-
1 abspringen
abspringen vi (s) спры́гивать, спры́гнуть; пры́гать; соска́кивать, соскочи́тьmit einem Fallschirm abspringen пры́гать с парашю́том, пры́гнуть с парашю́том, спры́гнуть с парашю́том, соверши́ть парашю́тный прыжо́к; выбра́сываться с парашю́том, вы́броситься с парашю́том (напр., во вре́мя авиакатастро́фы)abspringen отска́кивать,отскочи́ть; соска́кивать, соскочи́ть; отла́мываться, отломи́ться; отбива́ться, отби́ться; отстава́ть, отста́ть; осыпа́ться, отлу́щиться, отлу́щиваться; шелуши́ться (напр., о кра́ске)abspringen отска́кивать, отпры́гиватьabspringen спорт. спры́гивать; отта́лкиваться при прыжке́; отта́лкиваться толчко́вой ного́йabspringen (von D) броса́ть, оставля́ть (что-л., кого́-л.), изменя́ть (чему́-л., кому́-л.)vom Thema abspringen отклоня́ться от те́мы; отвлека́ться от те́мыvon seiner Partei abspringen поки́нуть свою́ па́ртию, поки́нуть ряды́ свое́й па́ртии; измени́ть свое́й па́ртии, изменя́ть свое́й па́ртии -
2 abspringen
* vi (s)1) спрыгивать, прыгать, соскакиватьmit einem Fallschirm abspringen — прыгать ( выбрасываться) с парашютом2) отскакивать, соскакивать; отламываться, отбиваться; отставать, осыпаться (напр., о краске)3) отскакивать, отпрыгивать4) спорт. спрыгивать; отталкиваться при прыжкеvom Thema abspringen — отклониться ( отвлекаться) от темыvon seiner Partei abspringen — покинуть свою партию, изменить своей партии -
3 abspringen
1) (von etw.) herunterspringen: von (fahrenden) Fahrzeug спры́гивать /-пры́гнуть <соска́кивать соскочи́ть > (с чего́-н.). ( mit dem Fallschirm) abspringen, vom < aus dem> Flugzeug abspringen пры́гать пры́гнуть с самолёта с парашю́том2) Militärwesen выбра́сываться вы́броситься с парашю́том | (das) abspringen (während der Fahrt ist) verboten! не пры́гайте на ходу́ !3) (von etw.) sich abstoßen: beim Weitsprung (vom Balken) ; beim Skispringen (vom Schanzentisch) отта́лкиваться /-толкну́ться от чего́-н.4) (jdm.) (von [an] etw.) sich lösen a) v. Knopf (von Kleidung) отлета́ть /-лете́ть <отска́кивать/отскочи́ть > (у кого́-н.) (от чего́-н. [на чём-н.]) b) v. Fahrradkette соска́кивать соскочи́ть (у кого́-н. с чего́-н.) c) abplatzen: v. Emaille, Lack, Farbe облу́пливаться /-лупи́ться (у чего́-н. <на чём-н.>), отходи́ть отойти́ (от чего́-н.) d) v. Henkel, Griff отбива́ться /-би́ться от чего́-н.5) von etw. abprallen, zurückspringen: v. Ball, Beil отска́кивать отскочи́ть [umg отпры́гивать/-пры́гнуть] от чего́-н.6) (von jdm./etw.) etwas aufgeben, verlassen a) vom Studium броса́ть бро́сить что-н. b) von seinem Beruf меня́ть перемени́ть что-н. c) von Partei, Organisation выходи́ть вы́йти из чего́-н. d) von Kursus, Lehrgang перестава́ть /-ста́ть посеща́ть что-н. e) v. Kunden перестава́ть /- приходи́ть (к кому́-н.) f) v. Anhängern отходи́ть отойти́ (от кого́-н. чего́-н.) -
4 abspringen
vi (s) бросить (учёбу)уйти, "отколоться"выбыть. Er wollte schon gleich zu Beginn des Lehrgangs abspringen, denn er hat gemerkt, daß seine Vorkenntnisse nicht ausreichen.Vor der Unterzeichnung des Vertrags sind manche abgesprungen.Durch die ungünstigen Öffnungszeiten wird ein Teil der Kundschaft abspringen. _Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abspringen
-
5 abspringen
ábspringen* vi (s)1. ( von D) спры́гивать, пры́гать, соска́кивать (с чего-л.)2. ( von D) отлета́ть, отска́кивать (от чего-л., напр. о пуговице); соска́кивать (с чего-л.); отла́мываться, отбива́ться (от чего-л.)3. отстава́ть, облу́пливаться, осыпа́ться (напр. о краске)4. ( von D) отска́кивать, отпры́гивать (от чего-л., напр. о мяче)5. ( mit etw., von etw.) спорт. отта́лкиваться (чем-л., от чего-л. — при прыжке)6. ( von D) разг. броса́ть, оставля́ть (напр. учёбу), переста́ть посеща́ть (напр. какие-л. курсы); перемени́ть (напр. профессию, род занятий); отказа́ться (от плана, намерения), вы́йти (напр. из какой-л. организации); измени́ть (чему-л.) -
6 abspringen
abspringen v/i ( irr; sn) (von) zeskakiwać <- skoczyć> (z G); wyskakiwać <- skoczyć> ( mit dem Fallschirm na spadochronie); →LINK="abplatzen" abplatzen; -
7 Abspringen
сущ.1) выч. передача управления, переход, обход (напр. участка программы с помощью команд передачи управления)2) сил. отскакивание (эмали)3) кинотех. отставание, отделение (фотоотпечатков после глянцевания) -
8 abspringen
сущ.1) выч. передача управления, переход, обход (напр. участка программы с помощью команд передачи управления)2) сил. отскакивание (эмали)3) кинотех. отставание, отделение (фотоотпечатков после глянцевания) -
9 abspringen
выбрасываться с парашютомотскакиватьсоскакиватьспрыгивать -
10 Abspringen
-
11 abspringen
отскакивать (напр. о лаковой плёнке) -
12 abspringen
авиа. прыгать с парашютом авиа. покидать самолёт -
13 abspringen*
vi (s) (von D)1) спрыгивать, соскакивать (с чего-л)vom Pferd ábspringen — спрыгивать с лошади
2) соскакивать (с чего-л – напр о велосипедной цепи); отрываться (о пуговице)3) облупливаться (об эмали и т. п.)4) отскакивать (о мяче и т. п.)5) разг отказываться (от намерения); бросать (что-л) -
14 Abspringen
(n)отскакивание (эмали)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Abspringen
-
15 Abspringen
nпереход, передача управления ( в программе); обход (напр., участка программы с помощью команд передачи управления) -
16 abspringen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > abspringen
-
17 abspringen
отщепляться; откалываться; отделятьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > abspringen
-
18 abspringen
vi (s)1) (von D) спрыгивать, прыгать, соскакивать (с чего-л.)2) (von D) спорт. отталкиваться (от чего-л.)3) (an D) облупливаться (на чём-л. - о лаке, краске, и т.п.)4) (an/von D) отскакивать (от чего-л. - о мяче и т. п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > abspringen
-
19 Abspringen des Blitzes
сущ.электр. (прямой) удар молнииУниверсальный немецко-русский словарь > Abspringen des Blitzes
-
20 abspringen lassen
сущ.текст. пропускать ряд (при вязании)
См. также в других словарях:
Abspringen — Abspringen, verb. irreg. neutr. (S. Springen,) mit dem Hülfsworte seyn. 1) In der eigentlichsten Bedeutung, sich mit einem Sprunge von etwas entfernen. Der Hase ist von dem Wege abgesprungen. Ingleichen hinab springen. Von dem Pferde, von dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abspringen — V. (Aufbaustufe) von einem Fahrzeug oder Tier nach unten springen Synonyme: herunterspringen, hinunterspringen Beispiel: Sie ist geschickt vom Rad abgesprungen. Kollokation: vom Pferd abspringen abspringen V. (Aufbaustufe) an etw. nicht haften,… … Extremes Deutsch
Abspringen — Abspringen, 1) (Bergb.), Gang od. Zeche verlassen; 2) von Gewerken, ihre Bergtheile aufgeben; 3) (Jagdw.), vom Wild, die Fährte durch einen Seitensprung verlassen … Pierer's Universal-Lexikon
Abspringen — * Abspringen wie die Flöhe. Als beim Oberlandesgericht zu Glogau einst einige Auskultatoren die Verlegung des zweiten Examens nachsuchten, sagte der zur Prüfungscommission gehörende Geheime Rath Merckel: »Sie springen ja ab, wie die Flöhe.«… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abspringen — ạb·sprin·gen (ist) [Vi] 1 sich von der Unterlage (mit den Füßen und Beinen) abdrücken und springen: beim Hochsprung kräftig abspringen 2 (von etwas) abspringen von irgendwo herunterspringen <vom Pferd abspringen>: Er ist mit dem Fallschirm … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abspringen — verschwinden; (sich) vom Acker machen (umgangssprachlich); den Fisch machen (umgangssprachlich); flüchten; fliehen; (sich) zurückziehen; türmen (vor); … Universal-Lexikon
abspringen — 1. a) sich abdrücken, springen. b) absitzen, absteigen, herunterspringen, hinunterspringen, springen von. c) abfallen, herunterfallen, sich lösen; (geh.): herabschlagen; (ugs.): abgehen, losspringen; (scherzh.): sich selbstständig machen. d)… … Das Wörterbuch der Synonyme
abspringen — abspringenintr 1.sichvonjmabwenden;jnimStichlassen.Sovielwie»entspringen«,»vonjmflüchten«.1500ff. 2.voneinemGeschäftzurücktreten.19.Jh. 3.alsTeilnehmereinerausländischenReisegesellschaftumpolitischesAsylbitten.1950ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abspringen von etw. — abspringen von etw. [Redensart] Auch: • sich aus etw. zurückziehen • aussteigen aus etw. • vor etw. kneifen Bsp.: • Steig nicht aus dem Geschäft aus. Wir brauchen dich. • Der Käufer ist in letzter … Deutsch Wörterbuch
abspringen — ạb|sprin|gen … Die deutsche Rechtschreibung
verschwinden — abspringen; (sich) vom Acker machen (umgangssprachlich); den Fisch machen (umgangssprachlich); flüchten; fliehen; (sich) zurückziehen; türmen (vor); … Universal-Lexikon