Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

(будівлю)

Толкование Перевод

1 throw

I

n

1) кидання; кидок

at a single throw — одним ударом, відразу

2) спорт. кидок (боротьба)

3) спорт. метання

throw with the hammer — метання молота

4) спорт. неправильний удар (бадмінтон)

5) відстань кидка

6) закидання (сітки)

7) рубання, валяння (лісу)

8) шаль, шарф

9) покривало (на ліжко)

10) гончарний круг

11) геол. вертикальне переміщення

12) тех. хід (поршня)

13) тех. радіус кривошипа; розмах

14) амплітуда стрілки (приладу)

throw distance — кін. проекційна відстань

II

v (past threw; p.p. thrown)

1) кидати, шпурляти

to throw a ball — кидати м'яч

to throw smb. into prison — кидати когось до в'язниці

2) кидатися (тж throw oneself)

to throw oneself into an arm-chair — кинутися (упасти) в крісло

3) спрямовувати, посилати

to throw light on smth. — а) кидати світло на щось; б) перен. проливати світло на щось

to throw one's eyes to the ground — опустити очі

to throw smb. a kiss — послати комусь поцілунок здаля

he threw an angry glance at me — він кинув на мене сердитий погляд

4) вивергати

5) телитися, жеребитися тощо

6) закидати (сіть тощо)

1) накидати, напинати (одяг)

8) перекладати, звалювати (вину)

9) скидати, міняти (шкіру, роги тощо)

10) линяти (про птахів)

11) губити (колесо, підкову)

12) валити (дерева)

13) зносити (будинок)

14) скидати (вершника)

15) спорт. кидати на килим, класти на обидві лопатки

16) спорт. метати (молот)

17) військ. вводити в бій; терміново посилати (перекидати) (підкріплення)

18) наводити (міст)

19) робити, виконувати (вправу)

20) розм. зчиняти (скандал)

21) розм. давати (обід)

22) уводити (ліки); робити (уколи)

23) текст. сукати; крутити (шовк)

24) формувати, надавати форми

25) обробляти на гончарному крузі

26) навмисно програвати (під час змагання тощо)

27) військ. вести вогонь (з гармати)

throw about — а) розкидати; б) розмахувати

to throw one's arms about — розмахувати руками

throw aside — а) відкидати, відсувати; б) відмовлятися (від чогось)

throw at — накидатися, нападати

throw away — а) відкидати, викидати; б) витрачати; в) пропустити (щось), не скористатися (з чогось)

to throw away an offer — відхилити пропозицію

throw back — а) відкидати назад; б) сповільнювати розвиток; в) тіснити (ворога); г) бути схожим на предків; д) мати давню історію

throw by — не брати до уваги (щось), не зважати (на щось)

throw down — а) кидати; упускати, випускати (з рук); б) зносити (будинок); в) скидати; г) відхиляти (щось); відмовлятися (від чогось)

throw in — а) додавати; б) вставляти (зауваження); в) ділити (з кимсь — with); г) закидати (сіть); д) спорт. укидати (м'яч); є) кидати (приймати) виклик; є) ставати кандидатом; ж) тех. вмикати; з) мисл. пускати собак (по сліду)

throw off — а) скидати, знімати (одяг); б) позбутися (чогось), звільнитися (від чогось); в) виділяти, випускати, вивергати; г) скидати (владу); д) відраховувати, скидати з рахунку; є) спорт. вибивати; є) починати (щось); ж) друкувати; з) спускати (собак)

throw on — а) накидати (одяг); б) спускати (собак)

throw out — а) викидати; б) відмовлятися (від чогось); в) виганяти; г) перебивати (в розмові); д) дезорганізовувати; є) виводити з рівноваги (з себе); є) не рахуватися (з кимсь); не брати до уваги (когось); ж) відхиляти (законопроект); з) висловлювати мимохідь

1) будувати, прибудовувати; й) випромінювати (світло); к) викидати (пагінці); л) виділяти, відтіняти; м) військ. виставляти, висилати (дозір); н) спорт. переганяти; о) виводити з гри (крикет, бейсбол); п) тех. вимикати, роз'єднувати; р) с.г. розвалювати (борозну)

throw over — а) залишати, кидати (друзів); б) відмовлятися (від плану); в) тех. перемикати; перекидати (рукоятку)

throw together — а) збирати в одному місці; зводити; б) похапки складати, компілювати

throw up — а) підкидати вгору; б) кидати (щось); відмовлятися від участі (в чомусь); в) блювати; вивергати; г) зводити (будівлю); швидко будувати; д) виділяти, відтіняти; є) віддавати, кидати (напризволяще); є) амер. обвинувачувати; дорікати; лаяти; ж) мисл. втрачати слід (про собаку); з) с.г. перевертати (шар ґрунту)

to throw a bomb into smth. — викликати сенсацію; зчинити переполох

to throw at smb.'s head — вішатися комусь на шйю

to throw dirt (mud) at smb. — очорнити когось

to throw down one's tools — оголосити страйк

to throw dust in smb.'s eyes — замилювати комусь очі

to throw in one's hand — спасувати

to throw oneself away on smb. — занапастити своє життя з кимсь

to throw oneself into smth. — енергійно братися до чогось; цілком присвятити себе чомусь

to throw smb. off his guard — захопити когось зненацька

to throw smb. over the perch — занапастити (убити) когось

to throw smb. upon his own resources — покинути когось напризволяще

to throw the book — а) повністю використати свої права; б) військ. ввести в бій усі засоби

to throw the bull — амер. базікати, безсоромно брехати

to throw the great cast — поставити на карту все

to throw up the sponge, to throw in the towel — здатися, визнати себе переможеним

* * *
I n
1) кидання; кидок

at a single throw — одним ударом; відразу

to have a throw at smth — кинутися /напасти/ на щось; спробувати зробити щось

2) cпopт. кидок

throw in circle, flying overhead throw — кидок через голову

throw from standing position — кидок зі стійки

record [well-aimed] throw — рекордний [добре розрахований]кидок; метання

throw with the hammer — метання молота; хибний удар ( бадмінтон)

3) відстань кидка

long throw — далекий кидок

4) ( при грі в кості) кидання, метання; викинуте число балів

5) закалывание ( мережі)

6) рубання, валка ( лісу)

7) aмep. шаль, шарф

knitted throw — в'язаний шарф; покривало ( на ліжко)

8) гончарне коло

9) гeoл. вертикальне переміщення, скидання

10) тex. хід (поршня, шатун радіус кривошипа; розмах, подвійна амплітуда)

11) кидок стрілки ( вимірювального приладу)

12) aмep. штука; to sell smth at 4; dollars a throw продавати щось за чотири долари за штуку
II v
(threw; thrown)

1) кидати; жбурнути

to throw a ball (to smb), to throw (smb) a ball — кидати м'яч ( комусь)

to throw smth out of the window — викинути щось з вікна

to throw smth over the wall — перекинути щось через стіну

to throw tomatoes [stones]at smb — закидати когось помідорами [камінням]

the satellite will be thrown into space — супутник буде запущений у космос

to throw smb into prison — кинути когось у в'язницю

to throw a division against the enemy — кинути дивізію на супротивника; кидатися, кинутися ( часто to throw oneself)

to throw oneself into an arm-chair — кинутися в крісло

to throw at smb; smth — накидатися на когось, щось

2) направляти, посилати

to throw a shadow on smth — відкидати /кидати/ тінь на щось (тж. перен.)

to throw light on smth — кидати світло на щось проливати світло на щось

a new light was thrown on the mystery — таємниці спробували знайти нове пояснення

to throw one's eyes to the ground — опустити очі

he threw an abrupt remark at me — він кинув різке зауваження в мою адресу

to throw smb; a kiss — послати комусь повітряний поцілунок

3) викидати; викинути

a hose throws water — зі шланга б'є вода

the gun throws huge shells — це знаряддя стріляє великими снарядами

4) лiт. проливати

to throw water on the fire — поливати вогонь водою

to throw a bucket of water over smth — перекинути відро води на щось

5) телитися, жеребитися, т. п.

6) збентежити, спантеличити

7) закидати, закинути (сітку, вудку)

to throw a good line — бути гарним рибалкою

to throw one's net wide — образн. змалювати широку картину чогось ( про автора роману)

8) накидати, накинути ( одяг)

to throw a shawl on /over/ one's shoulders — накинути шаль на плечі

with a coat thrown about him — накинувши пальто

9) перекладати (провину, відповідальність на когось)

10) скидати, міняти (шкіру, роги, копит); линяти ( про птахі)

11) губити (підкову, колесо)

one tank threw a track and went out of order — один танк втратився гусениці, вийшов з ладу

12) проектувати (кадри, образи)

to throw a picture on the screen — спроектувати забраження на екран

13) валити ( дерев); зносити ( будівлі)

14) скидати (вершник;)

15) cпopт., кидати на килим; класти на обидві лопатки

to throw the opponent to the mat — перевести супротивника на мат

16) cпopт., метати

to throw the discus [the javelin] — метнути диск [спис]

17) вести вогонь ( зі знаряддя)

18) викидати ( певна кількість балів- при грі в кості)

to throw two sixes — викинути дві шістки; скидати ( карту)

19) вiйcьк. перекидати ( продовольство); терміново посилати ( підкріплення); вводити в бій ( військ)

20) перекидати, наводити ( міст)

to throw a bridge over /across/ the river — перекинути міст через річку

21) робити, виконувати ( вправу)

to throw a somersault — зробити сальто; влаштовувати (сцену, істерику)

22) давати ( обід); влаштовувати ( вечір)

to throw a ball — влаштувати бал

23) вводити ( ліки); робити ( уколи)

24) з ( шовк); сукати, тростить

25) формовать, надавати форму ( виробу); обробляти на гончарному колі

26) ( навмисно) програвати ( змагання)

27) to throw smb; smth

into [on]smth — з когось, щось у якийсь стан; увергати когось, щось у щось

to throw two rooms into one — з'єднати дві кімнати, перетворити дві кімнати в одну

to throw smth into good form — привести щось у гарний вид

to throw smb into confusion — привести когось у замішання

to throw smb into a dilemma — поставити когось перед вибором; поставити когось у скрутне становище

to throw the enemy on the defensive — вiйcьк. зайняти оборону проти супротивника

28) to throw oneself into smth енергійно братися за щось; цілковито присвятити себе чомусь; з головою зануритися у щось

to throw oneself (up)on smth — жадібно накидатися на щось

to throw oneself (up)on food — накидатися на їжу, жадібно їсти

29)

to throw oneself (up)on smth; smb — довірятися чомусь, комусь

to throw oneself on the mercy of the court — віддатися на милість правосуддя

to throw oneself on smb 's mercy — здатися на чиюсь милість

30)

to throw smb; smth off smth — скинути, скидати когось, щось із чогось

to throw smb off the bicycle — скинути когось з велосипеда

to throw a train off the rails — пускати поїзд під укіс

to throw smb off smth — збивати когось із чогось

to throw a hound off the scent — збити собаку зі сліду [порівн. тж. О]

31)

to throw smb together — збирати в одному місці; зводити

they were thrown together by a common interest — їх зв'язував спільний інтерес

to throw smth together — наспіх складати, компілювати

his novels are thrown together — його романи написані абияк /дуже недбало/

32)

to throw smth; smb into a state — приводити щось, когось у якийсь стан

to throw smth open — розорювати

to throw open the doors — прочинити двері; відкривати; створювати можливості; відкривати доступ

to throw open the gates of commerce — широко відкрити двері для торгівлі, створити більші можливості для торгівлі

to throw open one's house to smb — відкрити свій будинок для когось відкидати

he threw the lid open — він відкинув кришку

to throw smb idle — позбавити когось роботи

a hundred men were thrown idle — сто чоловік залишилися без роботи

to throw at smb 's head — вішатися комусь на шию

to throw oneself at smb — домагатися /домагатися/ чийогось розташування або любові

to throw dirt /mud/ al smb — очорнити когось, облити когось помиями

to throw a slur on smb; smth — ганьбити когось, щось

to throw smth overboard, to throw smth to the winds — відмовитися від чогось; кидати /відкидати/ щось

to throw one's scruples overboard — відкинути сумніви, плюнути на етичні міркування

to throw caution to the winds — відкинути сумніви

to throw a bomb into smth — створити сенсацію, зчинити переполох

to throw one's hat into the ring — висунути свою кандидатуру

to throw smb; smth into the background — відтіснити когось, щось на задній план

to throw smth into the dustbin /into the waste-paper basket/ — викинути щось на смітник

to throw smth into the melting-pot — піддати щось докорінній зміні

to throw obstacles in smb 's way — створювати перешкоди комусь

to throw temptation in smb 's way — спокушати когось

to throw oneself in smb 's way — постати на чийомусь шляху; шукати зустрічі з кимось

to throw smth in smb 's face — кидати щось в обличчя комусь, різко дорікати або обвинувачувати когось

to throw dust in smb 's eyes — обманювати когось

to throw smb off his balance — виводити когось із себе

to throw smb off his guard — обдурити чиюсь пильність; захопити когось зненацька

to throw smb off the scent /off the trail/ — збити когось зі сліду [порівн. тж. ІІ Б 4,;]

to throw a damper /a cold douche, cold water/ upon smth — заперечувати проти чогось; віднестися прохолодно до чогось; = вилити на когось відро холодної вода

to throw doubt upon smth — брати щось під сумнів, сумніватися у чомусь

to throw smb upon his own resources — надати когось самому собі

to throw the book — повністю використати свої права ( при накладенні стягнення); вiйcьк. вводити в бій всі засоби

to throw the book at smb — aмep.; cл.; див. book I O

to throw the bull — aмep.; жapг. тріпати язиком, брехати безсовісно; to throw a chest випинати груди; to throw the handle after the blade бути наполегливим у безнадійній справі; to throw a sprat to catch a herring див. sprat O

to throw the great cast — поставити все на карту

English-Ukrainian dictionary > throw
2 right to a building

право на будівлю

English-Ukrainian law dictionary > right to a building
3 construct

v

1) будувати, споруджувати, зводити (будівлю); конструювати

2) створювати, творити

to construct the plot of a novel — придумати сюжет роману

3) грам. складати (речення)

* * *
I n
1) конструкція, уявна; концепція

logical construct — логічна побудова

2) узагальнений образ

3) мaт. ( геометрична) побудова
II v
1) будувати, споруджувати, конструювати

2) створювати, складати

3) гpaм. складати ( речення)

English-Ukrainian dictionary > construct
4 convert

n

1) рел. новонавернений (до іншої віри)

2) той, хто перейшов з однієї партії до іншої

II

v

1) перетворювати (на, у — into)

2) навертати (в іншу віру)

3) фін. конвертувати

4) юр. змінювати юридичний характер власності

* * *
I n
1) peл. новонавернений

2) який перейшов з однієї партії в іншу; людина, що змінила свої погляди, переконання
II v
1) перетворювати; eк. обертати

2) навертати ( в іншу віру); aмep. навертатися ( в іншу віру); peл. навертати ( грішника)

3) eк. конвертувати

4) юp. обертати довірене майно на свою користь; змінювати юридичний характер власності

5) переобладнувати

6) перебудовувати, реконструювати ( будівлю)

English-Ukrainian dictionary > convert
5 founder

1. n

1) засновник, фундатор

founder's kin — нащадок засновника установи, що користується особливими правами

2) ливарник; плавильник

3) гірн. розвідувальний стовбур

4) вет. ламініт

2. v

1) закривіти, розбити ногу (про коня)

2) загрузнути (в болоті); вгрузнути, зануритися (у трясовину)

3) наповнитися водою і потонути (про судно)

4) пускати на дно (про корабель)

5) гинути, зазнавати краху

6) упасти (від втоми)

1) осідати (про будівлю)

8) схибити, зробити необачний вчинок

* * *
I n
1) засновник, фундатор

2) засновник фонду
II n
плавильник; ливар
III n; гірн.
1) розкривальний пласт

2) розвідувальний стовбур
IV n; вет.
ламініт
V v
1) ( про коня) скульгавіти, розбити ногу; упасти ( від утоми)

2) ( про коня) зав'язнути (у болоті, грязюці); занурюватися ( у трясовину)

3) наповнитися водою е затонути ( про корабель); пускати на дно ( корабель)

4) осідати ( про будинок)

5) провалюватися, зазнавати невдачі ( про план); провалювати, губити

English-Ukrainian dictionary > founder
6 go up

phr v

1) підніматися ( на гору); відкриватися, підніматися ( про завісу в театрі)

2) будуватися, зводитися, споруджуватися ( про будівлю)

3) рости, зростати (про число, кількість); підвищуватися ( про ціни)

4) вибухнути; згоріти; aмep. розоритися

5) готуватися до захисту дисертації; ( tor) екзаменуватися

6) поїхати у велике місто або з міста в село; вступити до університету; (to) наближатися, підходити

7) збитися, сплутатися, заплутатися

8) cл. сісти, потрапити у в'язницю

9) піти

English-Ukrainian dictionary > go up
7 new-built

adj

1) новозбудований, щойно споруджений; новий (про споруду)

2) (заново) перебудований

* * *

a

1) новий ( про будівлю); щойно зведений

2) заново перебудований

English-Ukrainian dictionary > new-built
8 orient

I

1. n

1) (the O.) Схід, країни Сходу

2) поет. схід

3) схід сонця; світанок

4) (O.) амер. східна півкуля, Європа

5) найвищий ґатунок перлів (тж pearl of orient)

6) блиск перлів

7) голубувато-перловий колір

2. adj

1) поет. східний

2) що сходить (про сонце тощо)

3) блискучий, яскравий

4) найвищого гатунку (про перли)

5) яскраво-червоний, червоногарячий

II

v

1) орієнтувати; визначати місцеперебування (за компасом)

to orient oneself — орієнтуватися

2) споруджувати будинок фасадом на схід; будувати церкву вівтарем на схід

3) ховати обличчям на схід

4) повертати на схід

5) геод. орієнтувати планшет

* * *
I n
1) ( the Orient) Схід, країни Сходу

2) пoeт. схід

3) схід сонця; світанок

4) aмep. (Orient) східна півкуля, Європа

5) вищий ґатунок перлів ( pearl of orient)

6) блиск перлів; блакитнувато-перловий колір
II a
1) icт. східний

2) icт. висхідний, який піднімається

3) блискучий, яскравий; вищого ґатунку ( про перли)
III v
1) орієнтувати; визначати місцезнаходження ( за компасом); визначати країни стосовно Сходу; визначати положення місцевості відносно Сходу; орієнтувати, вводити в суть справи

2) приводити у відповідність, пристосовувати

3) розташовувати, встановлювати ( у певному напрямку); будувати будівлю фасадом на схід; будувати церкву вівтарем на схід ( to orient a church)

4) ховати обличчям на схід

5) повертати на схід або в певному напрямку

6) гeoд. орієнтувати планшет

English-Ukrainian dictionary > orient
9 orientate

v

1) орієнтувати будинок; будувати церкву вівтарем на схід

2) орієнтуватися; розбиратися (в обстановці тощо)

* * *

v

1) орієнтувати будівлю; будувати церкву вівтарем на схід

2) орієнтуватися, розбиратися ( в обстановці)

English-Ukrainian dictionary > orientate
10 run up

phr v

1) піднімати

2) підніматися; швидко рости, швидко зростати, збільшуватися; збільшувати, роздувати ( ціни)

3) робити ( борги)

4) (to) доходити (до), досягати

5) спішно зводити ( будівлю); робити ( що-небудь) нашвидкуруч

6) складати ( стовпчик цифр)

7) під'їжджати, підходити, підпливати

8) метати, зметувати

9) сідати, збігатися ( про тканину)

10) ( against) натрапляти, випадково зустріти

English-Ukrainian dictionary > run up
11 shabby

adj

1) ношений, приношений, потертий (про одяг, речі)

2) одягнений у лахміття

to look shabby — мати жалюгідний вигляд; мати вигляд голодранця

3) бідний, убогий, зубожілий

4) жалюгідний, нікчемний

shabby existence — жалюгідне існування

5) занедбаний, напівзруйнований, старий (про будівлю)

shabby house — напівзруйнований будинок

6) підлий, низький; безчесний

shabby trick — підлий обман

7) скупий, дріб'язковий

shabby apology — непереконливе вибачення (виправдання)

* * *

a

1) поношений, порваний, потертий, старий (про одяг, речі); одягнений у лахміття, обшарпаний; убогий, бідний, зубожілий

2) несправедливий, недостойний

3) слабкий, непереконливий

4) ниций, підлий, безчесний

5) скупий

English-Ukrainian dictionary > shabby
12 tear

I

n

1) розрив; розривання

2) проріз; дірка; розпірка

3) стрімкий галоп (крок)

full tear — стрімголов, прожогом

4) несамовитість; пристрасть

5) шаленство

6) амер., розм. гульня

7) тех. знос

II

v (past tore; p.p. torn)

1) рвати, розривати

to tear one's hair — рвати на собі волосся (у відчаї)

to tear smth. to pieces — порвати щось на шматки

to tear smth. in two — розірвати щось навпіл

2) рватися, розриватися; зношуватися

3) пробивати

4) розколювати, руйнувати

5) роздирати (щось — at)

6) терзати, краяти

to tear at smb.'s heart — краяти чиєсь серце, викликати душевний біль

7) поранити; подряпати

8) порушувати спокій

9) пронизувати, проймати, прорізати

the shouts tore the silence — крики прорізали тишу

10) висмикувати, виривати, вихоплювати, витягувати; відбирати

to tear several pages out of the book — вирвати з книги кілька сторінок

11) розм. мчати стрімголов

12) шаленіти, лютувати; вирувати, бушувати; гарячкувати

13) удиратися (кудись — into)

14) розм. накидатися

tear about — носитися стрімголов, гасати

tear along — мчати

tear at — тягти з силою

tear away — а) відривати; виривати, звільняти; б): to tear oneself away from the picture — насилу відірватися від картини

tear down — а) зривати (оголошення); б) зносити (будівлю); в) спростовувати пункт за пунктом; г) мчати

tear off — відривати; зривати

tear out — виривати; висмикувати, вихоплювати

tear up — а) виривати, видирати; б) підривати; в) розривати

to tear smth. to pieces (to tatters) — розкритикувати щось; розбити щось ущент

to tear off a strip — вилаяти, пошпетити

to tear up Jack — амер., розм. зчиняти галас; бешкетувати

III

n

1) сльоза

bitter tears — гіркі сльози

in tears — у сльозах

to burst into tears — залитися сльозами, розридатися

to laugh to tears — сміятися до сліз

to move smb. to tears — розчулити когось до сліз

to give smb. a tear — намагатися розжалобити когось

2) крапля (роси, вина тощо)

3) pl горе; смуток, печаль

* * *
I v
(tore; torn)

1) розривати, рвати (плаття, волосся) to tear smth

to pieces — порвати щось на шматки [порівн. *]

to tear a sheet of paper lengthwise — розірвати листок папера уздовж; рватися, розриватися; зношуватися; підривати; чорнити, змішувати з брудом; дiaл. розколювати; руйнувати

2) (at) роздирати

to tear at the lining — віддирати підкладку; мучити; накидатися ( на когось)

3) ранити

4) звичн. pass порушувати спокій

a country torn by civil war — країна, що розривається на частини громадянською війною; мучити, роздирати ( каяттями совісті) to be torn between smth розриватися між чимось

5) простромлювати, прорізати ( тишу)

6) висмикувати, виривати, витягати; вихоплювати, віднімати

7) нестися прожогом; мчатися, рватися; шаленіти; бушувати, лютувати; гарячитися

8) ( into) вриватися ( кудись); налітати, несучи руйнування; накидатися ( про критикі)

9) ( from) відриватися

he could not tear himself from that spot — він не міг розстатися з цим місцем

10) ( through) проїжджати ( через щось) на великій швидкості; пробивати ( стіну)

••

to tear smth to pieces /to tatters/ — рознести /розкритикувати/ щось; розбити щось вщент [порівн. 1,]

to tear the guts out of smb — витягнути всі жили з когось

to tear the guts or smth — вихолостити что-л, звести щось нанівець

to tear off a strip — відругати

that's torn it — тепер усьому кінець

to tear up Jack — aмep.; дiaл. піднімати шум, скандалити
II n
1) розрив, розривання; дірка

2) стрімкий галоп або крок

full tear — прожогом

to go full tear — нестися з усіх ніг, мчатися; поспіх

3) aмep. гульба; to go on a tear гуляти шумно

4) пристрасть, шаленство; сказ

to be in a tear — бути в сказі, бути поза собою

5) тex. задирання

••

tear and wear, wear and tear — див. wear and tear
III n
1) сльоза

bitter [crocodile] tears — гіркі [крокодилячі]сльози

in tears — у сльозах

to shed tears — проливати сльози

to burst into tears — розплакатися, розридатися

it brought tears to her eyes — у неї на очі від цього навернулися сльози

2) pl горе, сум

3) крапля (роси, вина, смоли)

4) "сльоза" ( дефект скл)

••

to shed a tear for Nelson — помочитися, мочитися
IV v
сльозитися ( про очі)

English-Ukrainian dictionary > tear
13 tear down

phr v

1) зривати

to tear down a notice — зірвати оголошення; зносити ( будівлю)

2) спростовувати пункт за пунктом; розносити вщент

3) підривати ( репутацію)

4) нестися, мчатися

English-Ukrainian dictionary > tear down
14 tottering

adj

нетвердий, хиткий (про ходу)

* * *

a

нетвердий, такий, що хитається ( про ходу)

to make several tottering steps — зробити декілька невпевнених кроків; що занепав, хисткий, готовий розвалитися ( про будівлю)

several tottering buildings — декілька розвалюха; хисткий, такий, що похитнув; що прогнив ( про режим); що похитнув, нетвердий ( про розум)

English-Ukrainian dictionary > tottering
15 trim

1. n

1) порядок; готовність, стан готовності

in fighting trim — у бойовій готовності

in flying trim — готовий до польоту

to be out of trim — а) бути не у формі (про спортсмена); б) бути в поганому стані

2) підрізування, стрижка, підрівнювання

3) убрання

in bridegroom trim — у весільному вбранні

4) оздоблення

5) амер. прикрашання вітрини

6) авт. внутрішнє опорядження

7) характер; репутація (людини)

8) мор., ав. крен, диферент

9) мор. правильне розміщення баласту

2. adj

1) чепурний, акуратний, охайний; приведений у порядок

2) вишуканий, елегантний

3) у доброму стані

4) чудовий, милий

3. v

1) приводити в порядок

to trim oneself up — приводити себе в порядок

2) підрізати, підстригати, підрівнювати (тж trim up, trim off, trim away)

3) (тж trim up) прикрашати

to trim a Christmas tree — прикрашати ялинку

4) оздоблювати

5) розм. обманювати, ошукувати, обдурювати

6) виграти парі (заклад)

7) завдати поразки, розгромити

8) розм. лаяти, дорікати

9) бити, карати

10) пристосовуватися, балансувати між протилежними партіями, лавірувати

11) мор. урівноважувати

12) тех. обтісувати; знімати задирки; торцювати

13) с.г. пінцирувати; обрізувати; пікірувати

14) кін. підрізувати кадри (для монтажу)

* * *
I [trim] n
1) порядок, готовність, стан готовності

in trim — в стані готовності

in trim for the game — готовий до гри

in poor trim for a voyage — неготовий до подорожі

in fighting trim — в бойовій готовності

in flying trim — готовий до польоту

to get smth into working trim — привести що-н. у робочий стан

to put smth in proper trim — приводити що-н. в порядок; хороший стан

to get into trim — поголите /прийти в/ форму ( про спортсмен)

to be out of trim — бути у поганому стані; бути не у формі ( про спортсмен)

2) підрізування, підрівнювання, стрижка

your hair needs a trim — тобі потрібно підровняти волосся

3) наряд

in bridegroom trim — у весільному наряді; обробка; прикраса

trim on a dress — прикраса на платті; обробка плаття

architectural trim — архітектурна обробка /-, прикраси/; houses with red stone trim будинки з обробкою з червоного каменя

4) aмep. прикраса вітрини

5) внутрішня обробка пасажирського салону

6) icт. характер, репутація ( людини)

7) aв. подовжній нахил; диферент

8) мop. крен, диферент; правильне розміщення вантажу
II [trim] a
1) акуратний, охайний, приведений в порядок

trim ship — корабель, що міститься в зразковому порядку

trim hedge — підстрижена огорожа

the house looked nice and trim — у будинку було чисто, охайно

2) нарядний елегантний; підтягнутий

trim figure — елегантна /підтягнута/ фігура

3) у хорошому стані

4) icт. прекрасний, милий
III [trim] v
1) ( trim up) упорядковувати

to trim oneself up — упоряджатися; упорядковувати, приводити до ладу, прибирати

to trim (up) a room — прибрати кімнату

2) підрізати, підстригати, підрівнювати ( trim up trim off trim away)

to trim the wick of a lamp — підрізати гніт лампи

to trim a hedge — підрівнювати ( живу) огорожу

to trim (off) the fat — зрізати жир ( з м'яс)

to trim dead branches off the tree — обрізати сухі вітки з дерева

to have one's hair trimmed — постригтися; урізувати, підрізати, зменшувати (бюджет, виробництво); скидати ( зайву вагу)

3) ( trim up) прикрашати

to trim a Christmas tree — прикрашати ялинку; обробляти

to trim a hat with flowers [a jacket with fur] — обробляти капелюх квітами [жакет хутром]

to triman edifice with marble — обробляти будівлю мармуром

4) одурювати, надувати; виграти парі; завдати поразки, розгромити

to trim smb at chess — обіграти кого-н. у шахи виграти у кого-н. шахову партію

5) лаяти, робити догану; бити, карати

6) пристосовуватися; балансувати між протилежними партіями; лавірувати; дотримуватися ( обережного) нейтралітету; проводити опортуністичну політику

7) cпeц. врівноважувати; рівномірно завантажувати ( літак з метою забезпечити нормальний горизонтальний політ)

to trim the cargo — рівномірно розміщувати вантажі (на сидневі, на літаку); встановлювати до вітру ( вітрил)

to trim the sails — встановлювати вітрила найвигіднішим чином [ср. тж. є]

8) тex. знімати задирки; обтісувати; торцювати ( дошки)

9) c-г. пінцирувати, чеканити; пікірувати ( розсаду)

10) кiнo підрізати кадри для монтажу

••

to trim a wound — роз'ятрити рану

to trim the shore — проходити близько від берега ( про косяк риб)

to trim smb 's jacket — бити кого-н.

to trim the sails to the wind — = тримати ніс за вітром

to trim one's sails — пристосовуватися, лавірувати [ср. тж. 7]

English-Ukrainian dictionary > trim
16 wreck

1. n

1) катастрофа; аварія

to sutler wreck — зазнати аварії

to go to wreck — загинути, зруйнуватися

2) перен. загибель; крах (надій тощо)

3) рештки затонулого корабля; уламки (літака)

4) перен. руїна

human wrecks — люди за бортом життя, пропащі люди

wreck derrick — аварійний піднімальний кран

wreck mark — мор. знак, що вказує на місце затонулого судна

2. v

1) спричинити аварію (катастрофу, руйнування, загибель); потопити (судно); виводити з ладу (танк тощо)

2) перен. руйнувати, занапащати (здоров'я тощо)

3) зазнати катастрофи (аварії); загинути; зруйнуватися

4) перен. пропасти; зазнати краху (про надії тощо)

5) зносити (будинок); демонтувати

6) збирати уламки затонулого корабля; розшукувати щось на березі

7) амер., розм. розміняти (грошї)

to wreck a buck — розміняти долар

* * *
I [rek] n
1) аварія, катастрофа; погибель (судна, літак)

to suffer wreck — зазнати аварії

to go to wreck — зруйнуватися

2) погибель, руйнування ( сподівань); крах (моральний, фінансовий)

3) рештки зруйнованого судна; залищки корабля, викинуті морем; затонуле судно

stranded wreck — судно, викинуте на берег; обломки (літака, автомобіля); розвалина

the car is a mere wreck — це не автомобіль, а розвалина

he is a perfect wreck — він справжня розвалина

human wrecks — люди, що опинилися за бортом життя

he is a nervous wreck — у нього нікуди негодні нерви

she is a wreck of her former self — від неї залишилася лише тінь
II [rek] v
1) спричиняти аварію, катастрофу, погибель (літака, судн); пошкоджувати, виводити з ладу ( танк); підривати, губити (здоров'я, карьєру)

to wreck smb 's nerves — псувати кому-н. нерви

to wreck smb 's plans — зірвати чиї-н. плани

he is wrecking our cause — він губить нашу справу

2) зазнати аварію, крах, рухнути ( про плани)

3) зносити ( будівлю); демонтувати

4) збирати залишки корабельної аварії

5) cл.; cл. розмінювати ( гроші)

to wreck a buck — розміняти долар

to be wrecked — cл. сильно п'яний; одурманений наркотиком

wreck sailor — моряк із затонулого корабля

English-Ukrainian dictionary > wreck
17 convert

I n
1) peл. новонавернений

2) який перейшов з однієї партії в іншу; людина, що змінила свої погляди, переконання
II v
1) перетворювати; eк. обертати

2) навертати ( в іншу віру); aмep. навертатися ( в іншу віру); peл. навертати ( грішника)

3) eк. конвертувати

4) юp. обертати довірене майно на свою користь; змінювати юридичний характер власності

5) переобладнувати

6) перебудовувати, реконструювати ( будівлю)

English-Ukrainian dictionary > convert
18 go up

phr v

1) підніматися ( на гору); відкриватися, підніматися ( про завісу в театрі)

2) будуватися, зводитися, споруджуватися ( про будівлю)

3) рости, зростати (про число, кількість); підвищуватися ( про ціни)

4) вибухнути; згоріти; aмep. розоритися

5) готуватися до захисту дисертації; ( tor) екзаменуватися

6) поїхати у велике місто або з міста в село; вступити до університету; (to) наближатися, підходити

7) збитися, сплутатися, заплутатися

8) cл. сісти, потрапити у в'язницю

9) піти

English-Ukrainian dictionary > go up
19 new-built

a

1) новий ( про будівлю); щойно зведений

2) заново перебудований

English-Ukrainian dictionary > new-built
20 orient

I n
1) ( the Orient) Схід, країни Сходу

2) пoeт. схід

3) схід сонця; світанок

4) aмep. (Orient) східна півкуля, Європа

5) вищий ґатунок перлів ( pearl of orient)

6) блиск перлів; блакитнувато-перловий колір
II a
1) icт. східний

2) icт. висхідний, який піднімається

3) блискучий, яскравий; вищого ґатунку ( про перли)
III v
1) орієнтувати; визначати місцезнаходження ( за компасом); визначати країни стосовно Сходу; визначати положення місцевості відносно Сходу; орієнтувати, вводити в суть справи

2) приводити у відповідність, пристосовувати

3) розташовувати, встановлювати ( у певному напрямку); будувати будівлю фасадом на схід; будувати церкву вівтарем на схід ( to orient a church)

4) ховати обличчям на схід

5) повертати на схід або в певному напрямку

6) гeoд. орієнтувати планшет

English-Ukrainian dictionary > orient

Страницы

См. также в других словарях:

будувати — у/ю, у/єш, недок., перех. 1) Споруджувати, зводити яку небудь будівлю (будівлі). || Виготовляти, складати (механізм, машину тощо). 2) перен. Створювати, організовувати що небудь. 3) на чому, перен. Ґрунтувати на чому небудь, формувати на якійсь… … Український тлумачний словник
будуватися — у/юся, у/єшся, недок. 1) Будувати, споруджувати для себе яку небудь будівлю (будівлі). 2) Пас. до будувати … Український тлумачний словник
вибудовуватися — уюся, уєшся, недок., ви/будуватися, уюся, уєшся, док. 1) тільки док. Спорудити собі будівлю, будівлі. 2) тільки недок. Пас. до вибудовувати … Український тлумачний словник
опалубити — блю, биш; мн. опа/лублять; док., перех. 1) буд. Покрити настилом, оббити чим небудь зовні (будівлю, споруду). 2) зневажл. Ударити палицею … Український тлумачний словник
піднімати — і підійма/ти, а/ю, а/єш, недок., підня/ти, німу/, ні/меш і підійня/ти, ійму/, і/ймеш; мин. ч. підня/в, підняла/, підняло/ і підійня/в, підійняла/, підійняло/; док., перех. 1) Нахилившись, брати, підбирати з землі, підлоги, знизу і т. ін. ||… … Український тлумачний словник
шпиль — я/, ч. 1) Вершина гори, горба і т. ін. || Конусоподібне підвищення; пік. || Горб, невисока кругла гора. 2) Загострена жердина, стержень на будівлі і т. ін. 3) Вузька висока надбудова пірамідальної або конічної форми, що завершує будівлю. 4)… … Український тлумачний словник
наріжний — 1) (про будівлю розташований на розі вулиць, шляхів тощо; про якусь частину будівлі: кімнату, стіну тощо розташований на її розі), кутній 2) див. головний 1) … Словник синонімів української мови
Соловцов (театр) — Статья содержит ошибки и/или опечатки. Необходимо проверить содержание статьи на соответствие грамматическим нормам русского языка … Википедия
безверхий — а, е. 1) Який не має верхівки, верху. 2) Який не має даху (про будівлю) … Український тлумачний словник
вгрузати — (угруза/ти), а/ю, а/єш, недок., вгру/знути (угру/знути) і вгру/зти (угру/зти), зну, знеш; мин. ч. вгруз, ла, ло; док. 1) Рухаючись по чомусь або стоячи на чому небудь в язкому, м якому і т. ін., заглиблюватися в нього, застрягати в ньому. ||… … Український тлумачний словник
оббілувати — I у/ю, у/єш, док., оббіло/вувати, ую, уєш, недок., перех. Обробити тушу забитої тварини (зняти шкуру, викинути нутрощі і т. ін.). II у/ю, у/єш, док., оббіло/вувати, ую, уєш, недок., перех. Побілити, вибілити всю будівлю розчином крейди, вапна і т … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(будівлю)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(будівлю)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: