(поршня)

lift van — контейнер

to lift a box — підняти ящик

at the first stroke — з першого удару

at a stroke, at one stroke — одним ударом, одним махом, відразу; ураз

he has had a stroke — його розбив параліч

a stroke of the oar — змах весла

he has not done a stroke of work — він і пальцем не ворухнув

with one stroke of the pen — одним розчерком пера

clever stroke — спритний хід

it was a stroke of genius — це було геніально

a stroke of luck — удача, талан

finishing strokes — останні штрихи

to give the cat a stroke — погладити кота

stroke of state — державний переворот

to stroke a cat — гладити кота

a stroke of luck — удача, везіння

at a single throw — одним ударом, відразу

throw with the hammer — метання молота

to throw a ball — кидати м'яч

to throw one's eyes to the ground — опустити очі

he threw an angry glance at me — він кинув на мене сердитий погляд

throw about — а) розкидати; б) розмахувати

to throw one's arms about — розмахувати руками

throw at — накидатися, нападати

to throw away an offer — відхилити пропозицію

throw together — а) збирати в одному місці; зводити; б) похапки складати, компілювати

to throw down one's tools — оголосити страйк

to throw in one's hand — спасувати

to throw the great cast — поставити на карту все

to throw up the sponge, to throw in the towel — здатися, визнати себе переможеним

at a single throw — одним ударом; відразу

throw in circle, flying overhead throw — кидок через голову

throw from standing position — кидок зі стійки

record [well-aimed] throw — рекордний [добре розрахований]кидок; метання

long throw — далекий кидок

to throw oneself into an arm-chair — кинутися в крісло

to throw one's eyes to the ground — опустити очі

he threw an abrupt remark at me — він кинув різке зауваження в мою адресу

a hose throws water — зі шланга б'є вода

the gun throws huge shells — це знаряддя стріляє великими снарядами

to throw water on the fire — поливати вогонь водою

to throw a good line — бути гарним рибалкою

to throw a shawl on /over/ one's shoulders — накинути шаль на плечі

one tank threw a track and went out of order — один танк втратився гусениці, вийшов з ладу

to throw a picture on the screen — спроектувати забраження на екран

to throw the opponent to the mat — перевести супротивника на мат

to throw the discus [the javelin] — метнути диск [спис]

to throw a bridge over /across/ the river — перекинути міст через річку

to throw a ball — влаштувати бал

to throw two rooms into one — з'єднати дві кімнати, перетворити дві кімнати в одну

to throw oneself (up)on smth; smb — довірятися чомусь, комусь

to throw oneself on the mercy of the court — віддатися на милість правосуддя

to throw oneself on smb 's mercy — здатися на чиюсь милість

to throw smb; smth off smth — скинути, скидати когось, щось із чогось

to throw smb off the bicycle — скинути когось з велосипеда

to throw a train off the rails — пускати поїзд під укіс

to throw smb off smth — збивати когось із чогось

to throw a hound off the scent — збити собаку зі сліду [порівн. тж. О]

to throw smb together — збирати в одному місці; зводити

they were thrown together by a common interest — їх зв'язував спільний інтерес

to throw smth together — наспіх складати, компілювати

his novels are thrown together — його романи написані абияк /дуже недбало/

to throw smth; smb into a state — приводити щось, когось у якийсь стан

to throw smth open — розорювати

to throw open the doors — прочинити двері; відкривати; створювати можливості; відкривати доступ

to throw open the gates of commerce — широко відкрити двері для торгівлі, створити більші можливості для торгівлі

to throw open one's house to smb — відкрити свій будинок для когось відкидати

he threw the lid open — він відкинув кришку

to throw smb idle — позбавити когось роботи

a hundred men were thrown idle — сто чоловік залишилися без роботи

to throw at smb 's head — вішатися комусь на шию

to throw oneself at smb — домагатися /домагатися/ чийогось розташування або любові

to throw dirt /mud/ al smb — очорнити когось, облити когось помиями

to throw a slur on smb; smth — ганьбити когось, щось

to throw smth overboard, to throw smth to the winds — відмовитися від чогось; кидати /відкидати/ щось

to throw one's scruples overboard — відкинути сумніви, плюнути на етичні міркування

to throw caution to the winds — відкинути сумніви

to throw a bomb into smth — створити сенсацію, зчинити переполох

to throw one's hat into the ring — висунути свою кандидатуру

to throw smb; smth into the background — відтіснити когось, щось на задній план

to throw smth into the dustbin /into the waste-paper basket/ — викинути щось на смітник

to throw smth into the melting-pot — піддати щось докорінній зміні

to throw obstacles in smb 's way — створювати перешкоди комусь

to throw temptation in smb 's way — спокушати когось

to throw oneself in smb 's way — постати на чийомусь шляху; шукати зустрічі з кимось

to throw smth in smb 's face — кидати щось в обличчя комусь, різко дорікати або обвинувачувати когось

to throw dust in smb 's eyes — обманювати когось

to throw smb off his balance — виводити когось із себе

to throw smb off his guard — обдурити чиюсь пильність; захопити когось зненацька

to throw smb off the scent /off the trail/ — збити когось зі сліду [порівн. тж. ІІ Б 4,;]

to throw a damper /a cold douche, cold water/ upon smth — заперечувати проти чогось; віднестися прохолодно до чогось; = вилити на когось відро холодної вода

to throw doubt upon smth — брати щось під сумнів, сумніватися у чомусь

to throw smb upon his own resources — надати когось самому собі

to throw the book — повністю використати свої права ( при накладенні стягнення); вiйcьк. вводити в бій всі засоби

to throw the book at smb — aмep.; cл.; див. book I O

to throw the bull — aмep.; жapг. тріпати язиком, брехати безсовісно; to throw a chest випинати груди; to throw the handle after the blade бути наполегливим у безнадійній справі; to throw a sprat to catch a herring див. sprat O

to throw the great cast — поставити все на карту

shopping excursion — похід по магазинах

red lead — свинцевий сурик

white lead — свинцеве білило

lead ore — свинцева руда

lead plating — освинцювання

as heavy as lead — дуже важкий

hail of lead — злива куль

to get the lead — бути застреленим

in the lead — на чолі

it is your lead — ваш хід, вам починати

blind lead — тупик

lead time — період освоєння нової продукції

to lead a child by the hand — вести дитину за руку

to lead an army — командувати армією

to lead an orchestra — керувати оркестром

curiosity led me to look again — цікавість змусила мене глянути знову

to lead a quiet life — вести спокійне життя

here does this road lead? — куди веде ця дорога?

to lead nowhere — ні до чого не привести, виявитися безрезультатним

to lead hearts — ходити з чирви

lead away — відволіктй, відвести, відтягти

lead on — повести; примусити піти далі, ніж передбачалося

lead out — вивести

lead to — вести до чогось, кудись

to lead astray — збити з пантелику

to lead a woman to the altar — одружитися, повести до вівтаря

to lead the way — а) вести за собою, іти на чолі; б) виявити ініціативу, зробити перший крок

lead ore — свинцева руда

red lead — свинцевий сурик

to get the lead — бути застреленим

shopping excursion — похід по магазинах

a stroke of luck — удача, везіння

at a single throw — одним ударом; відразу

throw in circle, flying overhead throw — кидок через голову

throw from standing position — кидок зі стійки

record [well-aimed] throw — рекордний [добре розрахований]кидок; метання

long throw — далекий кидок

to throw oneself into an arm-chair — кинутися в крісло

to throw one's eyes to the ground — опустити очі

he threw an abrupt remark at me — він кинув різке зауваження в мою адресу

a hose throws water — зі шланга б'є вода

the gun throws huge shells — це знаряддя стріляє великими снарядами

to throw water on the fire — поливати вогонь водою

to throw a good line — бути гарним рибалкою

to throw a shawl on /over/ one's shoulders — накинути шаль на плечі

one tank threw a track and went out of order — один танк втратився гусениці, вийшов з ладу

to throw a picture on the screen — спроектувати забраження на екран

to throw the opponent to the mat — перевести супротивника на мат

to throw the discus [the javelin] — метнути диск [спис]

to throw a bridge over /across/ the river — перекинути міст через річку

to throw a ball — влаштувати бал

to throw two rooms into one — з'єднати дві кімнати, перетворити дві кімнати в одну

to throw oneself (up)on smth; smb — довірятися чомусь, комусь

to throw oneself on the mercy of the court — віддатися на милість правосуддя

to throw oneself on smb 's mercy — здатися на чиюсь милість

to throw smb; smth off smth — скинути, скидати когось, щось із чогось

to throw smb off the bicycle — скинути когось з велосипеда

to throw a train off the rails — пускати поїзд під укіс

to throw smb off smth — збивати когось із чогось

to throw a hound off the scent — збити собаку зі сліду [порівн. тж. О]

to throw smb together — збирати в одному місці; зводити

they were thrown together by a common interest — їх зв'язував спільний інтерес

to throw smth together — наспіх складати, компілювати

his novels are thrown together — його романи написані абияк /дуже недбало/

to throw smth; smb into a state — приводити щось, когось у якийсь стан

to throw smth open — розорювати

to throw open the doors — прочинити двері; відкривати; створювати можливості; відкривати доступ

to throw open the gates of commerce — широко відкрити двері для торгівлі, створити більші можливості для торгівлі

to throw open one's house to smb — відкрити свій будинок для когось відкидати

he threw the lid open — він відкинув кришку

to throw smb idle — позбавити когось роботи

a hundred men were thrown idle — сто чоловік залишилися без роботи

to throw at smb 's head — вішатися комусь на шию

to throw oneself at smb — домагатися /домагатися/ чийогось розташування або любові

to throw dirt /mud/ al smb — очорнити когось, облити когось помиями

to throw a slur on smb; smth — ганьбити когось, щось

to throw smth overboard, to throw smth to the winds — відмовитися від чогось; кидати /відкидати/ щось

to throw one's scruples overboard — відкинути сумніви, плюнути на етичні міркування

to throw caution to the winds — відкинути сумніви

to throw a bomb into smth — створити сенсацію, зчинити переполох

to throw one's hat into the ring — висунути свою кандидатуру

to throw smb; smth into the background — відтіснити когось, щось на задній план

to throw smth into the dustbin /into the waste-paper basket/ — викинути щось на смітник

to throw smth into the melting-pot — піддати щось докорінній зміні

to throw obstacles in smb 's way — створювати перешкоди комусь

to throw temptation in smb 's way — спокушати когось

to throw oneself in smb 's way — постати на чийомусь шляху; шукати зустрічі з кимось

to throw smth in smb 's face — кидати щось в обличчя комусь, різко дорікати або обвинувачувати когось

to throw dust in smb 's eyes — обманювати когось

to throw smb off his balance — виводити когось із себе

to throw smb off his guard — обдурити чиюсь пильність; захопити когось зненацька

to throw smb off the scent /off the trail/ — збити когось зі сліду [порівн. тж. ІІ Б 4,;]

to throw a damper /a cold douche, cold water/ upon smth — заперечувати проти чогось; віднестися прохолодно до чогось; = вилити на когось відро холодної вода

to throw doubt upon smth — брати щось під сумнів, сумніватися у чомусь

to throw smb upon his own resources — надати когось самому собі

to throw the book — повністю використати свої права ( при накладенні стягнення); вiйcьк. вводити в бій всі засоби

to throw the book at smb — aмep.; cл.; див. book I O

to throw the bull — aмep.; жapг. тріпати язиком, брехати безсовісно; to throw a chest випинати груди; to throw the handle after the blade бути наполегливим у безнадійній справі; to throw a sprat to catch a herring див. sprat O

to throw the great cast — поставити все на карту

as heavy as lead — ду́же важки́й

to heave [to cast] the lead — виміря́ти глибину́

hail of lead — град куль

to take the lead — взя́ти на се́бе ініціати́ву; ви́ступити ініціа́тором; керува́ти

to gain the lead — зайня́ти пе́рше мі́сце

to have a lead of three metres — ви́передити на три ме́три

it is your lead — вам почина́ти

blind lead — глуха́ ву́лиця

to lead a child by the hand — вести́ дити́ну за ру́ку

the path leads to the house — доро́га веде́ до буди́нку

to lead an army — кома́ндувати а́рмією

to lead an orchestra — керува́ти орке́стром

curiosity led me to look again — ціка́вість зму́сила мене́ гля́нути зно́ву

he leads all orators — він найкра́щий промо́вець

as a teacher he leads — він кра́щий за і́нших учителі́в

to lead a quiet life — вести́ спокі́йне життя́

to lead the way — вести́ за собо́ю, іти́ на чолі́

to lead by the nose — трима́ти в поко́рі

to lead smb. a [pretty] dance — приму́сити кого́сь пому́читися; поводи́ти за ніс; помані́жити кого́сь

all roads lead to Rome — всі шляхи́ веду́ть до Ри́му

to throw smb. into prison — ки́нути кого́сь до в'язни́ці

he threw an angry glance at me — він ки́нув на ме́не серди́тий по́гляд

to throw smb. a kiss — посила́ти кому́сь поцілу́нок здаля́

to throw in [one's lot] with smb. — зв'я́зувати свою́ до́лю з кимсь; поділя́ти чию́сь до́лю

to throw [in] a party — влаштува́ти вечі́рку, спра́вити бал

to throw the great cast — поста́вити все на ка́рту

to throw up the sponge — здава́тися; визнава́ти себе́ перемо́женим

to throw a chest — випина́ти гру́ди

to throw the handle after the blade — відсто́ювати безнаді́йну спра́ву