(τίς

τίς αδερφές του τίς έχει εντελώς παραπετα(γ)μένες — он совсем забросил своих сестёр;

πιάσε με από το χέρι — возьми меня за руку;

πιάνω κάποιον από τα μαλλιά — хватать кого-л. за волосы;

πιάνω τον σφυγμό — пощупать пульс;

πιάσε μου το βιβλίο από το ράφι — достань мне ту книгу со стеллажа;

πιά ψάρια — ловить рыбу;

πιάνω τον κλέφτη — поймать вора;

πιάστε τον! — ловите его1;

πιάνω τό νόημα — схватывать смысл;

βιάσου να μην σε πιάσει η νύχτα — поторопись, а то тебя застигнет ночь;

τό μαγαζί πιάνει τρείς χιλιάδες τη μέρα — дневная выручка магазина составляет три тысячи драхм;

τό σπίτι θα πιάσει πενήντα χιλιάδες — за дом можно получить пятьдесят тысяч драхм;

δεν πιάνω ούτε τα λεφτά μου — продавать в убыток; — невыгодно продавать;

πιάσε δυό θέσεις — займи два места;

πιάσαμε την γέφυρα — мы заняли мост;

πιάνω σπίτι — арендовать дом;

πιάνω κατοικία — снимать квартиру;

τό βαρέλι πιάνει τετρακόσια κιλά — бочка вмещает 400 килограмм;

πιάσανε φιλία — они подружились;

πιάσαμε κουβέντα — мы завели разговор;

τό σπίτι θα το πιάσουμε γιά εκατό χιλιάδες δραχμές — мы дадим за этот дом сто тысяч драхм;

τα μεταφορικά δεν τα πιάνουμε — транспортные расходы в расчёт не принимаются;

πιάσε πέντε κιλά λάδι από το βαρέλι — налей пять килограмм масла из бочки;

τον πιάνει πονοκέφαλος — он страдает головными болями;

την πιάνει η θάλασσα — она плохо переносит море, страдает морской болезнью;

με πιάνει συγκίνηση όταν ακούω τη φωνή της — когда я слышу её голос, меня охватывает волнение;

σε πιάνει λύπη να τον βλέπεις — когда смотришь на него, испытываешь жалость;

όταν τον βλέπει τον πιάνει θυμός — при виде его он сердится;

πιάσανε φωτιά και τα γειτονικά σπίτια — огонь перекинулся и на соседние дома;

δεν τον πιάνει το κρασί — вино его не берёт, от вина он не пьянеет;

τον πιάνει ο ήλιος — он быстро загорает;

πιάνω γρίππη — заразиться гриппом;

εμάς δεν μας πιάνει αυτός ο νόμος — нас этот закон не касается;

§ πιάνω τόπο — оказываться полезным (о советах, просьбах и т. п.);

πιάνω στο στόμα μου κάποιον — а) злословить (о ком-л.); — б) постоянно упоминать кого-л.;

πιάνω τό θεό — божиться;

πιάνω τό τραγούδι — затянуть песню;

πιάνω πουλιά στον αέρα — быть очень способным, ловким; — на ходу подмётки рвать;

πιά με το καλό — подойти по-хорошему (к кому-л.); — действовать добром (на кого-л.);

πιά κάποιον στα πράσα — поймать с поличным кого-л.;

δεν τον πιάνει το μάτι σου — внешне он не производит впечатления;

δεν πιάνω χαρτωσιά ( — или μπάζα) μπροστά σε κάποιον — и в подмётки не годиться кому-л.;

δεν τον πιάνω νει το φαΐ — еда ему не впрок;

είναι να πιάνεις τη μύτη σου — всё это отвратительно;

τον πιάνει το γλυκύ του ( — или

μάτι κακό να μην σε πιάσει — упаси тебя боже от дурного глаза;

τα γραμματόσημα δεν πιάνουν στον φάκελλο ( — почтовые) марки не приклеиваются к конверту;

οι μηλιές δεν πιάνουν στα μέρη μας — в наших краях яблони не растут;

αυτό το πλοίο δεν πιάνει στην 'Αλεξάνδρεια — этот пароход не причаливает у Александрия;

πιάνω τα βουνά — уходить в горы;

τα ξύλα είναι χλωρά και δεν πιάνουν — дрова сырые и поэтому не- загораются;

οι διαμαρτυρίες πιάσανε — протесты оказали действие;

τό κλειδί κάπου πιάνει — ключ где-то застревает;

τό φθινόπωρο συχνά πιάνει τρικυμία — осенью часто разражаются штормы;

§ πιάνω απ' την αρχή — начинать сначала;

πιάνομαι

πιάνόμαστε από το χέρι — держаться за руки;

πιάστηκε το φουστάνι σ' ένα καρφί — платье зацепилось за гвоздь;

πιάνομαι από κάποια ιδέα — ухватиться за какую-л. мысль 4) попасться, быть пойманным, схваченным;

ο κλέφτης πιάστηκε — вор пойман;

πιάστηκαν να λένε ψέμματα — они были уличены во лжи;

αυτός πιάνεται με όλον τον κόσμο — он со всеми ссорится;

στο τέλος πιάστήκανε — в конце они подрались;

πιάστηκαν τα πόδια του — а) у него ноги затекли; — б) у него ноги отнялись;

πιάστηκαν όλα τα στρατηγικά σημεία ( — были) заняты все стратегические пункты;

τα παιδιά του πιάστηκαν — его дети (уже) встали на ноги;

§ πιάνομαι από ψηλά — важничать, задирать нос;

πιάνομαι από λεφτά — богатеть;

πιάνομαι από τα λόγια μου ( — пли στα λόγια μου) — попадаться на слове;

αυτός δεν πιάνεται από πουθενά — его разве поймаешь!;

ο πνιγμένος από τα μαλλιά του πιάνεται — погов. утопающий хватается за соломинку

πυκνώνω τίς γραμμές τού κόμματος — пополнять ряды партии;

πυκνώνω τό δίκτυο — расширять сеть (чего-л.);

πυκν την συγκοινωνία — расширять коммуникации;

πυκνώνω τίς γραμμές — сплачивать, смыкать ряды; — смыкаться;

συγκεντρώνω δυνάμεις — сосредоточивать, накапливать силы; — собираться с силами;

συγκεντρώνω γραμματόσημα — собирать марки;

συγκεντρώνω τα απαιτούμενα στοιχεία — собирать необходимые данные;

συγκεντρώνω τίς σκέψεις (ιδέες) μου — сосредоточить свои мысли;

συγκεντρώνω την προσοχή (τίς προσπάθειες) μου — сосредоточить своё внимание (свои усилия);

συγκεντρώνω όλα τα προσόντα — обладать всеми достоинствами;

συγκεντρώνω την προσοχή ολωνών — привлекать всеобщее внимание;

συγκεντρώνω τούς μαθητές — собрать учеников;

συγκεντρώνομαι [-ούμαι]

προσπάθησε να συγκεντρωθείς — постарайся сосредоточиться

μα τί2! — что же!;

τί2 να κάνω; — что мне делать?;

τί2 συνέβη; — что случилось?;

ψάχ(ν)ω τίς τσέπες — обшаривать карманы;

ψάχ(ν)ω στα βιβλία — рыться в книгах;

ψάχ(ν)ω με το βλέμμα — шарить глазами;

§ ψάχ(ν)ω με το κερί — искать днём с огнём, настойчиво искать;

ψάχ(ν)ω να βρώ — искать, разыскивать;

ψάχ(ν) να βρώ δουλειά — искать ра-

κάποιον ψάχ(ν)ουν να βρουν — кого-то разыскивают, ищут;

ψάχ(ν)ομαι — обыскивать, осматривать себя, искать у себя;

ψάχ(ν)ω τίς τσέπες — обшаривать карманы;

ψάχ(ν)ω στα βιβλία — рыться в книгах;

ψάχ(ν)ω με το βλέμμα — шарить глазами;

§ ψάχ(ν)ω με το κερί — искать днём с огнём, настойчиво искать;

ψάχ(ν)ω να βρώ — искать, разыскивать;

ψάχ(ν) να βρώ δουλειά — искать ра-

κάποιον ψάχ(ν)ουν να βρουν — кого-то разыскивают, ищут;

ψάχ(ν)ομαι — обыскивать, осматривать себя, искать у себя;

ζω με τίς ψευτιές — жить обманом;

ξεσκεπάζω την ψευτιά κάποιου — изобличать кого-л. во лжи;

§ με τίς ψευτιές κουκούλια δεν βάφουν — посл, на обмане далеко не уедешь

(τοὺς παῖδας Plat.)

(τι Plat., Dem., Arst.)

ἀγαπῶντες τέν ἐν τῷ παρόντι σωτηρίαν Plat. — довольные тем, что спаслись (хотя бы) на время;

(τι ἀντί τινος Dem. и πρό τινος Plut.)

ἀ. νεκρούς Eur. — воздавать погребальные почести мертвецам, участвовать в похоронах

(τέκνα Plat.)

(ἀρχή Plat.; ἀ. καὴ ἄφθαρτος Arst.)

τὸ γὰρ φανθὲν τίς ἂν δύναιτ΄ ἂν ἀγένητον ποιεῖν ; Soph. — ибо кто же в состоянии сделать случившееся несовершившимся?;

(τισί Hom.)

(μῦθον, ἔπεα Hom.; τι πρός τινα Hom. и τινί τι Her.)

(θεοπροπίας Ἑκάτοιο Hom.)

(μέ στρατεύεσθαι Her.)

(περί τινος Thuc., Xen., Isocr.; πρός τινα Thuc.)

ἀ. στάδιον Her. — принимать участие в состязании;

τὰ ἠγωνισμένα Eur. — оспариваемые мнения, спорные вопросы;

(ἠγωνίζετό τις τῶν ὑποκριτῶν Dem.)

ἀγωνίσασθαι δόξαν τινὴ καταθέσθαι Thuc. — стяжать славу кому-л.

ἀ. τὸν φόνον Eur. — судиться за убийство;

(σώματος ἀρετή, δύναμις Arst.)

(λόγοι Arst., Plut.)

(τῶν σοφῶν τις Plat.)

μῆλον ἀέθλιον Anth. — яблоко раздора

(ἐλεεινός τε καὴ ἄ. Plat.)

(βορά Eur.; σύγγραμμα Plut.)

(ὄνειδος Soph.)

(τινος или τι Soph., Arph., Xen., Plat.)

(τινος Eur. и τι Thuc., реже περί τινος Thuc.)

(πρόσωπον Hom.; Йείδος Pind.; ῥέθος Soph.; ἵππον Xen.; κάλλος Luc.)

(γένος πατέρων Hom.; εὐνέν ἀνδρός Aesch.; πόλιν Soph.; πατρῷον δόμον Eur.; γυναῖκας καὴ παῖδας Isocr., Plut.; ἀρετήν τινος Hom., Thuc.)

(τινά и τι Hom., Soph., Eur., Xen., Plat., τινί Thuc., Arph., Xen., Plat., ἐπί τινι Plat., ἔν τινι Thuc.; ὑπέρ τινος Lys., Aeschin., Luc.; πρός τινα Arst.)

(τοὺς γέροντας Aeschin.)

δι΄ ἣν αἰτίην ; Her. — по какой причине?;

αἰτίαν τινὸς ἐμβάλλειν Pind. или παρέχειν Luc. — давать повод к чему-л.;

ἐν αἰτίᾳ εἶναι или γίγνεσθαί τινος Xen. и αἰτίαν ἔχειν τινός Her., Aesch., Eur. — быть обвиняемым в чем-л.;

εἴ τις ἐς νόσον πέσοι, οὐκ ἦν ἀ. οὐδέν Aesch. — если кто-л. заболевал, спасения не было

(τί τινι Hom.)

(προθύμως ἀ. τινί Xen.)

(καὴ τοὺς εὖ καὴ τοὺς κακῶς ποιοῦντας Xen.)