-
1 овоскопирование
n1) eng. Eierprüfung2) food.ind. Durchleuchten (ÿèö), Eierdurchleuchten, Schieren, Schierprobe, Durchleuchtungsprobe -
2 очищать
v1) gener. abbeizen (что-л. от краски при помощи растворителя, химического раствора), abklären (напр. вино), abscheiden (металлы), abscheuern (грязь, краску), abschmirgeln, ausbaggern, ausleeren, beschälen (от кожуры), durchläutern (кого-л., что-л.), entfuseln (от сивушного масла), entseuchen, feimen, gär mächen, herausschälen (от кожи, от кожуры), lichten (ëåñ), lichten (ëåñ è ò. ï.), lustrieren, mundieren, purifizieren, raffinieren, reinigen, reinigen (тж. перен.), rektifizieren, räumen (помещение и т. п. от людей), ausräumen, schleudern (ì¸ä), abputzen, ginnen (хлопок), herausschälen (от кожуры), seimen (ñîòû), (von D) säubern2) geol. abfrischen, abschleimen, purgieren3) med. laxieren (кишечник слабительным), reinigen (кишечник)4) colloq. auskramen5) obs. reinen6) liter. säubern, läutern7) milit. säubern (от противника)8) eng. abläutern, affinieren, auf Null rücksetzen, aufräumen, behandeln (сточные воды), bereinigen, einbinden (от золы), feinen, frischen (оксидированием), klären, leeren (память), löschen, putzen, radieren, scheiden, reinigen (от примесей)9) construct. abräumen10) auto. abschalten11) mining. abstreichen, aufbereiten (водопроводную воду), aufbereiten (âîäó), auskratzen, büchsen (стены буровой скважины), freilegen (напр., улицу), gewältigen, löffeln12) forestr. saubern, abschälen13) metal. gar machen, garen, garmachen14) textile. abhellen, ausstoßen, auswaschen15) oil. spülen17) silic. ausrosten (от шлака), herausarbeiten (при разъедании бруса)18) weld. beschroten (отливки, поковки)19) busin. ausklarieren20) S.-Germ. schieren21) hydraul. filtern22) nav. klarmachen23) shipb. verfeinern -
3 проверять яйца
vgener. Eier schieren (овоскопом) -
4 просвечивание яиц
nfood.ind. Eierdurchleuchten, Schieren -
5 просвечивать
v1) gener. aufleuchten, blicken (через что-л.), durchblinken, durchflimmern, durchglänzen, durchstrahlen (сквозь что-л.), durchstrahlen (кого-л., что-л.), durchleuchten (сквозь что-л.), durchscheinen, durchschimmern, durchleuchten (напр., яйца на овоскопе, тж. кого-л. рентгеновыми лучами), schieren2) med. durchleuchten (рентгеновыми лучами)3) textile. durchschlagen4) cinema.equip. durchleuchten (плёнку, кадр, фонограмму)
См. также в других словарях:
Schieren — (lb) Schieren (de) Schieren … Wikipédia en Français
Schieren — bezeichnet eine Methode zur Untersuchung von Eiern, siehe: Schieren (Biologie), die Gemeinde Schieren in Schleswig Holstein, Deutschland, siehe: Schieren (Kreis Segeberg) die Gemeinde Schieren im Kanton Diekirch, Luxemburg, siehe: Schieren… … Deutsch Wikipedia
Schieren — Schieren, verb. reg. act. welches auch nur in den gemein Sprecharten üblich ist. 1) Als ein Factitivum von dem Neutro scheren, den Ort schnell verändern, ist schieren, so wie schüren, scherchen und schirchen, in den gemeinen Sprecharten, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schieren — Schieren, 1) so v.w. Schüren; 2) etwas genau betrachten u. untersuchen, ob es gut sei; 3) so v.w. Scheren 4) … Pierer's Universal-Lexikon
Schieren — Infobox Luxembourg commune name = Schieren luxname = Schieren arms = Coat of arms schieren luxbrg.png LAU2 = 02013 canton = Diekirch district = DiekirchSchieren is a commune and town in central Luxembourg. It is part of the canton of Diekirch,… … Wikipedia
Schieren — 1 Original name in latin Schieren Name in other language Schieren State code DE Continent/City Europe/Berlin longitude 53.95 latitude 10.38333 altitude 50 Population 267 Date 2011 04 25 2 Original name in latin Schieren Name in other language… … Cities with a population over 1000 database
schieren — schie|ren <sw. V.; hat [niederd. schieren < mniederd. schiren = reinigen, klären, zu 2↑schier]: a) (landsch.) auslesen, ausscheiden; b) (Fachspr.) (Eier) durchleuchten, um unbrauchbare auszusondern … Universal-Lexikon
Schieren — Sp Šýrenas Ap Schiren liuksemburgiškai Ap Schieren prancūziškai, vokiškai L Liuksemburgas … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Schieren railway station — ( lb. Gare Schiren, fr. Gare de Schieren, de. Bahnhof Schieren) is a railway station serving Schieren, in central Luxembourg. It is operated by Chemins de Fer Luxembourgeois, the state owned railway company.The station is situated on Line 10,… … Wikipedia
Schieren (Kreis Segeberg) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Schieren (Luxemburg) — Wappen Karte Basisdaten Distrikt: Dieki … Deutsch Wikipedia
