(χρέος

χ. (ὑπ)αλύξας Hom. — ускользнув от уплаты долга;

χ. ἔχειν τινός Arph. — нуждаться в чем-л.;

ἐμὸν αὐτοῦ χ. Hom. — это мое личное дело;

(ἢ τέκνον ἢ λέχος ἢ χ. Soph.)

(χ. - v. l. τέρας - καταλέγειν νεοχμόν Theocr.)

τὸ συνδρῶν χ. Eur. — соучастие в преступлении;

(ἐλθεῖν Τειρεσίαο κατὰ χ. Hom.)

δημόσια χρέος — государственный долг;

κάνω χρέη — делать долги;

μπαίνω στα χρέη — влезать в долги;

εξοφλώ ( — или βγάζω) τα χρέη μου — гасить, уплачивать долги;

είμαι πνιγμένος στα χρέη — запутаться в долгах; — быть по уши в долгих;

έχω χρέος να... — я должен (что-л, сделать);

κάνω το χρέος μου — исполнять свой долг;

θεωρώ χρέος μου — считать своим долгом;

υπηρεσιακά χρέη — служебные обязанности;

εκτελώ χρέη δημάρχου — исполнить обязанности мэра;

αναλαμβάνω τα χρέη μου — приступать к своим обязанностям;

§ χρέος τιμής — долг чести (в карточной игре, погашаемый в течение 24-х часов);

τό κοινό χρέος — смерть;

χρέος μου — не за что (ответ на благодарность);

όποιος αγαπά τα χρέη, έχει σύντροφο το ψέμα — посл, кто долги любит, тот с ложью дружит

(τινος Eur., Luc.)

(ἐπιστολήν τινι Xen.)

(τινί τι Hom., Soph., Plut.)

(τὸ χρέος Her.; καταδίκην Thuc.; τἀργύριον Arph.)

(τέν ἀρχέν ἔς τινα и τινί Her., Plat., Plut.; ὄνομά τινι Plat.)

(τινὴ βουλεύσασθαι Thuc.: κολάζειν τινά Dem.) или вменять в обязанность, возлагать (τινὴ τοῦ φόνου τὰς δίκας δικάζειν Lys.)

(χάριν Thuc., Isocr., Plut.; τὰς ἀξίας τιμάς τινι Plut.)

λόγον ἀ. Dem. — представлять отчет;

ἐπὴ διηκόσια ἀ. Her. — приносить двухсоткратный урожай

(τὰς πόλεις καὴ τέν χώραν, αἰχμαλώτους ἐπὴ μικροῖς λύτροις Plut.)

(νόμους Xen.)

(εὐδαιμονίαν Arst.; τέν περίμετρον τῆς νήσου Polyb.)

(τέν ὕλην Arst.)

(εὖ τὸ ἑαυτοῦ ἔργον Arst.; ὑπόσχεσιν Xen.; εὐχήν Plut.)

(βεβαιότερόν τι Isocr.)

(τέν ἰδίαν μορφήν Arst.)

(τὸ πάτριον σχῆμα τοῖς ἱεροῖς Plut.)

(αἱ ὁμοιότητες διὰ πολλῶν γενῶν ἀποδιδόασιν Arst.)

(ἐς αὔξησιν Her.)

(ἀνδοάποδα Thuc.; med. τι δραχμῆς Xen., χιλίων ταλάντων Plut.)

(τέν δεκάτην Aeschin.)

τον μπατάρανε τα χρέη — его разорили долги;

τα βάσανα τον μπατάρανε το δύστυχο — этого несчастного сломили беды;

μπατάρ τό χρέος — уплатить долг;

(τα) μπατάραμε — или μπατάραμε το χρέος — мы с вами квиты;

(θεον, μητέρα Hom.; ὁμαίμους Aesch.)

(ποιεῖν τι Hom.)

(διαπλέκειν καὴ δ. τι Her.)

(τι ἐξ ἑνὸς εἰς πολλά Plat.)

(ἔκ τινος εἴς τι Arst.)

(διαλυομένου ἀνθρώπου Xen.)

(ξύλλογον Thuc.; πανήγυριν Xen.; τὰς δυνάμεις Polyb.; med. τὸ συμπόσιον Plut.)

(ἐκ τοῦ συνεδρίου Her.)

(ξεινίην Her.; σπονδάς Thuc.; κοινωνίαν Arst.; med. τέν φιλίαν πρός τινας Plut.)

(διαλύεσθαι τῆς τιμωρίας Diod.)

(διαλῦσαι καὴ ἀπολέσαι τινά Plat.; τὰς οἰκήσεις Polyb.)

(ἄρθρων ἶνας Arph.)

(διαλελυμένοι διὰ νόσον ἢ πόνον Arst.)

(ἃ αὑτοῖς ἐψηφίσασθε Lys.)

(τοὺς ἀγωνιζομένους Her.)

(πόλεμον Thuc., med. Isocr., Arst.; ταραχήν Polyb.; med. ἔχθρας Thuc.)

(τινὰ πρός τινα Dem.; διαλῦσαί τινας ἐκ τῆς προγεγενημένης διαφορᾶς Polyb.)

(πρός τινα Aeschin.; τί δεῖ ἡμᾶς μάχεσθαι, ἀλλ΄ οὐ διαλυθῆναι; Xen.)

(δαπάνην Her.; χρήματα Dem.; μισθόν Arst.; χρέος Polyb.; τὰ χρέα τοῖς δανείσασιν Plut.)

(τετραγωνισμόν, ἀπορίαν Arst.; πρόβλημα Plut.)

(διαβολήν, med. ἐγκλήματα и περὴ τῶν ἐγκλημάτων Thuc.; τοὺς φάσκοντας Arst.)

(τι Xen.)

(χρέος Isocr.; τὰς ὀγδοήκοντα μνᾶς Dem.)

(τινί τι Soph., Plat., Luc., Plut. и τινί τινος Plut., τινι Arst.; τι Thuc., Plat.)

(τινι ἀδίκημά τι Plat.; τινι περί τινος Isocr.)

ἐχίδναις ἀσπίδ΄ ἐ. γραφῇ Eur. — покрыть щит изображениями змей

(τὸ ναυτικὸν ἐς τὰς τριακοσίας ναῦς Her., τοὺς ἱππεῖς εἰς δισχιλίους Xen.)

(τριήρεις Arst.)

ἐ. τὰς ἴσας μυριάδας ἐκείνοισι Her. — составлять столько же десятков тысяч, сколько и те

(ὑπόσχεσιν Her.)

(χρέος Plat.)

τέν τῶν εἴκοσιν ἐτῶν προθεσμίαν ἐκπληρῶσαι Plut. — достигнуть двадцатилетнего возраста;

(τόδε Aesch. и τοὔργον τόδε Soph.)

(πόλεμον Plut.)

(μάντιν τινά Aesch.; καλλίνικον κλεινὸν εἰς γόον Eur.)

(χρέος Aesch.; χρήματα πολλὰ Ἁλικαρνασέας Thuc.)

(τινά Soph., Eur.)

(βουλάς τινος Hom.)

(θεῶν θέσμια Soph.)

(τάφον τινί Eur.)

(δρόμον и πόρον Eur.)

(ἐκ τῆς ὑμετέρης ἐς τέν ἡμετέρην и τῆς Μαγνησίης χώρης ἐπὴ τὸν αἰγιαλόν Her.)

(βίοτον Soph.)

(τινά Hom.; λέοντας Eur.)

(τι παρά τινος Eur.)

(κατ΄ Ἰδαίων ὀρέων Hom.)

(αἰχμέ κ. γαίης ᾤχετο Hom.)

(κ. τῆς χώρας Polyb.)

(καταδεδυκέναι или ἀφανίζεσθαι κ. τῆς θαλάσσης Her.; κ. γῆς γενέσθαι Xen.)

ψεύδεσθαι κ. τινος Lys. — клеветать на кого-л.;

(οἱ κ. τοῦ Δημοσθένους ἔπαινοι Aeschin.)

(κ. Περσῶν λέγειν τι Xen.)

(κ. παντὸς τοῦ χρόνου Dem.)

κ. πτόλιν Hom. — в городе;

κατ΄ ὄμματά τινι Soph. — на глазах у кого-л.;

(κ. πεντήκοντα Her.)

κ. Ἄμασιν βασιλεύοντα Her. — в царствование Амасиса;

(κρίνειν ἄνδρας κ. φῦλα, κ. φρήτρας Hom.; κ. κώμας κατῳκῆσθαι Her.)

κ. σφέας μαχέσονται Hom. — каждый (из ахеян) будет сражаться за себя;

κ. πρῆξιν Hom. — ради дела, по делам;

κ. φθόνον τινός Aesch. — из зависти к кому-л.;

οὔτι καθ΄ ἡμέτερον νόον Hom. — не в соответствии с нашим мнением;

καθ΄ Ὅμηρον — по Гомеру, как говорит Гомер;

κ. λοπὸν κρομύοιο Hom. — словно луковичная кожура;

κ. τέν Ἀμφιάρεω ἀπόκρισιν Her. — что касается ответа Амфиарая;

κ. δάκρυ χέουσα Hom. — роняющая слезы

κ. ἔφαγε Hom. — (целиком) съел (обычно, однако, adv. κατά толкуется как приставка in tmesi)

(κατάχρεοι καὴ ἄποροι Diod.)

Ἀργὼ πᾶσι μέλουσα Hom. — всем известный (корабль) Арго;

(περί τινος μεμελημένος Anth.)

(ἐν Ἐλεφαντίνῃ, τὸν πάντα χρόνον Her.; ἐν Ναυπάκτῳ и περὴ Ναύπακτον Thuc.)

(τέν χώρην Her.; βρέτας τῆς Ἀθηνᾶς Aesch.)

φ. ὄμμα ἐπί τινι Soph. — внимательно следить за чем-л.;

φρουρεῖσθαι ὑπὸ πολεμίων Plat. — быть отовсюду окруженным врагами;

φ. μηδὲν ἐξαμαρτάνειν Eur. — остерегаться недостойных поступков;

αισθάνομαι ψύχος (πείνα) — чувствовать холод (голод);

αισθάνομαι φόβο (χαρά) — испытывать страх (радость);

αισθάνομαι τό βλέμμα κάποιου επάνω μου — чувствовать на себе чей-л. взгляд;

αισθάνομαι τό χρέος μου — сознавать свой долг;

αισθάνομαι τον εαυτόν μου καλά (άσχημα) — хорошо (плохо) себя чувствовать;

τον άφησα ανεξόφλητοςο — я с ним не расплатился;

τό χρέος μου απεναντί σας είναι ανεξόφλητοςο — я у вас в неоплатном долгу