(засовывать)

to dig a hole / a grave / a trench — копать яму / могилу / траншею

to dig deep — копать глубоко

The hole was freshly dug. — Яма была выкопана недавно.

The well was dug 900 years ago. — Колодец был выкопан девятьсот лет назад.

to dig a garden — перекопать почву в саду

During the war people dug up their flower gardens to grow vegetables. — Во время войны люди вскапывали свои цветники и сажали там овощи.

to dig potatoes — копать картошку

to dig carrots — рыть морковь

to dig up a tree — выкопать дерево

to dig up an artefact — откопать артефакт

Do we have to dig the bushes out? — Нужно ли нам выкапывать кусты?

The rescuers tried to dig out the buried miners. — Спасатели пытались откопать шахтёров из-под завала.

I didn't even try to dig out the car. — Я даже не пытался откопать машину из-под снега.

He dug a couple of notes out of his pocket and thrust them at her. — Он выудил из кармана несколько банкнот и швырнул их ей.

to dig for gold — искать золото

I was digging for worms to go fishing. — Я копал червей для рыбалки.

I watched the birds digging for worms. — Я наблюдал, как птицы ищут в земле червей.

I've been digging for the figures in the library, but without much success. — Я пытался найти данные в библиотеке, но безуспешно.

to dig in compost — удобрять землю компостом

to dig a fork into the steak — воткнуть вилку в бифштекс

I dug both spurs into the flanks of the mule. — Я вонзил шпоры в бока мула.

Years ago, planting a tree in my backyard, I dug my spade into a huge wasps' nest. — Много лет тому назад, сажая дерево на заднем дворе, я наткнулся лопатой на большое осиное гнездо.

She dug her heels in as hard as she could, realizing that a rider was after her, but for all her efforts the pounding of hooves was growing nearer and nearer. — Она изо всех сил пришпоривала коня, понимая, что за ней гонятся, но несмотря на все её усилия топот копыт приближался с каждой минутой.

She was barefoot and stones dug into her feet. — Камни врезались в ее босые ноги.

Please move away a little, your books are digging into me. — Подвиньтесь немного, пожалуйста, края ваших книг впиваются в меня.

to dig one's hands in(to) one's pockets — засунуть руки в карманы

He dug in his purse and took out a silver coin. — Он порылся в кошельке и достал оттуда серебряную монету.

But you must plan your withdrawals carefully; you don't want to dig into your savings too often or too deeply. — Прежде чем снимать деньги со счёта, нужно всё тщательно спланировать. Не следует запускать руку в свои сбережения слишком часто или слишком глубоко.

He sat down and at once dug into his meal. — Он сел за стол и набросился на еду.

I'd better dig into my studies, the examinations start next week. — Лучше-ка я засяду за учёбу, а то у меня экзамены на следующей неделе.

to dig into the annals of history — копаться в анналах истории

The press started digging into his private affairs. — Журналисты принялись копаться в его частной жизни.

to dig oneself into the new job — освоиться на новой работе

to dig smb. in the ribs — ткнуть кого-л. в бок

to dig that fancy hat — заметить ту модную шляпку

Do you dig what I mean? — Ты понимаешь, что я имею в виду?

If you do something subtle only one tenth of the audience will dig it. — Если вы сделаете нечто утончённое, только одна десятая часть всей публики оценит это.

I really dig their music. — Я просто тащусь от их музыки.

to dig one's own grave, to dig a grave for oneself — рыть себе могилу

to dig oneself into a hole — угодить в неприятную ситуацию по собственной вине

to give smb. a dig (in the ribs) — ткнуть кого-л. в бок

I am going to have a dig at Spanish — я собираюсь взяться за испанский язык

to dive into a river — нырнуть в реку

to dive headfirst — нырять вниз головой

to dive for pearls — искать жемчуг

He dove / dived in and saved her life. — Он бросился в воду и спас ей жизнь.

to dive off a bridge — броситься с моста

The company's share price dived 19 % overnight. — Акции компании мгновенно упали на 19%.

to dive for cover — броситься в укрытие

The goalkeeper dived for the ball but missed it. — Голкипер бросился за мячом, но упустил его.

I was following the man when he dived into a small restaurant and I lost track of him. — Я шёл за ним, но вдруг он юркнул в какой-то ресторанчик, и я его потерял.

to dive into one's work / studies — уходить с головой в работу, учёбу

Dinner's ready, dive in, everybody! — Обед готов, принимайтесь за еду!

to dive into one's suitcase — сунуть руку в чемодан

back dive — прыжок спиной вперёд

headfirst dive — прыжок вниз головой

high dive — прыжок с вышки

to make a dive — нырять

to make a dive for the gun lying on the floor — броситься к пистолету, лежащему на полу

to make a dive into smb.'s pocket — запустить руку в чей-л. карман

Escaping, the thief made a dive into the nearest shop. — Спасаясь от погони, вор нырнул в ближайший магазин.

He made a dive across the place. — Он бросился на другую сторону.

The price took a 30% dive last year. — В прошлом году цена упала на 30%.

The challenger took a dive. — Претендент симулировал нокаут.

We brought along pieces of old bread and fed the birds. — Мы принесли засохший хлеб и покормили птиц.

He is so weak that he cannot feed himself. — Он настолько слаб, что не может сам есть.

The farmer is feeding up the chickens for Christmas. — Фермер откармливает цыплят к Рождеству.

to feed a family — содержать семью

Certain animals feed on insects. — Некоторые животные питаются насекомыми.

Dogs fed on oil or sugar become diseased. — Собаки, питавшиеся растительным маслом или сахаром, заболевают.

Cholera feeds upon impurities of every sort. — Любая грязь является питательной средой для холеры.

The drinking and the guilt fed on each other. — Пьянство и чувство вины подпитывали друг друга.

A whole family can feed off a chicken as big as this! — Целая семья может прокормиться такой огромной курицей!

to feed suspicions — подогревать подозрения

The divorce was painfully public, feeding her dislike of the press. — Развод широко освещался в газетах, что было неприятно и усиливало её нелюбовь к прессе.

gas fed through pipelines — газ, подаваемый по трубопроводам

Blood vessels feed blood to the brain. — Кровеносные сосуды снабжают мозг кровью.

She was feeding documents into a paper shredder. — Она засовывала документы в измельчитель бумаги.

He took the compact disc from her, then fed it into the player. — Он взял у неё компакт-диск и затем вставил его в плеер.

to feed data into a computer — вводить данные в компьютер

They fed erroneous information to us. — Они дали нам неверную информацию.

She's had a good feed. — Её хорошо накормили.

Five or six pellets are given at one feed for each bird. — Всем птицам при каждом кормлении даётся пять или шесть гранул.

He should pay for the feed of his cow. — Ему следует заплатить за корм для коровы.

Stop shoving me! — Не толкай меня!

Everyone was pushing and shoving. — Все толкались.

That rude man shoved me aside and got on the bus ahead of me! — Этот грубиян оттолкнул меня и вошёл в автобус раньше меня.

She ran to him, but he shoved her away. — Она побежала к нему, но он оттолкнул её.

to shove aside all obstacles — устранять, сметать все препятствия

Did she fall off the cliff by accident, or was she shoved off? — Она упала со скалы случайно или её столкнули?

He shoved him down the stairs. — Он спустил его с лестницы.

The crowd was so thick that I had to shove through (a mass of people) to reach my friend. — Людей было так много, что мне пришлось протискиваться сквозь толпу, чтобы подойти к своему другу.

We shall need all the votes to shove the new law through. — Нам понадобятся все голоса, чтобы протолкнуть новый закон.

He shoved the wallet into his pocket. — Он сунул бумажник к себе в карман.

Peter shoved the suitcase under the bed. — Питер запихал чемодан под кровать.

Don't try to shove all the work onto me! — Не пытайся спихнуть мне всю работу!

I must be shoving along now, it's getting late. — Мне нужно уходить сейчас, уже поздно.

a shove in the mouth — спиртное, выпивка

He shuffled the whole matter out of his mind. — Он выкинул всё это дело из головы.

to shuffle funds among various accounts — переносить деньги с одного счёта на другой

to shuffle the pack — тасовать колоду карт

The old man shuffled out of the room, complaining about the way he had been treated. — Шаркающей походкой старик вышел из комнаты, жалуясь на то, как с ним обошлись.

He's always been able to shuffle out of any difficulty. — Он всегда знал, как выпутаться из любой трудной ситуации.

He lost his certificate in the shuffle of papers. — Он потерял своё свидетельство в груде бумаг.

He lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. — Он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный.

The canoe seemed to slide painfully on a mirror (of a lake). — Лодка, казалось, едва скользила по (водяному) зеркалу.

These slippery snakes slid away. — Эти скользкие змеи уползли отсюда.

to slide down the banisters — скользить по перилам

He slid into a seat near my own. — Он незаметно сел рядом со мной.

to slide out of the room — выскользнуть из комнаты

The economy slid from recession to depression. — Экономическая ситуация от состояния спада плавно перешла к ситуации полного развала.

You have slid into a bad habit of repeating yourself. — У вас появилась дурная привычка повторяться в своих суждениях.

We cannot slide over this problem, it should be discussed openly. — Мы не можем умолчать об этой проблеме, её следует обсудить открыто.

The politician tried to slide over the delicate subject. — Политик попытался обойти щекотливую тему.

Don't allow the chairman to slide round that urgent matter, it must be dealt with at once. — Не дай председательствующему обойти вниманием этот вопрос, его нужно решить немедленно.

He slid with the stolen money. — Он скрылся с награбленными деньгами.

to let things slide — относиться к чему-л. небрежно, не обращать внимания, наплевать

the dangerous slide in oil prices — опасное снижение цен на нефть

slide report — выступление, сопровождаемое показом слайдов

the postwar thrust of U.S. policy — основное направление послевоенной политики Соединённых Штатов

to thrust a dagger into one's heart — вонзить кинжал кому-л. в сердце

to thrust at one's opponent — нанести удар противнику

to thrust a spade into the ground — вонзить лопату в землю

With a shout of victory, he thrust his sword into his enemy's body. — С победным криком он вонзил меч в тело врага.

He thrust at his opponent with his sword. — Он нанёс удар мечом своему противнику.

to thrust aside the plate — резко отодвинуть тарелку

to thrust the chair against the door — резко придвинуть стул к двери

to thrust one's way — пробивать себе дорогу; делать карьеру

Jane thrust her plate away in a bad temper, refusing to eat. — Джейн обиженно отодвинула тарелку, не желая есть.

She ran to him for a kiss, but he thrust her away. — Она подбежала к нему, чтобы поцеловать, но он резко оттолкнул её.

new shoots are thrusting through — пробиваются новые побеги

the woman thrust past me into the room — женщина протиснулась мимо меня в комнату

to thrust at the door — толкаться в дверях, лезть в дверь

to thrust in a word — вставить слово

to thrust oneself into the conversation — вмешаться в разговор

to thrust one's hands into one's pockets — засунуть руки в карманы

to thrust out one's head — высовывать голову

to thrust one's nose into smb.'s affairs — совать свой нос в чужие дела

He thrust his hand in his pocket to find a half-crown. — Он засунул руку в карман в поисках полкроновой монетки.

to thrust out one's hand — протянуть руку

poplars thrusting their branches upward — тополя, тянущие вверх свои ветви

to thrust oneself into smb.'s society — навязываться кому-л.

to thrust new responsibilities upon her — "навесить" на неё новые обязанности

He was thrust into the job. — Его заставили работать.

I don't want such things thrust on me. — Я не хочу, чтобы мне навязывали такие вещи.

Tuck in your shirt. — Заправь рубаху.

to tuck the book into a drawer — засунуть книгу в ящик

The papers were all tucked away behind the books. — Все бумаги были спрятаны за книгами.

The book will tuck into the corner of your bag. — Эта книга поместится в уголке вашей сумки.

to tuck into the ham — наброситься на ветчину