Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Украинский

(думати)

Толкование Перевод

1 think

I

n розм.

1) міркування

2) думка, гадка

think piece — огляд (подій); оглядова стаття

II

v (past і p.p. thought)

1) думати, міркувати, мислити (про — about, of); обдумувати, обмірковувати

to think aloud — міркувати уголос

to think twice before doing smth. — добре (двічі) подумати, перш ніж зробити щось

I'll think about (of) it — я подумаю про це

don't think of him any more — викиньте його з голови

to learn to think in English — навчитися мислити по-англійському, засвоїти англійський спосіб мислення

2) вважати, гадати, припускати

I rather think — мені здається

I don't think so — я так не вважаю

3) мати думку

to think badly of smb., smth. — бути поганої думки про когось, про щось

4) розуміти, уявляти собі

I can't think how you did it — не можу уявити собі, як ви це зробили

I can't think what he means — не можу зрозуміти, що він хоче цим сказати

5) (of) придумувати (щось), додумуватися (до чогось)

I can't think of the right word — не можу підшукати потрібного слова

6) мати на увазі, мати намір, замишляти, задумувати

to think no harm — не мати поганих намірів

to think of marrying smb. — збиратися одружитися на комусь

7) очікувати, розраховувати, припускати; сподіватися

I didn't think to see you — я не сподівався побачити вас

8) пригадувати, згадувати

I think how we were once friends — я пригадую, як ми колись дружили

9) постійно думати, мріяти

to think airplanes — мріяти тільки про літаки

10) піклуватися, турбуватися, дбати

to think only of one's own self — дбати тільки про себе

11):
to think black thoughts — плекати чорні задуми

to think scorn of smb. — ставитися з презирством до когось

to think scorn to do smth. — вважати ганебним робити щось

to think shame — розм. соромитися

think away — викинути з голови

think for — підозрівати, припускати

think out — а) продумувати (до кінця); б) вигадувати

think over — зважувати, обмірковувати

think through — додумати до кінця, добратися до суті

think up — амер., розм. придумати, вигадати

to think better of smb. (of smth.) — передумати, змінити думку про когось (про щось)

to think much of smb. (of smth.) — бути високої думки про когось (про щось), високо цінувати когось (щось)

to think no end of smb. — дуже високо цінувати когось

to think well of smb. — бути гарної думки про когось

he thinks he is it — розм. він про себе високої думки

I think little (nothing) of 30 miles a day — подолати 30 миль за день я вважаю дрібницею

I don't think — що й казати; нічого не скажеш

an amiable young lady, I don't think — що й казати — приємна панна

* * *
I [aiçk] n
1) міркування

to have a long think about smth — варто порозмірковувати над чимось

2) думка; роздуми
II [aiçk] v
( thought)

1) думати, міркувати; мислити

to think aloud — думати /міркувати/ уголос

to think (twice) before doing smth — подумати ( двічі), перш ніж зробити щось

to think hard — подумати як слід

to think to oneself for a moment — задуматися на хвилинку

this has set me thinking — це змусило мене задуматися

the reader will have much to think about — читачеві буде про що подумати

he says all he think s — він говорить усе, що думає; що він думає, те е говорить; думати, мати в голові

to think black thoughts — плекати чорні думки

to think scorn of smb — icт. думати із презирством про когось, нехтувати кимось

2) думати, вважати; припускати

then you think that... — виходить, ти вважаєш /думаєш/, що...

it's better, don't you think, to get it over with — є як по-твоєму, чи не краще відразу з цим покінчитиє

to think smb the best contemporary novelist — вважати когось кращим сучасним романістом

to think smb of little account — не з кого-л, ставитися зі зневагою до когось

to think much /well, highly, a great deal/ or smb; smth — бути високої думки про когось, щось; високо цінувати когось, щось

to think badly of smb; smth — бути поганої думки про когось, щось

to think little /nothing/ of smth think to think badly of smth — мати за ніщо; вважати дрібницею

to think of smb as one's inferior [superior] — вважати когось нижче [вище]себе уявляти собі, уявляти

to think of smb as still a boy — уявляти собі когось усе ще хлопчиком

what do you think — є, що б ви думалиє

only think!, just think of that!, to think of it! — подумати тільки!; уявляєтеє

you can't think! — подумайте!; ви е уявити собі не можете!; уявляти, малювати в ( своїй) уяві

3) придумувати, знаходити

to think a way out of trouble — знайти вихід зі скрутного становища; (of) придумувати, додумуватися

to think of a way out of a difficulty — знайти вихід зі скрутного становища

4) мати на увазі, мати намір; задумувати

to think of marrying /to marry/ smb — збиратися /мати намір/ женитися на комусь

I must be thinking of going — мені час збиратися

5) очікувати, припускати, розраховувати

I didn't think to see you — я не очікував /не розраховував/ побачити вас

who would have thought to meet you here — хто б подумав /хто б міг припустити/, що я зустріну вас тутє; підозрювати, чекати

to think no evil /no harm/ — не запідозрити злого наміру, не чекати нічого поганого; ( for) icт. підозрювати, припускати

things are worse than you think for — все набагато гірше, ніж ви думаєте

6) згадувати

to think of old times — згадувати колишнє

7) постійно думати, мріяти

to think airplanes all day long — марити літаками безперервно

he thinksnothing but sports — він ні про що крім спорту не думає /не може думати/

8) піклуватися, турбуватися

to- only of oneself — думати тільки про себе

9) refl доводити себе роздумами до якогось стану

he thought himself into a fever — він настільки багато думав, що занедужав /зліг/

10) пpикм. розумовий; інтелектуальний, філософський

to think long — дiaл. з, нудитися

to think fit /good, proper/ to do smth — вирішуватися зробити щось (звичн. якусь дурість)

to think better of smth — передумати, змінити думку про щось

to think better of smb — бути кращої думки про когось

to think big — cл. далеко мітити, мати честолюбні плани

I don't think — не думаю; нічого подібного, що за дурниці, що за дурниця; нема чого сказати, нічого не скажеш, нічого собі

an amiable young man, I don't think — приємних парубків, нема чого сказати

English-Ukrainian dictionary > think
2 think

I [aiçk] n
1) міркування

to have a long think about smth — варто порозмірковувати над чимось

2) думка; роздуми
II [aiçk] v
( thought)

1) думати, міркувати; мислити

to think aloud — думати /міркувати/ уголос

to think (twice) before doing smth — подумати ( двічі), перш ніж зробити щось

to think hard — подумати як слід

to think to oneself for a moment — задуматися на хвилинку

this has set me thinking — це змусило мене задуматися

the reader will have much to think about — читачеві буде про що подумати

he says all he think s — він говорить усе, що думає; що він думає, те е говорить; думати, мати в голові

to think black thoughts — плекати чорні думки

to think scorn of smb — icт. думати із презирством про когось, нехтувати кимось

2) думати, вважати; припускати

then you think that... — виходить, ти вважаєш /думаєш/, що...

it's better, don't you think, to get it over with — є як по-твоєму, чи не краще відразу з цим покінчитиє

to think smb the best contemporary novelist — вважати когось кращим сучасним романістом

to think smb of little account — не з кого-л, ставитися зі зневагою до когось

to think much /well, highly, a great deal/ or smb; smth — бути високої думки про когось, щось; високо цінувати когось, щось

to think badly of smb; smth — бути поганої думки про когось, щось

to think little /nothing/ of smth think to think badly of smth — мати за ніщо; вважати дрібницею

to think of smb as one's inferior [superior] — вважати когось нижче [вище]себе уявляти собі, уявляти

to think of smb as still a boy — уявляти собі когось усе ще хлопчиком

what do you think — є, що б ви думалиє

only think!, just think of that!, to think of it! — подумати тільки!; уявляєтеє

you can't think! — подумайте!; ви е уявити собі не можете!; уявляти, малювати в ( своїй) уяві

3) придумувати, знаходити

to think a way out of trouble — знайти вихід зі скрутного становища; (of) придумувати, додумуватися

to think of a way out of a difficulty — знайти вихід зі скрутного становища

4) мати на увазі, мати намір; задумувати

to think of marrying /to marry/ smb — збиратися /мати намір/ женитися на комусь

I must be thinking of going — мені час збиратися

5) очікувати, припускати, розраховувати

I didn't think to see you — я не очікував /не розраховував/ побачити вас

who would have thought to meet you here — хто б подумав /хто б міг припустити/, що я зустріну вас тутє; підозрювати, чекати

to think no evil /no harm/ — не запідозрити злого наміру, не чекати нічого поганого; ( for) icт. підозрювати, припускати

things are worse than you think for — все набагато гірше, ніж ви думаєте

6) згадувати

to think of old times — згадувати колишнє

7) постійно думати, мріяти

to think airplanes all day long — марити літаками безперервно

he thinksnothing but sports — він ні про що крім спорту не думає /не може думати/

8) піклуватися, турбуватися

to- only of oneself — думати тільки про себе

9) refl доводити себе роздумами до якогось стану

he thought himself into a fever — він настільки багато думав, що занедужав /зліг/

10) пpикм. розумовий; інтелектуальний, філософський

to think long — дiaл. з, нудитися

to think fit /good, proper/ to do smth — вирішуватися зробити щось (звичн. якусь дурість)

to think better of smth — передумати, змінити думку про щось

to think better of smb — бути кращої думки про когось

to think big — cл. далеко мітити, мати честолюбні плани

I don't think — не думаю; нічого подібного, що за дурниці, що за дурниця; нема чого сказати, нічого не скажеш, нічого собі

an amiable young man, I don't think — приємних парубків, нема чого сказати

English-Ukrainian dictionary > think
3 thought

1. n

1) думка, ідея

original thought — оригінальна ідея

to collect (to compose) one's thoughts — зібратися з думками

to read smb.'s thoughts — читати чиїсь думки

you are always in my thoughts — я не забуваю про тебе ні на мить

2) мислення

freedom of thought — свобода думки

to be deep in thought — замислитися, заглибитися в роздуми

3) уява

beauty beyond thought — невимовна краса

4) намір

I have no thought of going there — у мене немає найменшого наміру їхати туди

5) піклування, увага; думи

to take (to show) thought for smb. — піклуватися про когось

thank you for your kind thought of me — дякую вам за щиру увагу до мене

6) розм. трішки, трішечки, трохи, небагато

a thought more polite — трішки чемніше

a thought shorter — трохи коротше

7) тривога; смуток; прикрість, досада

8) розм. причина тривоги (занепокоєння)

as quick (as swift) as thought — з швидкістю блискавки, умить

on (upon) second thought(s) — добре поміркувавши

to take thought — задуматися, замислитися

to take thought for the morrow — думати про завтрашній день

second thoughts are best npuai. — сім разів відміряй, а раз відріж

2. past і p.p. від think

* * *
I n
1) мислення

freedom of thought — свобода думки

thought disorder — психічний розлад

after much thought — після довгих роздумів

to give a great deal of thought to smth — багато думати про щось

after (giving the matter) some thought — помізкувавши трохи ( про цю справу)

to be deep /lost, absorbed/ in thought — поринути в роздуми; уява

2) думка, ідея; міркування

noble [original, happy, striking, first] thought — шляхетна [оригінальна, щаслива, блискуча, перша]думка

thought control — несхвальн. обмеження інтелектуальної свободи олі

full of dismal thought s — повний похмурих думок

at the thought of smth — з думкою про щось

at the thought that... — з думкою про те, що...

the mere thought or it... — одна /сама/ думка про це...

to speak one's thought (s) — прямо говорити, що думаєш

to collect /to compose/ one's thoughts — зібратися з думками

to read smb 's thoughts — читати чиїсь думки

to reject /to discard/ a thought — відкинути думка ( про щось)

to exchange thought s with one another — обмінюватися думками один з одним

to keep one's thoughts to oneself — ні з ким не ділитися своїми думками

to follow the thread of smb 's thought — стежити за ходом чиєїсь думки

he hasn't a thought in his head — він ні про що не думає, він зовсім пустоголовий; думка, погляди

modern [scientific, linguistic] thought — сучасна [наукова, лінгвістична]думка

to keep specialists aware of current thought — тримати фахівців у курсі сучасної ( наукової) думки; навчання, філософія

an excellent introduction to Gandhi's thought — прекрасне введення у філософію /у навчання/ Ганді

3) намір

I had по thought of offending you — я не хотів вас скривдити, у мене е у думках не було вас скривдити; очікування, надія

I had по thought of meeting you here — от вже не думав вас тут зустріти

4) турбота, увага; думи

full of thought for smb — що піклується /постійно думає/ про когось

to take /to show, to have/ thought for smb — піклуватися про когось

to give smth no thought — не звернути уваги на щось

don't give it a moment's thought — не думайте про це; можете бути зовсім спокійні з цього приводу

5) небагато; крапелька, трішки, трішечки

a thought shorter — трішечки коротше

the colour was a thought too dark — колір був трішки темніше, ніж потрібно

6) icт. тривога; сум; прикрість: досада; дiaл. причина тривоги, занепокоєння

••

first thoughts — перша думка, перший імпульс

as quick /as swift/ as thought — швидкий, як думка

to take thought — задуматися

to take thought for the morrow — думати про завтрашній день

to take no thought for the morrow — не думати про завтрашній день, бути легковажним

second thoughts are best — = сім разів відмір - один раз відріж
II past та р. p. від think II

English-Ukrainian dictionary > thought
4 thought

I n
1) мислення

freedom of thought — свобода думки

thought disorder — психічний розлад

after much thought — після довгих роздумів

to give a great deal of thought to smth — багато думати про щось

after (giving the matter) some thought — помізкувавши трохи ( про цю справу)

to be deep /lost, absorbed/ in thought — поринути в роздуми; уява

2) думка, ідея; міркування

noble [original, happy, striking, first] thought — шляхетна [оригінальна, щаслива, блискуча, перша]думка

thought control — несхвальн. обмеження інтелектуальної свободи олі

full of dismal thought s — повний похмурих думок

at the thought of smth — з думкою про щось

at the thought that... — з думкою про те, що...

the mere thought or it... — одна /сама/ думка про це...

to speak one's thought (s) — прямо говорити, що думаєш

to collect /to compose/ one's thoughts — зібратися з думками

to read smb 's thoughts — читати чиїсь думки

to reject /to discard/ a thought — відкинути думка ( про щось)

to exchange thought s with one another — обмінюватися думками один з одним

to keep one's thoughts to oneself — ні з ким не ділитися своїми думками

to follow the thread of smb 's thought — стежити за ходом чиєїсь думки

he hasn't a thought in his head — він ні про що не думає, він зовсім пустоголовий; думка, погляди

modern [scientific, linguistic] thought — сучасна [наукова, лінгвістична]думка

to keep specialists aware of current thought — тримати фахівців у курсі сучасної ( наукової) думки; навчання, філософія

an excellent introduction to Gandhi's thought — прекрасне введення у філософію /у навчання/ Ганді

3) намір

I had по thought of offending you — я не хотів вас скривдити, у мене е у думках не було вас скривдити; очікування, надія

I had по thought of meeting you here — от вже не думав вас тут зустріти

4) турбота, увага; думи

full of thought for smb — що піклується /постійно думає/ про когось

to take /to show, to have/ thought for smb — піклуватися про когось

to give smth no thought — не звернути уваги на щось

don't give it a moment's thought — не думайте про це; можете бути зовсім спокійні з цього приводу

5) небагато; крапелька, трішки, трішечки

a thought shorter — трішечки коротше

the colour was a thought too dark — колір був трішки темніше, ніж потрібно

6) icт. тривога; сум; прикрість: досада; дiaл. причина тривоги, занепокоєння

••

first thoughts — перша думка, перший імпульс

as quick /as swift/ as thought — швидкий, як думка

to take thought — задуматися

to take thought for the morrow — думати про завтрашній день

to take no thought for the morrow — не думати про завтрашній день, бути легковажним

second thoughts are best — = сім разів відмір - один раз відріж
II past та р. p. від think II

English-Ukrainian dictionary > thought
5 believe

v

1) вірити; довіряти

I believe what he says — я вірю його словам

you'd better believe it — розм. можете бути певні

2) рел. вірувати; вірити

to believe in God — вірити в Бога

3) покладати надії (на когось, щось)

4) думати, гадати, вважати

I believe so — я так гадаю; думаю, що так

I believe not — думаю, що ні; навряд

to make believe — удавати, робити вигляд

* * *

v

1) вірити; довіряти; (in, рідко on) peл. вірувати, вірити

2) покладати надії (на що-небудь, кого-небудь)

3) думати, вважати

4) мати яку-небудь думку (про кого-небудь, що-небудь)

English-Ukrainian dictionary > believe
6 cerebrate

v

1) думати, мислити

2) розмірковувати; метикувати

* * *
[`seribreit]
v

думати; мислити; міркувати

English-Ukrainian dictionary > cerebrate
7 conceive

v

1) збагнути, зрозуміти

2) відчути, уявити собі

3) задумувати, замишляти

a well conceived scheme — добре задуманий план

4) вважати, гадати, думати

5) фізл. зачати, завагітніти

* * *

v

1) осягати, розуміти

2) відчути

to conceive a dislike for smb — не злюбити кого-небудь

3) задумувати, замишляти

4) гадати, думати

5) (of) представляти, уявляти

6) фiзioл. завагітніти, зачати

English-Ukrainian dictionary > conceive
8 deem

v

гадати, вважати, думати

to deem it wise to do smth. — вважати доцільним зробити щось

* * *
[diːm]
v

думати, вважати

English-Ukrainian dictionary > deem
9 dream

1. n

1) сон; сновидіння

2) мрія

3) видіння; марево

4) блаженство; краса; насолода

dream of delight — райська насолода

2. v (past і p.p. dreamt, dreamed)

1) бачити сон, бачити у (уві) сні

2) мріяти, уявляти

3) думати, помишляти; мати намір (у заперечних реченнях)

I shouldn't dream of such a thing — у мене і в думці не було нічого подібного

4) поет. пливти, висіти (над чимсь)

dream away, dream out — проводити час (жити) у мріях

dream up — розм. вигадувати, фантазувати

* * *
I [driːm] n
1) сон, сновидіння

2) мрія

3) видіння

4) блаженство; краса
II [driːm] v
(dreamed [-d], dreamt)

1) бачити сон

2) мріяти, марити ( про що-небудь)

3) в заперечних реченнях (of) думати, гадати

4) пoeт. плисти, висіти ( над чим-небудь)

English-Ukrainian dictionary > dream
10 egotize

v

безперестану говорити (думати) про себе

* * *

v

безупинно говорити, думати про себе

English-Ukrainian dictionary > egotize
11 guess

1. n

1) здогадка; здогад; припущення

by guess — наздогад

2) приблизний підрахунок

at a guess, by guess — приблизно

to miss one's guess — амер. помилитися, не відгадати

2. v

1) здогадуватися; припускати

2) приблизно визначати

3) угадувати, відгадувати

can't you even guess at his age? — хіба ви не можете хоча б приблизно визначити його вік?

4) амер. думати, гадати, вважати

I guess we'll see her soon — гадаю, що ми незабаром побачимо її

* * *
I n
1) здогад; припущення

by guess — навмання

2) приблизний підрахунок

by guess — приблизно

3) загадка
II v
1) догадуватися; припускати; приблизно визначати

2) відгадувати; розуміти, виводити, робити висновок

3) aмep. думати, вважати guess! здогадайся! Відгадай!

English-Ukrainian dictionary > guess
12 imagine

v

1) уявляти собі

2) думати, гадати; припускати

just imagine! — тільки подумайте!

3) здогадуватися, розуміти

I cannot imagine what you mean — не можу збагнути, що ви маєте на увазі

4) вигадувати, видумувати

5) замишляти, задумувати

to imagine mischief — задумувати зле

* * *

v

1) уявляти ( соб)

2) припускати, думати

3) здогадуватися, розуміти

4) видумувати, вигадувати

English-Ukrainian dictionary > imagine
13 peruse

1. n мор., розм.

короткочасне звільнення на берег

2. v

1) уважно читати

2) думати; міркувати

3) уважно розглядати

* * *
I n; мор.; жарг.
короткострокове звільнення на берег
II v
1) уважно, досконально прочитати;, читати

2) думати, міркувати

3) уважно розглядати

English-Ukrainian dictionary > peruse
14 presume

v

1) припускати, гадати, думати, вважати; убачати

I presume from your speech that you are a foreigner — судячи з вашої мови, ви іноземець

2) юр. виходити з припущення

3) насмілюватися, наважуватися; брати на себе сміливість, дозволяти собі

may I presume to advise you? — чи можу я зважитися дати вам пораду?

4) зловживати (on, upon)

to presume upon smb.'s kindness — зловживати чиєюсь добротою

* * *
[pri'zjuːm]
v

1) думати, припускати гадати; допускати; юp. припускати, виходити з припущення, презюмувати

2) наважуватися, брати на себе сміливість, дозволяти собі

3) (on, upon) зловживати; розраховувати, покладатися ( без достатніх підстав)

English-Ukrainian dictionary > presume
15 reckon

v

1) рахувати, підраховувати (тж reckon up)

to learn to read, write and reckon — навчитися читати, писати й рахувати

to reckon from five to twenty — порахувати від п'яти до двадцяти

2) нараховувати; підраховувати; підбивати підсумки

3) розглядати, вважати

to reckon smb. as an enemy — вважати когось ворогом

4) зараховувати, відносити (до когось, чогось — in, among)

5) думати, дотримуватися певної думки, гадати

6) покладатися, розраховувати (на когось — on, upon)

I am not reckoning on him — я на нього не розраховую

7) (with) брати до уваги (когось, щось); зважати (на когось, на щось); рахуватися (з кимсь, чимсь)

8) розраховуватися, розплачуватися (з кимсь — with)

9) поквитатися, звести рахунки (з кимсь — with)

to reckon with a traitor — розквитатися із зрадником

10) приписувати, ставити в провину

11) вважатися істотним; бути важливим; мати цінність

reckon for — розраховувати на (щось); брати до уваги (щось); передбачати (щось)

reckon in — а) враховувати, брати до уваги; б) відносити до категорії; зараховувати до

reckon off — вираховувати; скидати з рахунку

reckon out — а) рахувати, перелічувати; підраховувати; б) відраховувати (гроші); розплачуватися

reckon over — перелічувати

reckon up — оцінювати, давати оцінку

to reckon without one's host — дуже прорахуватися, помилитися в розрахунках

* * *

v

1) рахувати (особл. про себе), підраховувати ( reckon up); нараховувати; обчислювати; підраховувати, підбивати підсумок ( reckon up)

2) ( часто as) розглядати, вважати; ( among) числити ( де-небудь), зараховувати (до кого-небудь, чого-небудь)

3) aмep. думати, вважати; дотримуватися думки; мати на увазі

4) (on, upon) покладатися, розраховувати (на кого-небудь, що-небудь)

5) ( with) брати до уваги, рахуватися (з ким-небудь, чим-небудь); (with, without) взяти до уваги; враховувати

6) ( with) розраховуватися, розплачуватися; розквитатися

7) ( with) справлятися; стикатися, мати справу (з чим-небудь, ким-небудь)

8) ( часто for) розраховувати ( на що-небудь); передбачати ( що-небудь)

9) (in) включати, зараховувати

10) вважатися істотним; бути важливим; мати цінність

11) прост. мати звичку

English-Ukrainian dictionary > reckon
16 suppose

1. n

припущення, гіпотеза; здогад

2. v

1) гадати, думати; вважати; припускати

I suppose he won't come — я гадаю, що він не прийде

he is supposed to be a rich man — його вважають багатою людиною

2) допускати, припускати

3) потребувати

this work supposes great skill — ця робота потребує великої майстерності

4) мати певні обов'язки

he is supposed to know that — він зобов'язаний знати це

she is not supposed to do the cooking — готування їжі не входить до її обов'язків

3. conj

коли б, якби; припустимо (що)

suppose we went for a walk — а що, коли б ми пішли погуляти?

suppose we change the subject — давайте змінимо тему

* * *
I n
припущення, гіпотеза, здогад
II v
1) думати, гадати, вважати

2) припускати, допускати

3) мати на увазі, припускати, вимагати як умову ІІ Б to be supposed to do smth мати певні обов'язки, зобов'язання
III
cj якщо (би); припустимо (що...), допустимо (що...)

English-Ukrainian dictionary > suppose
17 suspect

I

1. n

підозріла особа

political suspects — політично неблагонадійні люди

to arrest as a suspect — арештувати за підозрою

2. adj

підозрілий; підозрюваний

II

v

1) підозрювати

to suspect smb. of treachery — підозрювати когось у зраді

2) припускати, передчувати

I suspect danger — я передчуваю небезпеку

3) думати, вважати, гадати

4) сумніватися в істинності (чогось); недовіряти (чомусь)

I suspect the authenticity of the document — я сумніваюся в справжності документа

* * *
I [`sespekt] n
підозрювана або підозріла людина
II [`sespekt] a; predic
підозрілий; підозрюваний
III v
1) підозрювати

2) сумніватися в істинності ( чого-небудь), не довіряти ( чому-небудь)

3) припускати, допускати; думати, гадати

English-Ukrainian dictionary > suspect
18 take

I

n

1) захоплення, взяття; здобуття, одержання

2) виручка; бариші; збір (театральний)

3) розм. получка

4) улов (риби)

5) здобич (на полюванні)

6) оренда (землі)

7) орендована ділянка

8) мед. вдале щеплення

9) друк. урок складача

10) кін. кінокадр, дубль

11) популярна пісенька (п'єса)

12) шах. взяття (фігури)

give and take — а) взаємні поступки, компроміс; б) обмін люб'язностями (ущипливими зауваженнями)

II

v (past took; p.p. taken)

1) брати; хапати

to take smb. by the hand — узяти когось за руку

to take smb. to one's arms — обнімати когось

2) захоплювати, оволодівати, завойовувати

to take prisoners — захоплювати (брати) в полон

3) ловити

to take fish — ловити рибу

to take smb. by surprise — захопити когось зненацька

to take smb. at his word — спіймати когось на слові

4) привласнювати; брати без дозволу

5) відбирати, забирати (у когось — from)

they took his dog from him — у нього забрали собаку

6) користуватися; діставати; набувати; одержувати

to take lessons — брати уроки

to take a taxi — брати (користуватися) таксі

I am taking a holiday today — я сьогодні відпочиваю; сьогодні у мене вільний день

7) вибирати

to take the shortest way — вибрати найкоротший шлях

to take the wrong road — збитися з дороги

8) купувати

to take tickets — купувати (брати) квитки

I take bread here — я купую (беру) хліб тут

9) вигравати

10) юр. успадковувати

11) видобувати; збирати

to take coal — видобувати вугілля

to take the crop — збирати урожай

12) сприймати; реагувати

to take things as they are — сприймати речі такими, якими вони є

13) розуміти, тлумачити

to take smb. in the wrong way — неправильно зрозуміти когось

14) гадати, вважати

15) охоплювати, оволодівати

an intense despair took her — її охопив відчай

to be taken ill (bad) — захворіти

16) захоплювати; приваблювати

this author takes his readers with him — цей автор захоплює читачів

17) мати успіх, ставати популярним

the play didn't take — п'єса не мала успіху

18) записувати, реєструвати; протоколювати

to take notes — занотовувати

to take minutes — вести протокол

19) фотографувати, знімати

20) виходити на фотографії

she does not take well — вона погано виходить на фотографії

21) використовувати як приклад

22) уміщати

23) чіплятися, застрявати; заплутуватися

24) одружуватися; виходити заміж

he is going to take a wife — він збирається одружитися

she wouldn't take him — вона не хотіла виходити заміж за нього

25):
с.г. the cow took the bull — корова злучена

26) мед., с.г. прийматися; діяти

the vaccination did not take — віспа не прийнялася

27) споживати, приймати (їжу тощо)

to take supper — вечеряти

not to be taken — зовнішнє (напис на ліках)

28) тех. тужавіти, тверднути

29) їздити (на таксі тощо)

to take a taxi (a tram) — поїхати на таксі (на трамваї)

we usually take the lift — ми звичайно користуємося ліфтом

30) орендувати; наймати

31) запрошувати, наймати на роботу

32) передплачувати (газету тощо)

which newspapers do you take? — які газети ви передплачуєте?

33) брати (керівництво); нести (відповідальність)

to take the blame upon oneself — брати вину на себе

34) вступати (на посаду)

to take the crown — вступати на престол

35) займати (місце)

take a seat! — сідайте!

take your seats! — займайте місця!

36) займати (позицію); дотримуватися (точки зору)

37) триматися (якогось напряму), рухатися (в певному напрямі)

38) набувати (вигляду, форми)

39) переборювати, долати (перешкоди)

40) відкривати (комусь таємницю)

41) вивчати (ремесло тощо)

I shall take French — я вивчатиму французьку мову

42) вести (заняття тощо)

to take the evening service — церк. правити вечерню

43) визначати (розмір тощо); знімати (показання приладу)

to take temperature — вимірювати температуру

to take measurements — знімати мірку

44) носити, мати розмір (ноги тощо)

what size do you take in shoes? — який розмір взуття ви носите?

she takes sevens in gloves — вона носить рукавички сьомого розміру

45) зазнавати (покарання, втрат тощо)

46) витерплювати, зносити (неприємності тощо)

47) заразитися; захворіти

48) піддаватися (обробці тощо)

wool takes the dye well — вовна гарно фарбується

49) убирати, поглинати, усмоктувати

take aback — вразити, приголомшити; захопити зненацька

take about, take around — супроводжувати, показувати визначні місця

take after — бути схожим (на когось)

take apart — розбирати на частини

away — а) забирати, виносити; виводити; б) іти геть; тікати; в) відбирати; г) віднімати

to take away six from ten — від десяти відняти шість; д) захоплюватися

take back — а) відводити; відвозити; відносити; б) брати назад; в) нагадувати (минуле)

take down — а) знімати (з полиці тощо); б) зносити, руйнувати; в) збивати (в польоті); г) записувати; д) проковтувати; є) знижувати (ціни); є) розм. принижувати; ж) розбирати (на складові частини); з) супроводжувати; і) друк. розбирати (набір)

take for — приймати (вважати) за когось

to take for granted — вважати само собою зрозумілим

take from — знижувати, ослабляти

take in — а) приймати (когось), надавати притулок (комусь); б) брати (роботу додому); в) передплачувати, регулярно одержувати (газету тощо); г) включати, містити в собі; д) займати, приєднувати (територію); є) робити учасником; є) збирати; ж) розуміти сутність (чогось), усвідомлювати (щось); з) обдурювати, ошукувати; і) повірити (вигадкам); й) ушивати (одяг); к) супроводжувати; л) передавати; м) дивитися, бачити; амер. оглядати, відвідувати (визначні місця)

take off — а) знімати, нести геть, забирати; б) виводити, вивозити; в) усувати; г) відрізати, відтинати; д) ав. злітати, відриватися (відземлі); є) брати початок; є) убивати, знищувати; ж) знижувати (ціну); з) розм. починати; і) відскакувати; й) брати початок; к) відгалужуватися; л) відгалужувати; м) зменшуватися; припинятися; н) ковтати, пити залпом; о) наслідувати, копіювати, пародіювати; передражнювати

take on — а) брати (роботу); б) приймати, брати (на роботу); в) набувати, набирати (форми тощо); г) брати додатково; д) боротися, мірятися силами; приймати виклик; є) мати успіх, ставати популярним; є) дуже хвилюватися; сердитися, гніватися; ж) мор. брати на борт; з) військ. відкривати вогонь

take out — а) виймати; б) виводити (на прогулянку тощо); в) запросити, повести (в театр тощо); г) виводити (плями); д) виривати (зуби); є) вибирати, виписувати (цитати); є) одержувати (права тощо)

to take out a driver's licence — одержати права водія

take over — а) приймати від когось (посаду тощо); б) перевозити; в) доставляти

take through — примусити зробити (уроки тощо)

take to — а) звикнути (до чогось); б) удаватися (до чогось)

to take to flight — утікати

take up — а) піднімати; б) підтягати; в) закріплювати; г) взяти, підвезти, підібрати (пасажирів); д) опікувати (когось); є) забирати (час); є) зайняти (місце); ж) братися (до чогось); займатися (чимсь); з) продовжити розпочате, повернутися до початого; і) розглянути (питання); й) прийняти, підхопити; к) перервати, спинити; л) арештовувати; м) поліпшуватися (про погоду); н) розм. зблизитися, зустрітися (з кимсь)

to take a back seat — відійти на задній план; зайняти скромне становище

to take a drop — випити, підпити

to take advantage — скористатися з переваги

to take aim (sight) — прицілюватися

to take a leaf out of smb.'s book — наслідувати чийсь приклад, запозичити чийсь прийом

to take at a disadvantage — застукати зненацька

to take (a) breath — перевести дух

to take care — бути обережним

to take care of — піклуватися про когось

to take comfort — утішатися

to take counsel — радитися

to take courage — кріпитися, мужатися

to take to earth — а) лізти в нору (про лисицю тощо); б) сховатися, причаїтися

to take effect — починати діяти

to take exception to smth. — протестувати проти чогось

to take fire — спалахувати, займатися

to take fright — злякатися

to take heart — мужатися; не занепадати духом

to take heed — а) звертати увагу, помічати; б) бути обережним

to take hold — а) схопити (щось — of); б) захоплювати, зацікавлювати

to take ill — захворіти

to take interest — цікавитися (чимсь — in)

to take in the act — застати на місці злочину

to take into account — брати до уваги (щось); зважати (на щось)

to take it easy — не поспішати, не напружувати сили

I take it that... — я гадаю, що...

to take one's life in one's hands — розпочинати небезпечну справу

to take — по приймати відмову

to take notes — занотовувати

to take notice of smth. — звертати увагу на щось, помічати щось

to take oath — присягати, давати клятву

to take offence — ображатися

to take the nonsense out of smb. — вибивати дурість з когось

to take pains — старатися щосили

to take part in smth. — брати участь у чомусь

to take pity — зглянутися (на когось — on)

to take place — траплятися, відбуватися

to take pleasure in smth. — знаходити задоволення в чомусь

to take possession of smth. — оволодіти чимсь

to take rise from smth. — виникати з чогось

to take root — пускати коріння, укорінюватися

to take sides with smb. — бути на чиємусь боці, бути чиїмсь прихильником

to take smb. at his word — піймати когось на слові

to take stock of smb. — критично оглядати когось

to take the cake (biscuit) — розм. перевершити усіх

to take the chair — відкривати збори (засідання), головувати

to take the measure of smb.'s foot — придивлятися до когось; вивчати людину

to take one's time — діяти не поспішаючи

to take the wind out of smb.'s sails — зруйнувати чиїсь плани

to take to heart — брати близько до серця

to take trouble — докладати зусиль

* * *
I [teik] n
1) захоплення, взяття; одержання; шахм. узяття ( фігури)

2) cл. виторг, бариші; збір ( театральний); получка

3) улов ( риби)

great take of fish — великий улов риби; видобуток ( на полюванні)

4) оренда ( землі); орендована ділянка

5) популярна пісенька, п'єса

6) мeд.; cпeц. гарне щеплення, що прийнялося,

7) пoлiгp. "урок" складача

8) кiнo знятий кадр, кінокадр, дубль

9) мeд. пересадка ( шкіри)

successful takes — успішні операції з пересадки

10) запис ( на плівку)

••

give and take — взаємні поступки, компроміс; обмін люб'язностями; обмін жартами, підколками, пікіровка

on the take — корисливий, продажний

officials on the take — чиновники-хабарники
II [teik] v
(took; taken)

1) брати; схопити

to take a pencil [a sheet of paper, a spade] — взяти олівець [лист паперу, лопату]

to take smth in one's hand — узяти що-н. у руку

to take one's head in one's hands — обхопити голову руками

to take smb 's hand, to take smb by the hand — узяти кого-н. за руку

to take smb in one's arms — брати кого-н. на руки; обіймати кого-н.

to take smb 's arm — узяти кого-н. під руку

to take smth in one's arms — узяти що-н. у руки; схопити що-н. руками

to take smb to one's arms /to one's breast/ — обіймати кого-н., притискати кого-н. до грудей

to take smb by the shoulders — узяти /схопити/ кого-н. за плечі

to take smb by the throat — узяти /схопити/ кого-н. за горло

to take smth between one's finger and thumb — узяти що-н. двома пальцями

to take smth (up) with a pair of tongs — взяти що-н. щипцями

to take money from a friend — узяти гроші в друга

take a sheet of paper from /out of/ the drawer — візьми лист паперу із шухляди столу

take your bag off the table — зніміть /заберіть, візьміть/ сумку зі столу

take this table out or the room — заберіть /винесіть/ цей стіл з кімнати

2) захоплювати; опановувати, завойовувати

to take a fortress [a town] (by storm) — брати фортецю [місто]( штурмом)

to take prisoners — захоплювати /брати/ полонених

he was taken in the street — його взяли /заарештували/ на вулиці; ловити

to take fish — ловити рибу

a rabbit taken in a trap — заєць, що потрапив в капкан

to take smb in the act — застати кого-н. на місці злочину

to take smb by surprise /off his guard, unawares/ — захопити /застигнути/ кого-н. зненацька

to take smb at his word — піймати кого-н. на слові; оволодіти ( жінкою), брати ( жінку); нести, зводити в могилу

pneumonia took him — запалення легень звело його в могилу, він помер від запалення легенів

3) привласнювати, брати ( без дозволу)

who has taken my pen — є хто взяв мою ручкує

he takes whatever he can lay his hands on — він користається ( усім), чим тільки може, він бере усе, що під руку потрапить

she took all the credit to herself — вона приписала всі заслуги собі

he is always taking other people's ideas — він завжди використовує /привласнює собі/ чужі ідеї; ( from) відбирати, забирати

they took his dog from him — вони в нього забрали /відібрали/ собаку

his clothes were taken from him — у нього відібрали одяг

4) користатися; одержувати; здобувати

to take lessons — брати уроки

to take a book from the library — взяти книгу в бібліотеці

to take a taxi — брати таксі [див. ІІ 2]

to take one's part — взяти свою частину /частку/ [порівн ІІІ a]

to take a quotation from Shakespeare [from a book] — скористатися цитатою із Шекспіра [із книги], взяти цитату із Шекспіра [із книги]

to take a holiday — взяти відпустку

when are you taking your holiday — є коли ти йдеш у відпусткує; відпочивати

I am taking a holiday today — я сьогодні відпочиваю /не працюю/; сьогодні в мене вільний день; вибирати

to take a role (in a play) — вибрати собі роль ( у п'єсі)

take what you like — візьми що хочеш

he took the largest piece of cake — він узяв собі найбільший шматок пирога

to take any means to do smth — використовувати будь-які засоби, щоб зробити що-н.

to take the shortest way — вибрати найкоротший шлях

to take the wrong road — збитися зі шляху

which route shall you take — є якою дорогою ви підете /поїдете/?; she is old enough to take her own way вона досить доросла, щоб сама вибрати свій власний шлях

take your partners — запросити партнерів ( у танці); купувати

to take tickets — брати квитки

to take seats in advance — придбати квитки завчасно

you will take 2 lbs. — купиш /візьмеш/ два фунти (чого-н.)

I shall take it for $3 — я візьму /куплю/ це за три долари; вигравати; брати, бити

to take a bishop — узяти /побити/ слона ( у шахах)

to take a trick — узяти хабар ( у картах)

he took little by that move — цей хід /крок/ мало допоміг /мало що дав/ йому; юp. вступати у володіння, успадковувати

the eldest son shall take — успадковує старший син

according to the will he will take when of age — відповідно до заповіту він вступить у володіння ( майном) з досягненням повноліття

5) діставати, добувати

to take coal — добувати вугілля

to take the crop — забирати /збирати/ врожай; стягувати, збирати; домагатися сплати

to take money tor admission — стягувати плату за прийом

to take contributions to the Red Cross — збирати пожертвування на користь Червоного Хреста; одержувати, заробляти

to take 100 dollars a week — заробляти сто доларів на тиждень

6) приймати (що-н.); погоджуватися (на що-н.)

to take an offer [presents] — приймати пропозицію [подарунки]

how much less will you take — є на скільки ви зменшите ціну?, скільки ви уступитеє

take what he offers you — візьми /прийми/ те, що він тобі пропонує

I'll take it — добре, я згодний

I will take no denial — відмовлення я не прийму; не здумайте відмовлятися

I won't take that answer — така відповідь мене не влаштовує

to take smb 's orders — слухатися кого-н., підкорятися кому-н.

I am not taking orders from you — я вам не підкоряюся, я не буду виконувати ваші накази; = ви мені не укажчик

I will not take such treatment — я не потерплю такого звертання

to take a wager /a bet/ — йти на парі

to take a dare /a, challenge/ — приймати виклик; одержувати

take that (and that)! — на тобі!, ось тобі!

7) сприймати, реагувати

to take smth coolly [lightly] — ставитися до чого-н. спокійно /холоднокровно/ [несерйозно /безтурботно/]; to take smth

to heart — приймати що-н. ( близько) до серця

to take it all in good fun — постаитися до усього цього з гумором

I can't take him [his words]seriously — я не можу приймати його [його слова]усерйоз, я не можу серйозно ставитися до нього [до його слів]

he took the joke in earnest — він не зрозумів жарти, він сприйняв жарт всерйоз

take it easy! — не хвилюйся!; дивися на речі простіше!; не перестарайся!

to take things as they are /as one finds them, as they come/ — приймати речі такими, які вони є

to take smth amiss /ill, in bad part/ — ображатися на що-н.

you must not take it ill of him — ви не повинні сердитися на нього; він не хотів вас скривдити

to take kindly to smb — дружньо /тепло/ поставитися до кого-н., to take smth

kindly — доброзичливо поставитися до чого-н.

I should take it kindly if you would answer my letter — я буду вам дуже вдячний, якщо ви відповісте на мій лист

8) розуміти; тлумачити

to take a hint — зрозуміти натяк

I take your meaning — я вас розумію, я розумію, що ви хочете сказати

I [don't] take you — icт. я вас [не]розумію, я [не]розумію, що ви хочете сказати

to take smb in the wrong way — неправильно зрозуміти кого-н.

your words may be taken in a bad sense — ваші слова можна витлумачити дурно /перекручено/; думати, вважати; укладатися

to take the news to be true /as true/ — вважати це зведення вірними /відповідними дійсності/; what time do you take it to be є як ви думаєте /як по-вашому/, котра зараз годинає

how old do you take him to be — є скільки років ви йому дастеє

I take it that we are to wait here [to come early] — треба думати /я так розумію/, що ми повинні чекати тут [прийти рано]

let us take it that it is so — припустимо, що це так; вірити; вважати щирим

(you may) take it from me that he means what he says — повірте мені, він не жартує /до того, що він говорить, треба віднестися серйозно/

take it from me!, take my word for it — можете мені повірити; от я-ось знаю!, можете не сумніватися!

we must take It at that — нічого не поробиш, приходиться вірити

9) охоплювати, опановувати

an intense despair took him — його охопив повний розпач

when love takesa man — коли любов охоплює людину

his conscience takes him when he is sober — коли він тверезий, його мучать каяття совісті

what has taken the boy — є що найшло на хлопчикає

he was taken with a fit of coughing [of laughter] — на нього напав приступ кашлю [сміху]

to be taken ill /bad/ — занедужати

10) захоплювати, захоплюватися; подобатися

to take smb 's fancy — вразити чиюсь уяву

the story took my fancy — розповідь вразила мою уяву; сподобатися

her new novel took the fancy of the public — її новий роман сподобався читачам

he was very much taken with the idea — він дуже захопився цією думкою; мати успіх, ставати популярним ( take on)

the play didn't take (with the public) — п'єса не мала успіху ( у публіки)

11) записувати, реєструвати, протоколювати

to take notes — робити замітки

to take notes of a lecture — записувати лекцію

to take minutes — вести протокол

to take dictation — писати під диктування; писати диктант

12) знімати, фотографувати

to take a photograph of a tower — сфотографувати вежу, зробити знімок вежі

he liked to take animals — він любив фотографувати /знімати/ тварин; виходити на фотографії

he does not take well, he takes badly — він погано виходить на фотографії; він нефотогенічний

13) використовувати як приклад

take the French Revolution — візьміть /візьмемо/ ( наприклад) Французьку революцію

14) уміщати

this car takes only five — у цій машині може поміститися тільки п'ять чоловік

the typewriter takes large sizes of paper — у цю ( друкарську) машинку входить папір великого формату

15) вимагати; віднімати

it takes time, means and skill — на це потрібно час, засоби е уміння

the stuff takes sixtv hours in burning — ця речовина згоряє за шістдесят годин

it took him three years to write the book — йому треба буде три роки, щоб написати книгу

this trip will take a lot of money — на цю поїздку піде /буде потрібно/ багато грошей

the piano would take much room — піаніно зайняло б багато місця

it takes a man to do this — це під силу тільки ( справжьному) чоловіку

it took four men to hold nim — треба буде чотири чоловіки, щоб його утримати

it takes a poet to translate poetry — тільки поет може переводити вірші

it would take volumes to relate — потрібні томи, щоб це розповісти

it takes a lot of doing — це зробити досить важко, це не так-то просто зробити

it took some finding [explaining] — це було важко знайти /розшукати/ [пояснити]; he has everything it takes to be a pilot y нього є всі ( необхідні) якості ( для того), щоб стати льотчиком

she's got what it takes — вона дуже приваблива, вона подобається чоловікам; вимагати, бідувати

he took two hours to get there — дорога туди відняла в нього дві години

wait for me, it won't take long — почекай мене, я незабаром звільнюся

he took three years to write /in writing/ the book — йому треба буде три роки, щоб написати книгу; вимагати ( граматичної форми)

a plural noun takesa plural verb — іменник у множині вимагає дієслова /уживається з дієсловом/ у множині

16) (in, on) чіплятися (за що-н.); застрявати, заплутуватися (у чому-н.); the anchor took in the seaweed якір заплутався у водоростях

17) женитися; виходити заміж

he is going to take a wife — він збирається оженитися

she wouldn't take him — вона не хотіла виходити за нього заміж, вона йому завзято відмовляла

he took to wife Jane Smith — icт. він взяв у дружини Джейн Смит

18) с.-х. приймати

the cow [the mare]took the bull [the stallion] — корова [кобила]прийняла бика [жеребця]

19) прийматися

before the graft has taken — доти, доки щеплення не прийнялося

the flower took at once — квітка відразу прийнялася; діяти; прийматися

the vaccination did not take — віспа не прищепилася /не прийнялася/: the medicine seems to be taking ліки, здається, подіяли; триматися, закріплюватися, залишатися

this ink does not take on glossy paper — цим чорнилом не можна писати на глянсовому папері

the snow was not taking on the wet streets — сніг танув на мокрих вулицях

20) починатися, розходитися, набирати силу

the fire has taken — вогонь розійшовся

21) aмep. схоплюватися, замерзати

the pond has taken — ставок змерзнув; тex. твердіти, схоплюватися

22) ставати, робитися

to take sick — занедужати; приболіти

23) приймати (їжу, ліки)

to take a meal — поїсти

to take an early breakfast [dinner] — рано поснідати [пообідати]

he can't take his drink — він не вміє пити

to be taken — для внутрішнього вживання ( напис на етикетці ліків); нюхати ( тютюн)

to take snuff — нюхати тютюн; клювати ( про рибу)

the fish doesn't take (the bait /the hook/) — риба не клює

24) їздити (на автобусі, таксі) [див. І 4,]

you can take the boat — ви можете поїхати на пароплаві

we usually take the lift — ми звичайно користаємося ліфтом

25) знімати, орендувати ( приміщення); наймати, запрошувати ( робітників)

to take a maid — найняти служницю

he has been taken into the air Ministry — його взяли /прийняли на роботу/ у міністерство авіації; брати (постояльців, учнів)

26) виписувати або регулярно купувати ( газети); підписуватися ( на газету)

27) приймати (керівництво, обов'язки); нести ( відповідальність); взяти на себе (відповідальність, керівництво) to take command прийняти командування

to take the lead — взяти на себе керівництво

to take responsibility — нести відповідальність

to take the consequences — відповідати за наслідки; вступати ( у посаду)

to take office — ставати на посаду

to take service — надходити на службу

to take the crown — вступати на престол; отримувати ( ступінь)

to take holy orders — прийняти духовний сан, стати священиком

28) займати ( місце)

to take a front seat — сідати попереду [порівн. *]

take a seat! — сідайте! 7. притримуватися ( курсу), рухатися ( у якомусь напрямку)

to take the right — повернути праворуч

29) займати ( позицію); дотримувати (думки, точки зору)

to take a strong stand — рішуче наполягати на своєму, завзято відстоювати свою точку зору

to take a practical view of the situation — дивитися на справу /ситуацію/ практично /із практичної точки зору/; тверезо дивитися на ситуацію

30) здобувати, приймати (вигляд, форму, значення); одержувати, успадковувати (ім'я, назва)

the city of Washington takes its name from George Washington — місто Вашингтон названий на честь Джорджа Вашингтона

31) побороти, справитися ( з перешкодою); взяти ( висоту); вигравати, перемагати, брати верх ( у спортивному змаганні)

to take the game — перемогти у грі; вигравати, завойовувати, брати ( приз); займати ( певне місце)

to take (the) first prize — завоювати /одержати/ першу премію; вразити ( ворота у крикеті)

32) ( into) утаємничити, відкрити (таємницю, секрет)

to take smb into one's confidence — довіритися кому-н.; поділитися з кимсь; приймати ( до уваги)

to take smth into account /into consideration/ — прийняти щось до уваги, врахувати щось

33) вивчати (предмет, ремесло); вести, проводити ( заняття)

to take the evening service — цepк. служити вечерню

34) визначати (розмір, відстань); знімати ( показання приладів); вимірювати ( температуру) to take bearings орієнтуватися; з'ясовувати обстановку; пеленгувати

35) носити, мати розмір( ноги)

what size do you take in shoes — є який розмір взуття ви носитеє

36) зазнавати (покарання, втрати)

37) витримувати, переносити (неприємності, удари); ( takeit) cл. виносити, терпіти

he can't take it — він такого звернення ні від кого не потерпить

(takeit) — cпopт. тримати ( удар); витримувати (фізичні навантаження; про балку)

to take stress — витримувати тиск

38) занедужати; заразитися ( хворобою)

to take cold easily — легко застудитися

39) піддаватися (обробці, фарбуавнню)

wool takes the dye well — вовна добре фарбується

40) вбирати, поглинати ( рідину)

41) cпopт. приймати (подачу, м'яч)

to take the service — прийняти подачу

to take a volley low — прийняти низький м'яч ( у тенісі)

42) to take to a place направлятися кудись

to take to the field — направитися в поле; вийти в поле [порівн. *]

he took to the road again — він знову вийшов /повернувся/ на дорогу [див. 4,;]

to take to the open sea — вийти у відкрите море

to take across smth — перетинати щось, йти через щось

it [smth] takes somewhere — дiaл. йти, текти у якомусь напрямку (про дорогу, річку)

43)

to take smb; smth to a place, to smb — доправити, відносити, відводити, відвозити когось, щось кудись, до когось

to take letters to the post — віднести листа на пошту

to take the news — повідомити новину; приводити когось кудись

what took you to the city today — є що привело вас сьогодні в місто?; брати когось, щось ( із собою) кудись; виводити, приводити когось кудись ( про дорогу)

where will this road take me — є куди ця дорога виведе мене?

44) to take smb for smth виводити когось ( на прогулянку) [див. *]

45) to take to smth захопитися чимсь ( вином)

to take to bad habits — надбати дурні звички; виявляти інтерес, симпатію до чогось

to take to tennis — захопитися тенісом; звикати, пристосовуватися до чогось

to take to changes — звикнути до змін; звертатися, вдаватися до чогось

to take to flight — вдатися до втечі

to take to one's bed — злягти, занедужати

46) починати займатися чимсь

47) to take to smb полюбити когось, відчути до когось симпатію; to take against smb виступати проти когось

to take against the king — виступити проти короля

48) to take after smb походити на когось; бути схожим на когось; наслідувати когось ( у поведінці думках)

49) to take smb; smth for smb; smth приймати когось, щось за когось, щось

do you take me for a fool — є ви приймаєте мене за дурня?; to take smb; smth to be smb; smth вважати когось, щось комсь, чимсь, приймати когось, щось за когось, щось

50) to take smth; smb off smth; smb знімати щось з чогось

to take the saucepan off the fire [the lid off the pan] — зняти каструлю з вогню [кришку з каструлі]; знімати, віднімати щось від чогось

to take 3 shillings off the price — знизити ціну на на три шилінги; запозичити щось (манери, зачіску) у когось, наслідувати, копіювати; пародіювати, передражнювати; відволікати щось, когось від чогось, когось

to take smb 's attention (mind) off smth — відвернути чиюсь увагу ( думки) від чогось

to take smb 's mind off smth — відвернути чиїсь думки від чогось

51) рятувати щось, когось від чогось, когось

to take the responsibility [the blame]off smb — зняти з когось відповідальність [провину]; відстороняти когось від чогось

to take smb off the job — відсторонити когось від роботи

52) викреслювати, вилучати когось з чогось ( зі списку)

53) збивати когось з чогось ( з ніг) [порівн. *]

54) to take smth from smth віднімати щось від чогось; to take from smth знижувати, послабляти

to take from the value of smth — знижувати цінність, вартість чогось

it takes much from the pleasure — це псує задоволення

55) to take smth out of smth виносити щось звідкись; виймати щось звідкись ( руки з кишень); відволікати, розважати когось; усувати когось

to take smb out of one's way — усунути когось ( зі свого шляху)

56) to take smb through smth змусити когось зробити щось

to take smb through a book — змусити когось прочитати книгу; змусити когось пройти через щось (муки, випробування)

57) to take smth; smb down smth вести щось, когось униз по чомусь. (по річці, дорозі)

58) to take smth up to smth доводити щось до певного часу

to take the story up to 1840 — доводити розповідь до 1840 року

59) to take smb over some place водити когось, показувати комусь щось (звичн.. приміщення)

60) to take smb on /in, across, over / smth попадати комусь по якомусь місці, вдарити когось по чомусь

the ball took him on the chin — м'яч потрапив йому ( прямо) у підборіддя

61) to take upon oneself to do smth братися за щось, брати на себе виконання чогось ІІІ А звичн. у сполученні з наступним віддієслівним іменником виражає одиничний акт або короткочасну дію, що відповідає значенню іменника

to take a walk — погуляти; прогулятися, пройтися

to take a turn — повернути; прогулятися; проїхатися

to take a step — ступнути

to take a run — розбігтися [порівн. *]

to take a jump /a leap/ — стрибнути

to take a dive — пірнути

to take a leak — cл. помочитися

to take a look /a glance/ — глянути

just take a look at that — (ти) тільки глянь на це

to take a shot — вистрілити

to take a bath — прийняти ванну

to take a risk /a chance/ — ризикнути

to take one's chance — скористатися з нагоди

to take (a) breath — вдихнути; перевести подих

to take (one's) leave — прощатися, іти

to take an examination — здавати іспит

to take an oath — дати клятву, заприсягтися

62) вiйcьк. приймати присягу; звичн. у сполученні з іменником виражає дію, що носить загальний характер

to take action — діяти, вжити заходів юp. порушувати судову справу

to take steps — уживати заходів

to take effect — подіяти ( ліки) набрати сили; набути чинності ( про закон)

to take place — траплятися, відбуватися

to take part — брати участь, приймати участь [порівн. І 4,]

to take post — розташовуватися

take post! — по місцях!

to take root — пустити корені, укоренитися

to take hold — схопити ( за руку) опановувати; оволодіти, захопити ( про почуття)

to take possession — стати власником, вступити у володіння; опанувати, захопити

to take aim /sight/ — прицілюватися

to take counsel — радити; радитися

to take advice — радитися, консультуватися; дотримуватися поради

to take account — брати до уваги, враховувати

to take advantage — скористатися ( перевагою)

to take the opportunity — скористатися зручним випадком

to take interest — цікавитися, виявляти інтерес; захоплюватися ( чимось)

to take pleasure /delight/ — знаходити задоволення

to take pride — пишатися

to take pity — виявляти жалість /милосердя/; to take trouble намагатися, докладати зусиль

to take pains — намагатися

to take offence — ображатися

to take comfort — заспокоїтися, утішитися

to take courage /heart/ — мужатися; піднестися духом; підбадьоритися; не сумувати

take courage! — мужайся!, не бійся!

to take cover — сховатися; ховатися

to take refuge /shelter/ — укритися, знайти притулок

to take fire — загорятися

to take alarm — стривожитися

to take fright — злякатися

to take warning — остерігатися; зважати на попередження

to take notice — зауважувати; звертати ( свою) увагу

to take heed — звертати увагу; зауважувати; бути обережним, дотримувати обережності

to take care — бути обережним

to take care of smb; smth — дивитися, доглядати за кимсь, чимось піклуватися про когось, щось

to take a liking /a fancy/ to smb — полюбити когось

to take a dislike to smb — не злюбити когось

to take the salute — вiйcьк. відповідати на складання честі; приймати парад

to take a vote — вирішувати питання голосуванням

take and — aмep.; дiaл. взяти

I'll take and bounce a rock on your head от — візьму, трісну тебе каменем по голові

to take a drop — випити, підвипити

to take (a drop /a glass/) too much — випити зайвого

to take the chair — зайняти місце голови, головувати; відкрити засідання [порівн. ІІ А 6]

to take the veil — облачитися в одяг черниці; піти в монастир

to take the floor — виступати, брати слово

63) піти танцювати

to take for granted — вважати таким, не потребуючих доказів/; приймати на віру

to take too much for granted — бути занадто самовпевненим; дозволяти собі занадто багато

to take smth to pieces — розібрати щось

to take a stick to smb — побити когось ціпком

take it or leave it — на ваш розсуд; як хочете, як завгодно

to take a turn for the better, to take a favourable turn — змінитися на краще, піти на лад

to take a turn for the worse — змінитися на гірше, погіршитися

to take stock, (of smth; smb) — [див. stock I]

to take it out of smb — стомлювати, позбавляти сил когось помститися комусь

to take smb 's measure — знімати мірку з когось; придивлятися до когось; визначати чийсь характер; розпізнати /розкусити/ когось

to take sides — приєднатися /примкнути/ до тієї чи іншої сторони

to take smb 's side /part/, to take sides /part/ with smb — стати на /прийняти/ чиюсь сторону

to take to one's heels — втекти, пуститися навтьоки

to take one's nook — змотати вудки, дати тягу

to take it on the lam — aмep.; cл. змиватися, ховатися

to take the cake /the biscuit, the bun/ — зайняти /вийти на/ перше місце; отримати приз

it takes the cake! — це перевершує все, далі йти нікуди!

to take off one's hat to smb — захоплюватися кимсь, схилятися перед кимсь, знімати капелюх перед кимсь

to take a back seat — відійти на задній план, стушуватися; займати скромне положення; [порівн. ІІ А 6]

to take a run at smth — спробувати зайнятися чимось [порівн. ІІІ А]

to take- a shot /a swing/ at smth /at doing smth / — спробувати /ризикнути/ зробити щось [порівн. ІІІ А]

to take liberties with smb — дозволяти собі вольності стосовно когось; бути недозволено фамільярним з кем-л

not to be taking any — не бути схильним (робити что-л)

to take one's hair down — розійтися щосили, розбушуватися

to take smb for a ride — кінчити /прибити/ когось [див. ІІ Б 3]

to take the starch /the frills/ out of smb — aмep. збити пиху з когось, осадити когось

to take smth with a grain of salt — відноситися до чогось скептично /недовірливо, критично/; to take the bit between the /one's/ teeth піти напролом

to take to earth — полюв. іти в нору; сховатися, причаїтися

to take a load from /off/ smb 's mind — зняти камінь з душі в когось

to take a load from /off/ one's feet — сісти

to take a leaf out of smb 's book — дотримуватись чийогось прикладу, наслідувати когось

to take a rise out of smb — див. rise 115; to take in hand взяти в руки, прибрати до рук; взяти у свої руки; узятися, братися ( за щось)

to take smb to task — див

task I *; to take smb off his feet — викликати чийсь захват; вразити / потрясти/ когось [порівн. ІІ Б 8]

64)

to take smb out of his way — доставляти комусь зайві турботи

to take it into one's head — вбити собі в голову

to take one's courage in both hands — набратися хоробрості, зібратися з духом

to take exception to smth — заперечувати /протестувати/ проти чогось

to take a /one's/ call, to take the curtain — миcт. виходити на оплески

to take the field — вiйcьк. починати бойові дії; виступати в похід; вийти на поле ( про футбольну команду); to take out of action — вiйcьк. виводити з бою

take your time! — не поспішай(те)!, to take time by the forelock див

time I O. the devil take him! — чорт би його забрав!

English-Ukrainian dictionary > take
19 thing

n

1) річ, предмет

what's the thing in your hand? — що це у тебе в руці?

2) справа, факт, випадок; обставина, обстановка

the state of things — стан справ

how are things? — як справи?

as things go (stand) — за нинішніх обставин

all things considered — враховуючи усі обставини; беручи до уваги все

3) pl майно, речі (дорожні); багаж

to pack up one's things — упаковувати речі

4) pl одяг, предмети одягу; особисті речі

swimming things — купальний костюм

to put on one's things — одягтися

to take off one's things — роздягтися

5) їжа; питво

sweet things — ласощі

6) pl приладдя, начиння; побутові предмети

breakfast things — чайний посуд

7) твір мистецтва (літератури); художній (музичний) твір

8) розповідь; анекдот

9) явище, річ, справа

to speak of different things — говорити про різні речі

it is the funniest thing I have ever heard — за своє життя я не чув нічого смішнішого

10) діло

let's get this thing over with quickly — давайте швидко покінчимо з цим ділом

11) щось

to think hard things of a person — погано думати про людину

the important thing to remember — те, що важливо запам'ятати

the best thing is... — найкраще — це...

the great thing — найважливіше

strange thing — дивна річ

the right thing — саме те, що потрібно

the wrong thing — зовсім не те, що треба

to say the wrong thing — сказати не до речі

12) деталь, особливість

13) щось дуже потрібне (важливе, підхоже, справжнє)

it is just the thing — це саме те, що треба

that's the thing — у цьому вся справа, це найголовніше

14) дія, вчинок

I did no such thing — я не робив нічого подібного

what a thing to do! — хіба так можна (робити)!

15) подія

16) істота, створіння

little thing — малятко, крихітка

mean thing — підла тварюка

foolish old thing — старий дурень

17) розм. у звертанні

dear thing — дорогий, любий

old thing — старий

above all things — насамперед, головним чином

among other things — між іншим

and things — тощо, і таке інше

for another thing — крім того; по-друге

for one thing — насамперед; для початку

in all things — в усьому, у всіх відношеннях

a near thing — небезпечне становище

no great things — нічого особливого; так собі

no such thing — нічого подібного

not a thing — ніщо

of all things — от тобі й на!, треба ж!

spiritual things (things of the mind) — духовні цінності

sure thing — амер. напевно, звичайно, безумовно

the first thing — насамперед

the last thing — наприкінці; нарешті

the next thing — потім

the same thing — те саме

not to be the thing — погано почувати себе

not to do a thing — і пальцем не ворухнути

not to look the thing — мати поганий вигляд

to be up to a thing or two — дещо знати, у дечому розбиратися

to make a good thing of smth. — дістати користь від чогось

to see things — марити, галюцинувати

* * *
[aiç]
n

1) річ; предмет

expensive things — дорогі речі

the o-s of this world — предмети матеріального світу

a thing in itself — фiлoc. річ у собі; pl атрибути

thinga Japanese — все японське

yce, — що має відношення до Японії

things political — політика

to have a passion for things political — жагуче захоплюватися політикою

2) pl майно

to get rid of all the useless things in the house — позбутися від усякого мотлоху в будинку

I forbid you to touch my things — я забороняю тобі торкатися моїх речей

things personal treal — юp. нерухоме майно

things in action — юp. право вимоги; майно, що полягає у вимогах; речі, багаж

to pack up one's things — спакувати речі

3) часто pl одяг, предмети одягу

bathing /swimming/ things — купальний костюм

to put on [to take off]one's things — одягтися [роздягнутися]

4) їжа; питво

sweet things — солодке, ласощі

good things — ласощі

some drugs are dangerous things — деякі ліки небезпечні для здоров'я

5) pl звичн. пристосування; начиння; предмети побуту

tea things — чайний посуд

cooking things — кухонне начиння

6) твір мистецтва, літератури; творіння

an excellent thing — чудова річ; розповідь; анекдот

7) річ, явище

to look at things (from one's own point of view) — дивитися на речі /на справу/ ( зі своєї власної точки зору)

to speak of different things — говорити про різні речі

to take things too seriously — приймати всі надто серйозно, занадто серйозно до всього ставитися

8) звичн. pl обставини, стан

the state of things — стан речей /справ/

tell me how things go /stand/ — є розповідайте мені, як ідуть справиє

thing s have changed greatly — умови істотно змінилися

things might go wrong — все може зірватися /провалитися/

that things should have come to thisl — подумати тільки, до чого дійшла справа /як змінилися обставини/!

we hope for better thing s — ми сподіваємося на краще /що обставини зміняться на краще

9) справа

let's get this thing over with quickly — давайте швидко покінчимо з цією справою

I have several- s to attend to — мені (ще) потрібно дещо зробити; у мене ще є справи

10) щось, дещо

to think hard thing s of a person — погано думати про людину

to mutter dark things — бурмотати щось нерозбірливе або загадкове

the best thing is... — найкраще...

the next best thing — краще з іншого

the great thing — найважливіше

the right thing — саме те ( що треб)

to say the right thing — сказати те, що треба

the wrong thing — зовсім не те ( що треб)

11) деталь, особливість

to worry over every little thing — турбуватися по кожну дрібницю

12) щось дуже потрібне, важливе, підходяще

that's the thing — в тому то е справа, це саме головне

the thing is... — справа в тім...; суть справи полягає в тому...

the thing was to get home — насамперед треба було добратися до будинку

the only thing now is to take a taxi — єдине, що можна зараз зробити, це взяти таксі

(quite) the thing — ( саме) те, що треба

that's the very /just the/ thing — це саме те, що потрібно модний

the latest thing in hats — останній фасон капелюшків

13) дія, вчинок

to wish to do great things — мріяти про великі справи

I did no such thing — я не робив нічого подібного; я е не думав робити цього [порівн. тж. О]

to do the handsome thing by smb — зробити послугу \ комусь

that's not at all the thing to do — це дуже недобре; це неприйнятно ( робити), так не чинять

what a thing to do! — хіба так можна!, хіба так чинять!, як можна було зробити таке!; подію

his death was a tragic thing — його смерть була важким ударом

14) імен. створення

poor thing — бідний

young thing — юне створіння

little- — крихітка

a sweet little thing — чарівна крихітка

foolish old thing — старий дурень

no living thing has ever done it — нікому ще не вдавалося цього зробити; людина

dear thing — дорога

old thing — старовина

you silly thing! — дурень!; ну е дурень же ти!

15) у сполученні із iм., що йде попереду. презир. потворна, жахлива річ

••

spiritual things, thing s of the mind — духовні цінності

in all things — у всіх відношеннях, у всьому

and thing s — та інше, тощо

and another thing, — ще одне

sure thing — aмep. напевно, звичайно

no such thing — нічого подібного; ніщо не може бути далі від істини [порівн. тж. 13, 1]

no great things — нічого особливого, так собі; хто зна що

(the) first thing — насамперед

(the) next thing — потім

(the) last thing — в останню чергу, наостанок; нарешті; найбільш несподіване; те, чого найменше можна чекати

the same thing — те ж саме

for one thing — насамперед; почати з того, що; для початку

for another thing — крім того; по-друге

of all things — от тобі е на!, це ж треба!; подумати тільки!

above all things — насамперед; найбільше, головним чином

among other thing s — між іншим

as a general /as a usual/ thing — звичайно, як правило

one of those things — неминуча неприємність ( повсякденного життя)

it's one of those things — = у житті всяке буває нічого не поробиш, доводиться миритися

to have a thing about smth — мати упередження проти чогось; не терпіти чогось бути жертвою настирливої ідеї, збожеволіти через щось

to have a thing about smb — боготворити когось; не терпіти когось

to have a thing for smb — мати слабкість до когось

to make a thing (out) of smth — надавати ( занадто) велике значення

to make a good thing of smth — взяти користь із чогось

to know a thing or two — знати дещо; розуміти /тямити/ що до чого

to learn a thing or two — довідатися /пронюхати/ дещо

to show smb; a thing or two — показати комусь що до чого

to be up to a thing or two — в чомусь розбиратися, дещо знати

not to do a thing — палець об палець не вдарити

not to be /to feel/ the thing — погано себе почувати

not to look the thing — погано виглядати

to see things — марити

to go the way of all things — померти, пройти земний шлях до кінця

English-Ukrainian dictionary > thing
20 torment

I

n

1) страждання, мука

to be in torment — мучитися, страждати

to suffer torment from an aching tooth — страждати від зубного болю

2) катування, мордування; муки

the torment of Tantalus — танталові муки

3) джерело (причина) страждань

the torment of one's life — жарт. те, що постійно роздратовує (отруює життя)

the child is a positive torment — ця дитина — справжня кара божа

II

v

1) мучити, завдавати болю (страждань)

to be tormented by toothache — страждати від зубного болю

2) докучати; роздратовувати, дратувати

3) катувати, мордувати

* * *
I n
1) мука

to be in torment — мучитися, страждати

to suffer torment from an aching tooth — мучитися від зубного болю; муки; тортури

everlasting torment — вічні муки

the torments of jealousy — муки ревнощів

the torment of Tantalus — танталови муки

2) джерело, причина мук

the burn was a torment — опік заподіював біль

the torment of one's life — що-н. постійно дратівливе

the child is a positive torment — ця дитина - чисте покарання
II v
1) мучити, заподіювати біль, страждання

to be tormented by toothache [with neuralgia] — страждати від зубного болю [від невралгії]

to be tormented with hunger [thirst] — випробовувати муки голоду [спраги]

to be tormented with remorse [by suspicions] — мучитися розкаяннями совісті [підозрами]

headaches tormented him — його мучили /дошкуляли/ головним болем

it tormented him to think about it — йому було ( болісно) боляче думати про це, думати про це було для нього мукою; мучити, знущатися

the bullies tormented smaller boys — хулігани жорстоко знущалися з підлітків

2) докучати, дратувати; переводити

to torment a person with perpetual questions [with one's çomplaintsˌ with demands for money] — докучати кому-н. нескінченними питаннями [скаргами, проханнями про гроші]

we were tormented by flies — від мух не було порятунку

3) катувати; терзати

4) icт. виводити із стану рівноваги; порушувати; руйнувати; обурювати

the water is tormented as if a hurricane had struck it — море хвилюється, неначе над ним пройшов ураган; спотворювати, перекручувати; допускати передержки, перекручувати

to torment smb 's agrument — спотворювати чиюсь аргументацію

English-Ukrainian dictionary > torment

Страницы

См. также в других словарях:

думати — думам, думаш, думат, маме, мате, мают, Вр. Думати, мислити, розмірковувати … Словник лемківскої говірки
думати — аю, аєш, недок. 1) без додатка. Розмірковувати над чим небудь; мислити. 2) про кого – що, за кого – що. Спрямовувати свої думки на кого , що небудь. || над чим. Вирішувати, розв язувати що небудь. 3) зі спол. що. || на кого, розм. Вважати винним … Український тлумачний словник
думати — I (що, про кого що й без додатка бути зайнятим думками про когось щось, мати свою думку про кого / що н.), гадати, мати на думці (що), мати гадку (про кого що), помишляти, мислити; міркувати, розмірковувати, розміркувати, роздумувати, розгадувати … Словник синонімів української мови
думати — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
мнити — думати, гадати … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
непщати — думати, сумніватися; див. також мнимати … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
пщевати — думати, мріяти … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
мисьліти — думати (ой не сплю, не сплю, лем сий так мысьлю) … Лемківський Словничок
уважати — думати, рахувати (уважай жебис не змылив. Уважам, же так буде ліпше) … Лемківський Словничок
дума — (1) 1. Размышление. ● Думою сдумати вообразить, представить себе: Жены Рускія въсплакашась, аркучи: „Уже намъ своихъ милыхъ ладъ ни мыслію смыслити, ни думою сдумати, ни очима съглядати, а злата и сребра ни мало того потрепати“. 20. ● Думу думати … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
роздумувати — ую, уєш, недок., розду/мати, аю, аєш, док. 1) тільки недок., неперех. Багато і напружено думати, міркувати. || також док., про кого – що; над ким – чим. Спрямовувати свої думки на кого , що небудь. || також док., із спол. що, як і т. ін.… … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(думати)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(думати)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: