-
61 stromabwärts
вниз по течениюDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > stromabwärts
-
62 talabwärts
вниз по долинеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > talabwärts
-
63 flußab
вниз по реке [по течению] -
64 flußabwärts
вниз по реке [по течению]Современный немецко-русский словарь общей лексики > flußabwärts
-
65 stromab(wärts)
вниз по течению [по реке]Современный немецко-русский словарь общей лексики > stromab(wärts)
-
66 stromab(wärts)
вниз по течению [по реке]Современный немецко-русский словарь общей лексики > stromab(wärts)
-
67 treppab
-
68 herunterbefördern
übers. durch das die konkrete Tätigkeit bezeichnende Verb + вниз (bei nichteindeutigem Kontext), z. В.: fahrend transportieren везти́ вниз, свози́ть /-вести́ (вниз). tragen нести́ вниз, сноси́ть /-нести́ (вниз). werfen броса́ть бро́сить вниз, сбра́сывать /-бро́сить (вниз). stoßen ста́лкивать /-толкну́ть (вниз). s. auch ↑ herunter- -
69 Abwärtsbewegung
сущ.1) геол. нисходящее движение, опускание2) авиа. движение (вниз) по потоку, движение (вниз) по течению, снижение3) тех. спуск, ход вниз (напр. поршня), ход вниз (напр., поршня), движение вниз4) фин. понижательное движение6) океаногр. движение вниз по течению7) аэродин. потеря высоты -
70 Abwärtsgang
сущ.1) общ. спуск, ход вниз (по течению)2) ж.д. нисходящее движение3) авт. движение вниз (напр., поршня)4) горн. движение вниз (шахтной подъёмной клети)5) ВМФ. движение вниз по течению6) судостр. ход поршня вниз, ход судна по течению7) кинотех. рабочее движение (грейфера) вниз, рабочий ход (грейфера) вниз -
71 abwärts
den Fluß abwärts вниз по реке́den Strom abwärts вниз по тече́ниюabwärts gehen сходи́ть вниз, спуска́тьсяder Weg geht abwärts доро́га ведё́т вниз, доро́га спуска́ется под укло́нalle Schüler von der Klasse abwärts все ученики́ четвё́ртого кла́сса и ни́же, все ученики́ с пе́рвого по четвё́ртый классvom Obersten abwärts (офице́ры) от полко́вника и ни́жеabwärts в стороне́abwärts gelegen располо́женный в стороне́, удалё́нный от доро́гabwärts вниз по реке́; вниз по тече́нию -
72 herab
1. опусти́вшийся (о челове́ке);herab II part adj пони́женный, сни́женный (напр., о цене́, температу́ре); Waren zu herab gesetzten Preisen уценё́нные това́рыherab adv вниз (по направле́нию к говоря́щему), den Strom herab вниз по реке́; von oben herab све́рху вниз; свысока́herab= отд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние све́рху вниз по направле́нию к говоря́щему: herahgehen сходи́ть, спуска́ться (вниз); herabblicken смотре́ть (све́рху) вниз -
73 herunterstürzen
I.
1) itr fallen па́дать упа́сть <лете́ть /по-> (вниз). v. Wassermassen (стреми́тельно) па́дать (вниз), низверга́ться низве́ргнуться2) v. Pers: rennen броса́ться бро́ситься (вниз), бежа́ть [indet бе́гать] <сбега́ть/-бежа́ть> о́прометью (вниз). s. auch ↑ herunter-
II.
2) heftig trinken торопли́во пить вы́пить. Glas опроки́дывать /-ки́нуть. ein Glas Schnaps herunterstürzen auch хвати́ть pf стака́н во́дки. in einem Zug herunterstürzen пить /-за́лпом
III.
sich herunterstürzen броса́ться бро́ситься (вниз). aus Öffnung auch выбра́сываться вы́броситься. sich aus dem < zum> Fenster herunterstürzen броса́ться /- <выбра́сываться/-> из окна́. s. auch ↑ herunter- -
74 Abwindwirkung
сущ.1) авиа. отклонение потока вниз, скос потока вниз, воздействие скоса потока (вниз), действие скоса потока (вниз)2) аэродин. скос потока (вниз) -
75 herunterziehen
гл.1) общ. переезжать (с верхнего этажа на нижний или с севера на юг), перебираться вниз, переехать (ñ ñåâåðà íà þã nach Süddeutschland heruntergezogen), переселиться (с верхнего этажа на нижний von dort oben hierher nach unten ziehen), печалить (jemanden traurig stimmen, in eine schlechte Stimmung bringen), спуститься (вниз с более высокого места die Musikkapelle zog die StraЯe herunter), угнетать (jemanden traurig stimmen), спускаться (вниз), опускать (напр. капюшон), опускать (напр., капюшон), тащить вниз (тж. перен.), спускать, стаскивать вниз (тж. перен.)3) мед. отдирать (также сдирать (о пластыре) das Pflaster herunterziehen), сдирать (î ïëàñòûðå das Pflaster herunterziehen)4) выч. загружать (Синоним: herunterladen)5) Интернет. скачивать ((EDV) herunterladen) -
76 Abwärtshub
сущ.1) геол. опускание2) авиа. ход поршня вниз3) тех. ход (поршня) вниз4) авт. движение вниз, ход вниз5) нефт. ход (плунжера) вниз -
77 unten
внизу́únten sein — быть, находи́ться внизу́
únten wóhnen — жить внизу́
únten wárten — ждать внизу́
únten im Schrank — внизу́ в шкафу́
únten links — внизу́ сле́ва
únten rechts — внизу́ спра́ва
bis únten — до́низу
nach únten (hin) — вниз
geh nach únten hin — иди́ вниз в направлении от говорящего
komm nach únten her — иди́ вниз, спуска́йся вниз по направлению к говорящему
von únten (her) — сни́зу
von únten her hat er uns étwas gerúfen — он что́-то крича́л нам сни́зу
von hier únten (aus) kann man das nicht séhen — отсю́да сни́зу э́того не ви́дно
von óben nach únten zéigen — пока́зывать све́рху вниз
er sah mich von óben bis únten genáu an — он внима́тельно огляде́л меня́ све́рху до́низу [с головы́ до ног]
sieh únten! (сокр. s.u.) — смотри́ (сокр. см.) ни́же!
wéiter únten — ни́же в книге
-
78 ab
ab prp (D) ука́зывает на направле́ние от; из; сab Berlin от Берли́на; из Берли́наab unserem Werk с на́шего заво́даab hier отсю́да(frei) ab Lager ком. (доста́вка) фра́нко склад продавца́ab разг. тж. A ука́зывает на вре́мя, сab erstem März с пе́рвого ма́ртаab heute с сего́дняшнего дняab jetzt с настоя́щего моме́нтаab Unkosten с вы́четом изде́ржекauf und ab взад и впере́д; вверх и внизGewehr ab! воен. к ноге́ (кома́нда)ich bin sehr ab разг. я о́чень измота́лся; я о́чень уста́лAlfred ab (рема́рка в пье́се, в киносцена́рии) Альфре́д ухо́дит (напр. со сце́ны)wir sind vom Weg ab мы отклони́лись от доро́гиer hat seinen Hut ab разг. он снял шля́пуHut ab! ша́пки доло́й!; перен. преклоня́юсь (выраже́ние уваже́ния, восхище́ния)der Henkel ist ab разг. ру́чка отлома́ласьder Knopf ist ab разг. пу́говица оторвала́сьab und an иногда́; вре́мя от вре́мени; по времена́мab und zu иногда́; вре́мя от вре́мени; по времена́мab отд. преф. гл., ука́зывает на удале́ниеabreisen уезжа́тьabschicken отсыла́тьabgeben отдава́тьablenken отводи́ть; отклоня́тьab ука́зывает на отделе́ние ча́сти от це́лого (наприме́р):abbrechen отла́мыватьabnehmen снима́ть; отнима́тьabbeißen отку́сыватьabbetteln выпра́шивать; выкля́нчиватьab ука́зывает на лише́ние чего́-л.abbeeren обрыва́ть; снима́ть (я́годы)abschuppen чи́стить (ры́бу)ab ука́зывает на заи́мствование, перенесе́ние чего́-л. с одного́ лица́ и́ли предме́та на други́е (наприме́р): ablauschen подслу́шиватьabschreiben перепи́сывать; спи́сыватьabzeichnen срисо́вывать; сче́рчиватьab ука́зывает на отка́з, отме́ну, на де́йствие, противополо́жное тому́, что выража́ет бесприста́вочный глаго́л (наприме́р): ablehnen отклоня́ть; отверга́тьabweisen отклоня́ть (про́сьбу)abschlagen отка́зывать (в про́сьбе)abschreiben отказа́ть (в пи́сьменной фо́рме)abbestellen отменя́ть зака́зabraten отсове́товатьabgewöhnen отуча́тьab ука́зывает на движе́ние све́рху вниз (наприме́р:) abwerfen сбра́сыватьabspringen спры́гиватьabsteigen сходи́ть; спуска́тьсяab ука́зывает на у́быль, уменьше́ние (наприме́р): abnehmen уменьша́ться; убыва́ть; худе́тьab ука́зывает на интенси́вность де́йствия, тща́тельность его́ выполне́ния, по́лный охва́т предме́та де́йствием (наприме́р):abbürsten чи́стить (щё́ткой)abreiben обтира́ть; растира́ть те́лоabseifen намы́ливатьabschließen запира́ть (на ключ)ab ука́зывает на оконча́ние де́йствия (наприме́р):ablaufen истека́ть о сро́кеabspeisen ока́нчивать еду́abblühen отцвета́тьab на изна́шивание, поврежде́ние в результа́те дли́тельного де́йствия:abtragen изна́шиватьsich abarbeiten переутомля́ться (от рабо́ты)abtreten ста́птывать; сбива́ть (каблуки́)ab ука́зывает на постепе́нное доведе́ние (кого́-л., чего́-л.) до определё́нного состоя́ния:abstumpfen притупля́тьabmagern исхуда́тьab, abgerechnet за вы́четомab цена́ фра́нко-местонахожде́ния това́ра (усло́вие поста́вки)ab Kai, frei Kai фра́нко-при́станьab Werk, frei Werk с заво́да-поставщика́ab irato лат. на́зло́, с доса́дыab ovo лат. с са́мого нача́ла; от Ада́ма; с времё́н Ада́ма -
79 hinab
hinab adv вниз (по направле́нию от говоря́щего); den Berg hinab вниз с горы́; etwas weiter hinab не́сколько ни́же; hinab mit dir! разг. слеза́й!hinab= отд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние вниз по направле́нию от говоря́щего: hinabsteigen спуска́ться (вниз); hinabführen своди́ть [вести́] вниз -
80 herunter-
wird durch вниз wiedergegeben. in Verbindung mit durch с- präfigiertem Bewegungsverb kann вниз bei Angabe des Ausgangspunktes u./o. Ziels entfallen, z. В.: er trug es herunter [von der Plattform zu uns herunter] он нёс с- э́то вниз [с платфо́рмы к нам (вниз)]; etw. herunter- als Angabe des Bewegungsweges wird durch по чему́-н., von etw. herunter- als Angabe des Ausgangspunktes wird durch с чего́-н. wiedergegeben, z. В.: den Berg [von dem Berg] heruntergehen спуска́ться /-пусти́ться (вниз) по горе́ [с горы́]
См. также в других словарях:
ВНИЗ — ВНИЗ, нареч. 1. По направлению к низу, к земле. Спуститься в. 2. Нижней стороной. Перевернуть бутылку пробкой в. 3. По направлению к устью реки. Плыть по Волге в. • Вниз по чему, предл. с дат. 1) в направлении по чему н. и книзу. Идти вниз по… … Толковый словарь Ожегова
вниз — нар., употр. сравн. часто 1. Когда какое то движение направлено вниз, оно направлено в сторону земли, к нижней части какого либо объекта. Спускаться, падать вниз. вверх 2. Когда какие то показатели, числовые данные идут вниз, они становятся… … Толковый словарь Дмитриева
ВНИЗ — ВНИЗ, нареч. (ант. вверх). 1. По направлению к земле, к низу. Спускаться вниз. Глядеть вниз. 2. По направлению к устью, по течению реки. Вниз по Днепру. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вниз — нареч. 1. По направлению к земле, к нижней части чего л. (противоп.: вверх). Подойти к обрыву и заглянуть в. Лежать в. лицом. Спуститься на лифте в. 2. По направлению к устью реки, по течению реки, к низовью. Плыть в. ◁ Вниз по чему, в зн.… … Энциклопедический словарь
вниз — внизу, ниже, книзу, долу; ниц, наземь, к устью, по течению, майна. Ant. вверх, наверх, кверху, ввысь Словарь русских синонимов. вниз / опустить, склониться и т. п.: книзу; долу (трад. поэт.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
вниз — вниз, нареч. Спуститься вниз. Идти вниз. Ср. предлог с сущ. в низ: В низ стены … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Вниз от — ВНИЗ, нареч. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вниз по — ВНИЗ, нареч. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вниз — вниз, нареч. (спускаться вниз, но сущ.в низ: в низ стены) … Орфографический словарь-справочник
вниз по — вниз по, предлог с дат. Спускаться вниз по лестнице … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вниз — ВНИЗ, долу, книзу СНИЗУ, разг. исподнизу … Словарь-тезаурус синонимов русской речи