-
1 abbestellen
abbestellen vt отменя́ть зака́з, отмени́ть зака́з, снима́ть зака́з, снять зака́з (на что-л.)ein Hotelzimmer abbestellen отмени́ть брони́рование гости́ничного но́мера, отмени́ть зака́з на гости́ничный но́мер, отказа́ться от зака́за на гости́ничный но́мерj-n abbestellen отмени́ть вы́зов (кого-л.); отмени́ть встре́чу (с кем-л.)eine Versammlung abbestellen отмени́ть собра́ние, отменя́ть собра́ниеdie Zeitung abbestellen аннули́ровать подпи́ску на газе́ту -
2 abbestellen
vtj-n abbestellen — отменить вызов кого-л.; отменить встречу с кем-л.eine Versammlung abbestellen — отменить собраниеdie Zeitung abbestellen — прекратить выписку газеты, аннулировать подписку на газету -
3 abbestellen
ábbestellen vtотменя́ть зака́з (на что-л.)die Zé itung a bbestellen — аннули́ровать подпи́ску на газе́ту
j-n a bbestellen — отмени́ть вы́зов кого́-л. [встре́чу с кем-л.]
-
4 abbestellen
abbestellen (-) vt <wy>cofać, cofnąć pf zamówienie, odwoł(yw)ać zamówienie (na A);eine Zeitung abbestellen odwoł(yw)ać prenumeratę gazety -
5 abbestellen
etw. отка́зываться /-каза́ться от чего́-н. [ Periodica auch от подпи́ски на что-н.]. jdn. abbestellen сообща́ть сообщи́ть кому́-н., что́бы не приходи́л. Arzt, Handwerker auch отка́зываться /- от вы́зова кого́-н. -
6 abbestellen
vtотменять (заказ на что-л.), отказываться (от чего-л.)j-n abbestellen — отменить встречу с кем-л. (вызов врача и т.п.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abbestellen
-
7 abbestellen
гл.1) общ. отменить заказ, снять заказ (на что-л.), отменять заказ (на что-л.)2) юр. ликвидировать заказ, снимать заказ, сторнировать3) внеш.торг. аннулировать заказ4) Интернет. (ðàññûëêó â èíòåðíåòå, íàïð., ein Newsletter) отписаться5) судостр. отказывать -
8 abbestellen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abbestellen
-
9 abbestellen
аннулировать заказотменять заказDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > abbestellen
-
10 abbestellen
vtаннулировать заказ, отменять заказDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > abbestellen
-
11 abbestellen
отменять заказDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > abbestellen
-
12 abbestellen
vt1) отменять заказ (на что-л)ein Hotélzimmer ábbestellen — отменять бронирование номера в отеле
2) отменять вызов специалиста (сервисной службы и т. п.)den Zímmerman ábbestellen — отменять вызов плотника
-
13 abbestellen
vt отменять заказNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abbestellen
-
14 die Zeitung abbestellen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Zeitung abbestellen
-
15 ein Hotelzimmer abbestellen
кол.числ.общ. отказаться от заказа на гостиничный номер, отменить бронирование гостиничного номера, отменить заказ на гостиничный номерУниверсальный немецко-русский словарь > ein Hotelzimmer abbestellen
-
16 eine Versammlung abbestellen
прил.общ. отменить собрание, отменять собраниеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Versammlung abbestellen
-
17 j-n abbestellen
сущ.общ. отменить вызов (кого-л.), отменить встречу (с кем-л.) -
18 ab-
отд. преф. гл.1) на удалениеabschuppen — чистить ( рыбу)4) на заимствование, перенесение чего-л. с одного лица или предмета на другиеablehnen — отклонять, отвергатьabbestellen — отменять заказ7) на убыль, уменьшение8) на интенсивность действия, тщательность его выполнения, полный охват предмета, действиемabschließen — запирать( на ключ)abspeisen — оканчивать еду10) на изнашивание, повреждение в результате длительного действияabtreten — стаптывать, сбивать ( каблуки) -
19 Abbestellung
f =, -enотмена (заказа, вызова); отказ (от подписки, встречи); см. тж. abbestellen -
20 аннулировать
аннулировать заказ — abbestellen vt; ком. einen Auftrag stornieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abbestellen — † Abbestèllen, verb. reg. act. im gemeinen Leben, eine bestellte Sache wieder absagen. Ein Kleid, einen Tagelöhner abbestellen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abbestellen — V. (Aufbaustufe) seinen Auftrag rückgängig machen Synonym: stornieren Beispiele: Ich habe die Zeitung abbestellt. Wir können den Elektriker abbestellen, ich habe das selbst repariert … Extremes Deutsch
abbestellen — abbestellen:stornieren·abmelden·zurücktreten|von|·zurücknehmen·rückgängigmachen+annullieren;auch⇨absagen(2) abbestellenrückgängigmachen,annullieren,zurückziehen,abrückenvon,absagen,abmelden,zurücktretenvon,widerrufen,kündigen;ugs.:abblasen … Das Wörterbuch der Synonyme
abbestellen — ↑annullieren, ↑stornieren … Das große Fremdwörterbuch
abbestellen — ạb·be·stel·len; bestellte ab, hat abbestellt; [Vt] 1 etwas abbestellen mitteilen, dass man etwas, das man bestellt hat, nicht mehr haben will: ein gebuchtes Hotelzimmer abbestellen ↔ ↑bestellen (2) 2 jemanden abbestellen jemanden, den man zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abbestellen — annullieren; zurückrufen; zurücknehmen; widerrufen; kündigen; ausgleichen; stornieren; terminieren; tilgen; zurückziehen; aufheben; … Universal-Lexikon
abbestellen — avbestelle … Kölsch Dialekt Lexikon
abbestellen — ạb|be|stel|len … Die deutsche Rechtschreibung
abmelden — a) absagen, ausscheiden, [sich] austragen, austreten, kündigen, verlassen, weggehen, zurücktreten; (geh.): sich empfehlen; (Hochschulw.): [sich] exmatrikulieren. b) abbestellen, kündigen. * * * abmelden: I.abmelden:⇨abbestellen… … Das Wörterbuch der Synonyme
absägen — 1. abbrechen, absetzen, aufheben, ausfallen lassen, canceln, nicht stattfinden lassen, rückgängig machen, streichen; (ugs.): abblasen. 2. abbestellen, sich abmelden, zurücknehmen, zurücktreten, zurückziehen. 3. abbestellen, abschreiben, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurücktreten — 1. ↑ zurückweichen (1 a). 2. an Bedeutung/Wichtigkeit verlieren, in den Hintergrund rücken/treten, zurückstehen. 3. abdanken, abgeben, abtreten, aufgeben, aufhören, ausscheiden, austreten, demissionieren, kündigen, [sein Amt] niederlegen/zur… … Das Wörterbuch der Synonyme