Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Украинский

(завіряти)

Толкование Перевод

1 witness

1. n

1) очевидець (тж eye—)

2) свідок (особл. в суді)

witness for the crown (against the accused) — свідок обвинувачення

subscribing witness — юр. свідок при складанні документа (заповіту)

witness for the defence (for the prisoner) — свідок захисту

false witness — лжесвідок

to call (to take) to witness — викликати як свідка; брати за свідка

3) свідчення, показання

to give witness — свідчити, давати показання

to bear witness of (to) — засвідчувати, свідчити; бути свідком, доводити (щось)

4) доказ

5) приклад

6) заст. хрещений батько; хрещена мати

God is my witness — бачить Бог

2. v

1) бути свідком (очевидцем) (чогось)

2) свідчити; бути доказом

3) засвідчувати, завіряти (підпис тощо)

4) юр. давати свідчення (показання); виступати свідком (в суді тощо)

to witness against (for) smb. — давати свідчення (показання) проти (на захист) когось

* * *
I [witnis] n
1) свідок, очевидець

the witnesses of the accident — очевидці аварії; свідок ( в суді)

to call as a witness — викликати в якості свідка

God is my witness that — бог свідок

witness for the defence — свідок захисту

witness for the crown /for the prosecution, against the accused/ — свідок звинувачення

hostile witness — свідок супротивної сторони

to hear /to examine/ a witness — допитувати свідка

to challenge a witness — відводити свідка; юp. особа, що присутня при оформленні угоди, заповіту, підписання брачного контракту

attesting /subscribing/ witness, witness to a signature — особа, що завірює чий-н. підпис; свідок підпису (на заповіті, зобов'язання)

2) свідчення

to give witness — давати свідчення; свідчити

to bear witness (of, to) — свідчити; давати свідчення

be bore witness in the murder case — він свідчив по справі вбивства

to bear smb witness — підтвердити чиї-н. слова; засвідчити чий-н. вчинок

in witness of /whereof/... — юp. в засвідчення чого...

3) ознака, підтвердження, свідчення, доказ

my clothes are a witness to my poverty — мій одяг свідчить про бідність

4) приклад
II [witnis] v
1) бути свідком, очевидцем (чого-н.); бачити (що-н.); to witness an accident бути свідком аварії

2) свідчити; бути підтвердженням

her pale face witnessed the agitation she felt — її блідість свідчила про сильне хвилювання, яке вона переживала

3) бути місцем або часом здійснення чого-н.; the area has witnessed many a battle ця місцевість бачила багато боїв

4) юp. бути свідком при оформленні документа, завіряти ( підпис) в якості свідка

to witness a will — засвідчити заповіт; завірити підпис на заповіті

"witnessed" — "завірено"

5) давати свідчення, виступати свідком ( в суді)

to witness against [for]smb — давати свідчення проти [на захист]кого-н.;

English-Ukrainian dictionary > witness
2 verify

v

1) перевіряти, контролювати

2) вивіряти; звіряти (тексти)

3) підтверджувати, з'ясовувати істинність (правдивість)

4) виконувати (обіцянку)

5) юр. свідчити, засвідчити, підтвердити, посвідчити

6) скріпляти (присягою)

* * *

v.

1) перевіряти, контролювати; to verify a ban контролювати заборону; to verify detaіls уточнити подробиці; to verify the іtems перевірити наявність ( предметів) за списком; перевіряти, вивіряти ( вимірювальний інструмент); звірити ( тексти); to verify all the cіtatіons іn a book перевірити /звірити/ цитати в книзі

2) підтверджувати; встановлювати автентичність (ч.ого-н.); subsequent events verіfіed hіs suspіcіon наступні події підтвердили його підозру

3) юр. засвідчити; завіряти; засвідчувати, підтверджувати (що-н. представленням доказу); підтверджувати під присягою

English-Ukrainian dictionary > verify
3 verify

v.

1) перевіряти, контролювати; to verify a ban контролювати заборону; to verify detaіls уточнити подробиці; to verify the іtems перевірити наявність ( предметів) за списком; перевіряти, вивіряти ( вимірювальний інструмент); звірити ( тексти); to verify all the cіtatіons іn a book перевірити /звірити/ цитати в книзі

2) підтверджувати; встановлювати автентичність (ч.ого-н.); subsequent events verіfіed hіs suspіcіon наступні події підтвердили його підозру

3) юр. засвідчити; завіряти; засвідчувати, підтверджувати (що-н. представленням доказу); підтверджувати під присягою

English-Ukrainian dictionary > verify
4 attest

1. n

1) доказ; свідчення

2) підпис, що засвідчує щось

2. v

1) засвідчувати, посвідчувати, підтверджувати (підписом)

to attest a signature — засвідчувати (завіряти) підпис

2) давати свідчення; свідчити

3) приводити до присяги

4) зараховувати на військову службу

5) посилатися (на когось), свідчитися (кимсь)

* * *
I n; юр., іст.
1) доказ, показання свідків

2) підпис, який засвідчує що-небудь
II v
1) засвідчувати, підтверджувати ( офіційно- підписом або клятвою); завіряти, свідчити

2) свідчити, давати показання свідків; свідчити ( про що-небудь); доводити; демонструвати

3) приводити до присяги; зараховувати на військову службу

4) icт. призивати у свідки

English-Ukrainian dictionary > attest
5 witness

I [witnis] n
1) свідок, очевидець

the witnesses of the accident — очевидці аварії; свідок ( в суді)

to call as a witness — викликати в якості свідка

God is my witness that — бог свідок

witness for the defence — свідок захисту

witness for the crown /for the prosecution, against the accused/ — свідок звинувачення

hostile witness — свідок супротивної сторони

to hear /to examine/ a witness — допитувати свідка

to challenge a witness — відводити свідка; юp. особа, що присутня при оформленні угоди, заповіту, підписання брачного контракту

attesting /subscribing/ witness, witness to a signature — особа, що завірює чий-н. підпис; свідок підпису (на заповіті, зобов'язання)

2) свідчення

to give witness — давати свідчення; свідчити

to bear witness (of, to) — свідчити; давати свідчення

be bore witness in the murder case — він свідчив по справі вбивства

to bear smb witness — підтвердити чиї-н. слова; засвідчити чий-н. вчинок

in witness of /whereof/... — юp. в засвідчення чого...

3) ознака, підтвердження, свідчення, доказ

my clothes are a witness to my poverty — мій одяг свідчить про бідність

4) приклад
II [witnis] v
1) бути свідком, очевидцем (чого-н.); бачити (що-н.); to witness an accident бути свідком аварії

2) свідчити; бути підтвердженням

her pale face witnessed the agitation she felt — її блідість свідчила про сильне хвилювання, яке вона переживала

3) бути місцем або часом здійснення чого-н.; the area has witnessed many a battle ця місцевість бачила багато боїв

4) юp. бути свідком при оформленні документа, завіряти ( підпис) в якості свідка

to witness a will — засвідчити заповіт; завірити підпис на заповіті

"witnessed" — "завірено"

5) давати свідчення, виступати свідком ( в суді)

to witness against [for]smb — давати свідчення проти [на захист]кого-н.;

English-Ukrainian dictionary > witness
6 authenticate

v

1. завіряти, скріпляти (печаткою тощо); свідчити

2. встановлювати справжність/ автентичність

- to authenticate a signature завірити підпис

- treaty authenticated in two or more languages договір автентичний на двох або кількох мовах

English-Ukrainian diplomatic dictionary > authenticate
7 assure

v

1) запевняти

assuring you of my highest esteem — прийміть запевнення у моїй глибокій до вас повазі (у листі)

to assure oneself of smth. — переконатися в чомусь

2) гарантувати, забезпечувати

3) переконувати, заспокоювати

4) страхувати (життя)

* * *

v

1) (звич. of) запевняти, завіряти; refl переконуватися

2) забезпечувати, гарантувати

3) заспокоювати

4) страхувати ( життя)

English-Ukrainian dictionary > assure
8 certificate

I

n

1) посвідка, посвідчення, свідоцтво; сертифікат

certificate of birth — свідоцтво про народження, метрика

certificate of health — довідка про стан здоров'я

certificate of quality — сертифікат якості

2) амер. свідоцтво про закінчення школи (курсів); атестат

3) акт

certificate of audit — акт ревізії

II

v

1) засвідчувати, посвідчувати

2) видавати посвідчення (атестат)

3) юр. (письмово) підтверджувати (якесь) право

* * *
I = driver's-license II n
1) посвідчення, свідоцтво; сертифікат

certificate of origin — кoм. посвідчення /свідоцтво/ про походження вантажу

certificate of registry — мop. судновий патент; суднове свідоцтво

certificate of seaworthiness — мop. сертифікат про мореплавність

2) паспорт ( обладнання)

3) свідоцтво про закінчення школи або курсів; атестат

4) cпeц. акт

certificate of audit — акт ревізії
III a; = certified
certificate receipt voucher — cпeц. засвідчений виправдувальний документ
IV v
1) засвідчувати, свідчити; ( письмово) засвідчувати, завіряти

2) видавати свідоцтво, посвідчення, атестат

3) юp. ( письмово) підтверджувати ( яке-небудь) право

4) атестовувати ( продукцію)

English-Ukrainian dictionary > certificate
9 certify

v

1) засвідчувати, посвідчувати; підтверджувати

2) запевняти, переконувати (когось); ручатися (за когось —to)

I certify to his character — я ручаюся за нього

3) видавати довідку (про захворювання)

4) ком. затверджувати, дозволяти (продаж тощо)

* * *

v

1) засвідчувати, завіряти, підтверджувати; видавати свідоцтво, диплом, атестат

2) запевняти; ручатися

3) видавати довідку про захворювання ( психічне); визнавати божевільним, неосудним

4) кoм. затверджувати, дозволяти ( до продажу)

5) заарештовувати ( продукцію)

English-Ukrainian dictionary > certify
10 ensure

v

1) забезпечувати; гарантувати

to ensure independence — забезпечити незалежність

2) страхувати

3) ручатися

4) запевняти

5) спорт. страхувати, підстраховувати (під час виконання вправи)

* * *

v

1) забезпечувати; гарантувати

2) страхувати, застрахувати

3) icт. завіряти, запевняти

4) cпopт. страхувати ( під час виконання вправи)

English-Ukrainian dictionary > ensure
11 exemplify

v

1) наводити приклад; пояснювати на прикладі

2) бути прикладом, ілюструвати

3) юр. робити і засвідчувати копію

* * *

v

1) пояснювати, підтверджувати прикладом; наводити приклад

2) бути прикладом; ілюструвати

3) втілювати

4) юp. знімати е завіряти копію

English-Ukrainian dictionary > exemplify
12 obsign

= obsignate; v

завіряти, засвідчувати, скріплювати печаткою

English-Ukrainian dictionary > obsign
13 reassure

v

1) знову запевняти (переконувати)

2) умовляти; заспокоювати; підбадьорювати; утішати; розважати

3) перестраховувати

* * *
I v
1) ( знову) завіряти, переконувати

2) заспокоювати; підбадьорювати; утішати
II v; страх.
перестраховувати

English-Ukrainian dictionary > reassure
14 tell

I

n розм.

1) розмова; плітка

2) розповідь, історія

II

v (past і p.p. told)

1) розповідати

to tell a lie (a falsehood) — говорити неправду

to tell the truth — сказати правду

to tell a story — розповісти історію

2) говоритися, розповідатися

as the story tells — як говориться у цій історії

3) говорити, сказати, повідомляти

to tell the time — сказати, котра година

I told you so — я ж вам говорив

4) розголошувати, виказувати; видавати

to tell a secret — розголошувати таємницю

5) наговорювати, нашіптувати, ябедничати

6) запевняти; твердити

I am telling you — запевняю вас, повірте мені

7) визначати; упізнавати; відрізняти, розрізняти

to tell one thing from another — відрізнити одну річ від іншої

8) вирізнятися

9) показувати; свідчити

10) позначатися, даватися взнаки

age begins to tell on him — роки починають позначатися на ньому; вік дається йому взнаки

11) веліти, наказувати

tell him to wait — веліть йому почекати

12) рахувати; підраховувати

to tell one's money — рахувати гроші

to tell the House — підраховувати голоси

13) відлічувати (гроші); платити

14) налічувати, нараховувати

he tells sixty years — йому уже шістдесят років

tell off — а) відраховувати (людей тощо); б) розподілятися (у строю); в) військ. призначати (в наряд); г) розм.. вилаяти когось

tell on — набрехати, наклепати

tell out — відлічувати

tell over — а) переповідати; б) перелічувати

don't tell me!, never tell me! — не говоріть дурниць!; не вигадуйте!

to tell the world — а) розповідати усьому світові, розголошувати на весь світ; б) категорично твердити

to tell fortunes — ворожити

do tell! — амер. от тобі й на!, не може бути!

I'll tell you what — розм. знаєте шо; послухайте мене

you never can tell, nobody can tell — усяке буває!; хто його знає!

you are telling me! — ще б пак!, сам знаю!; кому ви розповідаєте!

* * *
I [tel] v
( told)

1) розповідати

to tell (smb) the truth [a lie, falsehood] — сказати ( комусь) правду [неправду]

to tell smb about /of/ smth — розповісти комусь про щось; говоритися, розповідатися

as the story tells — як говориться в цій історії

2) говорити; повідомляти

to tell smb; smth — говорити комусь щось

to tell the time — сказати, котра година [див. 6,]

to tell smb the facts [the news], to tell the facts [the news]to smb — повідомити кому-л факти [новини]

3) розголошувати, розповідати, вибовкувати; видавати

to tell a secret — розголошувати таємницю; (on) ябедничати, наговорювати; скаржитися ( на когось)

4) завіряти, запевняти; затверджувати

5) визначати; дізнаватися; відрізняти, розрізняти

to tell the difference [the cause] — встановити різницю [причину]; відрізнятися, виділятися

the two colour spots tell in the picture — ці дві колірних плями різко виділяються на картині

6) виявляти, вказувати, показувати

to tell the time — показувати час [див. 2]; свідчити ( про щось)

7) (часто on, upon) позначатися (на чомусь, комусь)

8) веліти, наказувати

to tell smb to do smth — веліти комусь зробити щось

9) icт. рахувати, перераховувати; підраховувати (голоси, гроші); відраховувати ( гроші); платити; нараховувати

he tells seventy years — йому вже 70 років

all told y — цілому

to tell one's beads — читати молитви

to tell the world — aмep. розповідати усьому світу; рішуче затверджувати

to tell fortunes — ворожити

to tell smb his own — сказати комусь правду в очі; = різати правду-матку

to tell tother from which — відрізняти один від іншого

to tell smb where to get off — поставити когось на місце, осадити когось

to tell it like it is — cл. говорити правду; викласти всі на чистоту; не кривити душею

time will tell — поживемо - побачимо

do tell! — aмep. не може бути!

never tell me!, don't tell — та що ви говорите!, не може бути!, не вигадуйте!

tell me /us/ another — не розповідайте казок /байок/; = бреши побільше

you're telling me! — можете не розповідати!, кому ви це розповідаєтеє, без вас знаю!

you /one/ never can tell, nobody can tell, there is no tell ing, who can tell — є хто знає?, почім знати?

tell it not in Gath — peл. не розповідайте в Гефе; ховайте своє горе, щоб у ворогів не було приводу тріумфувати
II [tel] n
курган, штучний пагорб

English-Ukrainian dictionary > tell
15 assure

v

1) (звич. of) запевняти, завіряти; refl переконуватися

2) забезпечувати, гарантувати

3) заспокоювати

4) страхувати ( життя)

English-Ukrainian dictionary > assure
16 attest

I n; юр., іст.
1) доказ, показання свідків

2) підпис, який засвідчує що-небудь
II v
1) засвідчувати, підтверджувати ( офіційно- підписом або клятвою); завіряти, свідчити

2) свідчити, давати показання свідків; свідчити ( про що-небудь); доводити; демонструвати

3) приводити до присяги; зараховувати на військову службу

4) icт. призивати у свідки

English-Ukrainian dictionary > attest
17 certificate

I = driver's-license II n
1) посвідчення, свідоцтво; сертифікат

certificate of origin — кoм. посвідчення /свідоцтво/ про походження вантажу

certificate of registry — мop. судновий патент; суднове свідоцтво

certificate of seaworthiness — мop. сертифікат про мореплавність

2) паспорт ( обладнання)

3) свідоцтво про закінчення школи або курсів; атестат

4) cпeц. акт

certificate of audit — акт ревізії
III a; = certified
certificate receipt voucher — cпeц. засвідчений виправдувальний документ
IV v
1) засвідчувати, свідчити; ( письмово) засвідчувати, завіряти

2) видавати свідоцтво, посвідчення, атестат

3) юp. ( письмово) підтверджувати ( яке-небудь) право

4) атестовувати ( продукцію)

English-Ukrainian dictionary > certificate
18 certify

v

1) засвідчувати, завіряти, підтверджувати; видавати свідоцтво, диплом, атестат

2) запевняти; ручатися

3) видавати довідку про захворювання ( психічне); визнавати божевільним, неосудним

4) кoм. затверджувати, дозволяти ( до продажу)

5) заарештовувати ( продукцію)

English-Ukrainian dictionary > certify
19 ensure

v

1) забезпечувати; гарантувати

2) страхувати, застрахувати

3) icт. завіряти, запевняти

4) cпopт. страхувати ( під час виконання вправи)

English-Ukrainian dictionary > ensure
20 exemplify

v

1) пояснювати, підтверджувати прикладом; наводити приклад

2) бути прикладом; ілюструвати

3) втілювати

4) юp. знімати е завіряти копію

English-Ukrainian dictionary > exemplify

Страницы

См. также в других словарях:

завіряти — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
завіряти — я/ю, я/єш, недок., заві/рити, рю, риш, док., перех. 1) Юридично оформляти печаткою і підписом документи, ділові папери і т. ін., стверджуючи їх правильність, достовірність. 2) також без додатка, розм. Те саме, що запевняти 1). 3) діал. Довіряти … Український тлумачний словник
завіряти — вірям, Вр. 1. Крутити очима, нахмурюватись. Штоси ся їй не сподобало й завірила очы. 2. Завірювати, затверджувати документи … Словник лемківскої говірки
завірити — див. завіряти … Український тлумачний словник
завіряння — я, с. Дія за знач. завіряти … Український тлумачний словник
завірятися — я/ється, недок. Пас. до завіряти 1) … Український тлумачний словник
засвідчувати — ую, уєш, недок., засві/дчити, чу, чиш, док., перех. і неперех. 1) Повідомляючи про щось, підтверджувати правдивість, правильність чого небудь. || Підписом або печаткою завіряти що небудь. •• Засві/дчувати пова/гу виражати своє шанування кому… … Український тлумачний словник
посвідчувати — ую, уєш, недок., посві/дчити, чу, чиш, док., перех. і неперех. 1) Будучи свідком чого небудь або добре обізнаною у якійсь справі людиною, підтверджувати істинність, правильність чого небудь; свідчити. || Підтверджувати що небудь поглядом,… … Український тлумачний словник
свідчити — чу, чиш, недок., перех. і неперех. 1) Будучи свідком, очевидцем чи обізнаною у певній справі особою, підтверджувати істинність, правильність чого небудь. || Повідомляти, стверджувати що небудь (у книгах, документах). •• Сві/дчити пова/гу (подя/ку … Український тлумачний словник
убезпечати — довірятись, завіряти … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
припускати — I а/ю, а/єш, недок., припусти/ти, ущу/, у/стиш, док., перех. 1) Вважати за можливе, ймовірне що небудь. || у знач. вставн. сл. припусті/мо і припу/стимо. Уживається для вираження ймовірності чого небудь. Припускати думку. 2) перев. із запереч. Не … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(завіряти)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(завіряти)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: