-
1 ãðóäü- de tiet [tieten]
gener. tiet (de)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > ãðóäü- de tiet [tieten]
-
2 обжиг
n1) gener. Röstarbeit (ðóäû), Brand, Abrösten (ðóäû), Braten, Gären (ðóäû), Gärung (ðóäû), Röste (ðóäû)2) geol. Backen, Frittung (напр. при контактном метаморфизме)3) eng. Abröstung, Backen (кирпича), Einbrand, Einbrennen, Glühen, Glühung, Kalzinieren, Rösten (ðóäû), Röstung (ðóäû), (руды) Verbackung, Brennen, Rösten, Rost (ðóä)6) road.wrk. Abbrennen (дерева для защиты от загнивания), Durchbrennen, Rosten7) metal. Antempern8) polygr. Einbrennen (копии)9) oil. Abbrand, Röstung10) food.ind. Feuern (напр. бочек)11) silic. Abrüstung12) atom. Kalzination, Kalzinierung13) wood. Ausbrennen (напр. деревянных поверхностей перед полированием), Brennen (отделка древесины широким пламенем) -
3 материал
м.1) matériaux m pl, matière fстрои́тельные материа́лы — matériaux de construction
горю́чий материа́л — matière inflammable
сма́зочные материа́лы — lubrifiants m pl
а́томные материа́лы — matériaux ( или matières) atomiques
упако́вочный материа́л — toile f ( или papier m) d'emballage
испыта́ние материа́лов тех. — test [tɛst] m des matériaux
напряже́ние материа́лов тех. — charge f des matériaux
сопротивле́ние материа́лов тех. — résistance f des matériaux
2) перен. matière f, matériel mуче́бные материа́лы — matériel éducatif
материа́лы сле́дствия — pièces f pl ( или dossier m) d'instruction
3) ( ткань) étoffe f, tissu mшерстяно́й материа́л — tissu en laine
••материа́л на кого́-либо — tuyaux m pl sur qn
материа́л про́тив кого́-либо — tuyaux contre qn
* * *n1) gener. (в газете/журнале) papier, terre, insonorisant, matière, matériau (для литературного произведения и т.п.), substance, matériau, renseignement (sur qch), matériel2) liter. étoffe3) construct. matière (ñì. òàûæå matières), matière (см. также материалы)4) metal. corps, matière (ñì. òàûæå matériau), matériau (ñì. òàûæå matière), produit (ñì òàûæå produits), matériel (ñì. òàûæå matériau)5) radio. matière (ñì. òàûæå matériau, matériel)6) IT. substance (ñì. òæ. matériel)7) mech.eng. matériau usinable, matériel à couper, produit (ñì. òàûæå produits) -
4 соединение
с.1) union f, jonction f, liaison f; assemblage m (собирание, скрепление)паралле́льное соедине́ние эл. — accouplement m
соедине́ние проводо́в — raccord m
2) хим. combinaison f3) воен. grande unité fобщевойсково́е соедине́ние — grande unité (de toutes armes)
* * *n1) gener. adhérence, agrafage (скрепками), agrégat, ajustage, anastomose, composé, concaténation, jointoiement, mélange, raccord, raccordement, reliage, accotement (действие), coalescence, communication, enchaînement, rencontre, accouplement, assemblage, conjonction, connexion, couplage, enclenchement, jonction, liage, réunion, union2) med. adhésion, agrégation, accolement3) obs. tempérament, emmanchement4) liter. symbiose, agglomération, articulation, confluent5) milit. grande unité (G.U.), formation6) eng. agrafage (скобой), attelage, corps, (химическое) corps composé, embrayage, embrayage (действие), fusion, interfaçage, (трубное) raccord à bague, jointage, association, attachement, intercommunication, prise, (химическое) combinaison, (химическое) combiné, (химическое) composé, joindre joint7) rare. conjugaison8) chem. corps composé, Compose, combiné9) construct. (äåéñòâîå) assemblage, (ìåñòî) joint, (õîìîœåñûîå) combinaison10) anat. carrefour, commissure, contexture11) logic. juxtaposition12) metal. combinaison, composition (ñì. òàûæå composé), composé (ñì. òàûæå combinaison), joint13) radio. communication (ñì. òàûæå liaison), couplage (ñì. òàûæå connexion), joint (ñì. òàûæå jonction), lien14) electr. groupement, association (элементов цепи), (контактное) connexion15) IT. compound, groupage, (межкомпонентное) interconnexion16) genet. appariement17) commun. commutation18) mech.eng. jointure, jonctionnement, liaison (ñì. òàûæå liaisons), raccordement par vissage, assemblage (деталей), jointement19) polit.-mil. grande unité formation -
5 промывка
n1) geol. Abspülung, Abwaschen, Ausspülung, Auswaschung, Decken (кристаллов), Läutern (руды, россыпи), Reinmachen, Schlämmen (ðóäû), Schwemmen (шлихов), Setzarbeit (руд на решётах), Spülen, Wascharbeit, Waschen, Waschung, Wäscharbeit (напр., руды)2) Av. Durchspülung (двигателя)3) eng. Abschlämmung, Abschwemmen (ðóäû), Abschwemmung (ðóäû), Ausspülen, Auswaschen, Durchspülen, Durchwaschen, Entsalzen (турбины), Entschlammen, Entschlammung, Entzalzung (турбины), Läuterung, Naßwäsche, Reinigen, Reinigung, Schlämmung, Sicherung (ðóäû), Spülbad (Fotografie), Wässerung, Spülung4) chem. Absüßen5) construct. Abschwemmen (глины)6) auto. Spulen7) mining. Abspülung (ископаемого), Abwäsche, Läuterarbeit, Naßdienst (ðóä), Wascharbeit (руды или угля), Wäsche (руды, угля)8) road.wrk. Durchnässung (водой)9) polygr. Abspülen10) radio. Wässern (киноплёнки)11) textile. Durchwaschung, Fließen (шкуры или голья в проточной воде), Läutern (êîæ), Waschprozeß, Waschvorgang12) oil. Freispülen (скважины)14) atom. Abschlämmen, Entsalzung (турбины)15) cinema.equip. Wässern16) film.proc. Auswässern -
6 обжиг
* * *n1) gener. calcina accion2) eng. calcinación, calcinación (извести), cochura (кирпича, фарфора), quemado, tostación (ðóäú), cocción, cochura, cocido, flameado, frita (ðóäú), fritado (ðóäú), fritaje (ðóäú)3) paint. encausto4) wine.gr. (бочки для вина) tostado -
7 генератор
м. тех.générateur m, génératrice fгенера́тор га́за — générateur à gaz, gazogène m
генера́тор переме́нного то́ка — alternateur m, générateur de courant alternatif
генера́тор постоя́нного то́ка — générateur de courant continu
генера́тор колеба́ний — générateur de vibrations
* * *n2) eng. générateur (ñì. òàûæå génératrice), bouilleur (абсорбционной холодильной машины), chaudière (абсорбционной холодильной установки), oscillateur (колебаний)3) metal. génératrice4) radio. générateur (ñì. òàûæå oscillateur), générateur acoustique (ñì. òàûæå oscillateur), oscillatrice5) IT. (программа-) générateur, générateur automatique de programme, générateur de programme, oscillateur, programme générateur, émetteur, allocation (в языке Ада), émetteur (ñì. òæ. générateur)6) mech.eng. génératrice (ñì. òàûæå générateur)7) electr.eng. groupe électrogène -
8 преобразователь
м.1) réformateur m; réorganisateur m2) физ., тех. convertisseur m* * *n1) gener. changeur, transducteur, réformateur2) eng. groupe convertisseur, groupe moteur-générateur, permutateur, transconducteur, transfo, transposeur, transposeur (напр., частоты), convertisseur, modificateur, mutateur (напр., одного рода тока в другой), traducteur (напр., энергии), transformateur3) metal. mutateur4) radio. (измерительный) capteur, convertisseur (ñì., òàûæå changeur), transducteur (ñì. òàûæå traducteur), changeur (ñì. òàûæå convertisseur), traducteur (ñì. òàûæå transducteur), translateur5) electr. traducteur6) IT. changeur (ñì. òæ. convertisseur), dispositif de conversion, transcripteur, interpréteuse (ñì. òæ. interpréteur; äàííûõ), traductrice (ñì. òæ. traducteur) -
9 проверка
ж.vérification f; contrôle m ( контроль)прове́рка исполне́ния — contrôle de l'exécution
прове́рка паспорто́в — contrôle des passeports
прове́рка часо́в — vérification de l'heure; réglage m d'une montre
прове́рка зна́ний — examen [-mɛ̃] m
* * *n1) gener. check-up, contrôle, exam, examen, inspection, mise en examen, récognition, schibboleth, supervision, test, révision, audit, preuve (решения задачи), recalage, vérification2) med. check-list (состояния здоровья), check-up (состояния здоровья)3) liter. filtrage4) eng. récolement, recette, réglage5) metal. essai (ñì. òàûæå épreuve, analyse)6) radio. essai (ñì. òàûæå test), test (ñì. òàûæå essai)7) IT. essai (ñì. òæ. essais, test), épreuve8) mech.eng. essai (ñì. òàûæå essais, épreuve) -
10 процесс
м.1) (ход, развитие) processus [-sys] mпроизво́дственный проце́сс — procédé m
хими́ческий проце́сс — procédé chimique
марте́новский проце́сс — procédé Martin
в проце́ссе игры́ и т.п. — au cours du jeu, etc.
2) мед.воспали́тельный проце́сс — processus m inflamatoire
проце́сс в лёгких — tuberculose f pulmonaire
3) юр. procès mбракоразво́дный проце́сс — procès en divorce
вести́ с ке́м-либо проце́сс — faire ( или intenter) un procès à qn
вы́играть проце́сс — gagner un procès
* * *n1) gener. affaire, marche, (круговой) cycle, opération, procédé, processus2) med. (патологический) processus3) phil. phénomène4) construct. déroulement, développement5) law. cause, procédure6) metal. procès (ñì. òàûæå procédé), procédé (ñì. òàûæå procédés)7) radio. processus (ñì. òàûæå procédé), procédé (ñì. òàûæå processus)8) IT. cours, méthode9) mech.eng. allure -
11 устройство
с.1) ( действие) organisation f; arrangement m; aménagement m; règlement m; installation f (ср. устроить)для устро́йства свои́х дел — pour arranger ( или régler) ses affaires
2) ( оборудование) installation f; équipement m ( снаряжение); mécanisme m ( механизм)3) (строение, строй) structure f; ordre mгосуда́рственное устро́йство — organisation f de l'Etat, structure de l'Etat
* * *n1) gener. agencement, appareil, appareillage, dispositif, engin, forme, mécanisme, structure, système, unité, architectonique, arrangement, comment, conformation (органа), disposition, installation (помещения), mécanique, établissement, établissement (личной жизни), aménagement, anatomie, instauration, organisation, économie, établissement (кого-л. на какое-л. место)2) colloq. bidule3) obs. accommodement4) liter. archi, architecture5) eng. organe, pose, appareillage (напр. управления), création6) construct. (äåéñòâîå) aménagement7) metal. App., appareillage (ñì. òàûæå appareils), construction8) radio. bloc (ñì. òàûæå unité), constitution, construction (ñì. òàûæå constitution), unité (ñì. òàûæå bloc), équipement9) IT. machine, moyen, poste10) mech.eng. organe électrique, simulateur -
12 ручная разборка
-
13 изоляция
ж.1) isolation f; isolement m2) эл. ( обмотка) enveloppe f isolante* * *n1) gener. ségrégation, ghettoïsation, isolant (материал), isolation, isolement, solitude2) med. isolement (больного), séquestration (больного)3) eng. matériau isolant, matériel isolant, scellage, scellement4) construct. isolation (ñì. òàûæå isolement 1.), (действие и состояние) isolation, (ìàòåðîàô) isolant5) hydrogr. matériau d'étanchéité, étanchement, étanchéité6) IT. isolement (ñì. òæ. isolation)7) mech.eng. isolation (ñì. òàûæå isolement), isolement (ñì. òàûæå isolation) -
14 кабельное вещание
adjradio. télédiffusion (ñì. òàûæå télédistribution), télédistribution (ñì. òàûæå télédiffusion), téléprogramme (ñì. òàûæå télédistribution) -
15 канал
м.1) canal mсудохо́дный кана́л — canal de navigation, canal navigable
ороси́тельный кана́л — canal d'irrigation
2) ( линия связи) chaîne fтелевизио́нный кана́л — chaîne de télévision
3) анат.мочеиспуска́тельный кана́л — urètre m
4) ( ствола орудия) âme f5) мн. перен.по дипломати́ческим кана́лам — par des canaux diplomatiques
* * *n1) gener. gaine, ligne de l"interprétation simultanée (1, 2, 3, etc.) (в синхронном переводе), fossé, pas, canal, conduit, trajet (ðàíû)2) navy. chenal3) med. ductus4) obs. manche5) eng. buse, lumière (напр., золотниковый), évacuation, passage6) anat. aqueduc, méat, trompe, tube7) metal. carneau, chemin, cheminée, conduite, parcours, tunnel8) radio. canal (ñì. òàûæå chaîne, voie), chaîne, chaîne (ñì. òàûæå canal, voie), voie (ñì. òàûæå canal, chaîne)10) commun. voie11) busin. (для прокладки инженерных сетей) caniveau, gaine technique -
16 колебания
n1) gener. flux et reflux, incertitude, fluctuation2) liter. oscillation, valse-hésitation (при принятии решения)3) construct. (âîáðàöîà) oscillations, (îâìåíåíîå) variations4) metal. fluctuations5) radio. vibrations (ñì. òàûæå oscillations)6) mech.eng. oscillations (ñì. òàûæå oscillation), oscillations forcées, vibrations (ñì. òàûæå vibration) -
17 лучи
-
18 настройка
ж.(муз. инструментов) accordage m* * *n1) gener. accordement (муз. инструмента), réglage d'accord (радио), accordage (муз. инструмента), accord (радио, муз. инструмента)2) eng. calage, contrôle d'alignement, réglage, régulation, régularisation, sélection, alignement (в супергетеродине)3) metal. ajustage, ajustement, règlement4) radio. conformité, syntonisation (ñì. òàûæå accord, réglage), syntonisation, accrochage (на станцию), mise au point, réglage (ñì. òàûæå accord, syntonisation), régulation (ñì. òàûæå accord, syntonisation)5) IT. alignement (ñì. òæ. ajustage, ajustement)6) Internet. configuration -
19 параметры
n1) gener. dimension, donnée, performance2) med. données3) metal. constantes4) radio. constantes (ñì. òàûæå constante)5) IT. performances6) mech.eng. caractéristiques (ñì. òàûæå caractéristique), paramètres (ñì. òàûæå paramètre) -
20 плата
ж.paie f, paye f; pension f ( за стол и помещение)аре́ндная пла́та — fermage m
за́работная пла́та — salaire m; traitement m, appointements m pl ( служащих); gages m pl ( домработницы)
подённая пла́та — salaire à la journée
сде́льная пла́та — salaire aux pièces
кварти́рная пла́та — loyer m; terme m ( за три месяца - во Франции)
пла́та за вход — prix m d'entrée, entrée f
пла́та за прое́зд — prix du passage, prix du voyage
* * *n1) gener. platine, écot, règlement (в окончательный расчёт), salaire, paie, paye, taxe (за услугу), terme (за определённый срок), échéance (за какой-л. период)2) liter. prix (за что-л.), paiement, payement3) eng. carte, carte (диэлектрическая пластина), plaque (напр. в радиоприёмнике)4) radio. dalle, plaquette (ñì. òàûæå carte, plaque), plaquette, carte (ñì. òàûæå plaque, plaquette), plaque (ñì. òàûæå carte, plaquette)5) photo. circuit6) IT. support (ÈÑ), carte (ñì. òîû. plaque, plaquette), galette, plaque (ñì. òæ. plaquette), plaquette (ñì. òæ. plaque)7) busin. (электронной схемы) carte, redevance (за использование лицензии, ноу-хау)8) argo. cacheton, cadeau (проститутке)
См. также в других словарях:
OAU — 〈Abk. für engl.〉 Organization of African Unity (Organisation für die Einheit Afrikas) * * * OAU, die; [Abk. von engl. Organization of African Unity]: Organisation für afrikanische Einheit. * * * OAU [əʊeɪ juː], Abkürzung für Organization of A … Universal-Lexikon
OAU — sigla ES ingl. Organization of African Unity, organizzazione dell unità africana Sinonimi: OUA … Dizionario italiano
OAU — 〈Abk. für engl.〉 Organization of African Unity (Organisation für die Einheit Afrikas) … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
OAU — OAU, the the former name of the African Union … Dictionary of contemporary English
OAU — OAU, die; = Organization of African Unity [bis 2002; vgl. AU] … Die deutsche Rechtschreibung
OAU — abbrev. Organization of African Unity … English World dictionary
OAU — Organisation de l Unité Africaine Organization for African Unity Organisation für Afrikanische Einheit Amtssprachen Die Afrikanischen Sprachen sowie Ara … Deutsch Wikipedia
OAU — Abk. für Organization of African Unity, Organisation für Afrikanische Einheit; mit 53 Mitgliedern (2002) größte Regionalorganisation der Welt mit Sitz in Addis Abeba, gegründet im Mai 1963 als Nachfolgeorganisation der Union of African States.… … Lexikon der Economics
OAU — abbr. Organization of African Unity. * * * See Organization of African Unity. Also, O.A.U. * * * abbrev Organization of African Unity (now replaced by ↑AU) * * * OAU (no periods), Organization of African Unity (an association of 48 African… … Useful english dictionary
OAU-Staaten — OAU Staa|ten <Pl.>: der OAU angehörende Staaten. * * * OAU Staa|ten <Pl.>: der OAU angehörende Staaten … Universal-Lexikon
OAU, the — [ ,ou eı ju ] the Organization of African Unity: an organization of African countries whose aim is to work together in areas such as defense, economics, and health … Usage of the words and phrases in modern English