятий, способствующих сохранению запасов зерна. Правильная организация X. з. позволяет полностью сохранить его качество и свести к минимуму потери массы. Успех хранения зависит от подготовки хранилищ и партий зерна … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
ХРАНЕНИЕ ЗЕРНА — комплекс мероприятий, способствующих сохранению запасов зерна. Правильная организация X. з. позволяет полностью сохранить его качество и свести к минимуму потери массы. Успех хранения зависит от подготовки хранилищ и партий зерна, соблюдения… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь