-
21 la ventana cae a la calle
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > la ventana cae a la calle
-
22 me cae mal tu amiga
мест.Испанско-русский универсальный словарь > me cae mal tu amiga
-
23 por poco se cae
сущ. -
24 que cae
-
25 qué cae
межд.мор. полундра -
26 se cae de viejo
гл.ирон. из него песок сыплется -
27 El fruto no cae lejos del árbol.
Яблоко от яблони недалеко падает.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El fruto no cae lejos del árbol.
-
28 Vaso malo nunca cae de la mano.
Битая посуда два века живет.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Vaso malo nunca cae de la mano.
-
29 El que no cae, no se levanta
Не ошибается тот, кто ничего не делает.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El que no cae, no se levanta
-
30 падать
несов.па́дать на́взничь — caer (dar) de brucesпа́дать в объя́тия — caer en los brazosснег па́дает — cae (la) nieve, nievaтума́н па́дает — cae (se cierne) la neblina2) (свисать, спадать) caer (непр.) viво́лосы па́дают на пле́чи — el pelo cae sobre los hombrosголова́ па́дает на грудь — la cabeza cae (se inclina) sobre el pechoткань па́дает скла́дками — la tela cae en (hace) pliegues3) (ложиться - о свете, тени) caer (непр.) vi; proyectarse (тк. о тени)свет па́дает на кни́гу — la luz cae en (sobre) el libro4) ( приходиться на чью-либо долю) caer (непр.) vi (en, sobre), recaer (непр.) vi (en, sobre), tocar vi (a); correr a cargo (de) (об ответственности, обязанности)па́дать на чью́-либо до́лю — caerle (tocarle) a alguien en suerteвы́бор, жре́бий па́дает на него́ — la suerte recae en (sobre) élвсе расхо́ды па́дают на него́ — todos los gastos corren a su cuenta5) ( об ударении) caer (непр.) viударе́ние па́дает на пе́рвый слог — el acento cae sobre la primera sílaba6) разг. (выпадать - о волосах, зубах) caerse (непр.)7) (понижаться, ослабевать) bajar vi, caer (непр.) vi, descender (непр.) viве́тер па́дает — amaina (disminuye) el vientoбаро́метр па́дает — el barómetro desciendeпульс па́дает — el pulso va cayendo (debilitándose)влия́ние па́дает — la influencia disminuyeнастрое́ние па́дает — el humor va decayendo8) книжн. ( опускаться нравственно) decaer (непр.) vi, venir a menos9) (в глазах кого-либо, в чьем-либо мнении) caer (непр.) vi (ante)10) (до́хнуть - о животных) caer (непр.) vi, morir (непр.) vi••па́дать в о́бморок — desmayarse, desfallecer (непр.) vi, perder el conocimientoпа́дать ду́хом — perder el ánimo, desanimarse, descorazonarseпа́дать от сме́ха (со́ смеху) — desternillarse de risaсе́рдце па́дает перен. — se me (le) está cayendo el alma a los pies -
31 caer
1. непр. vi1) падать, валитьсяcaer al (en el) mar — упасть в мореcaer del tejado — свалиться с крышиcaer a los pies de uno — упасть к ногам кого-либо2) падать, наклоняться, валиться (о стене и т.п.)7) оказываться ( где-либо); попадать ( куда-либо)8) ( bajo) подпадать ( подо что-либо)caer bajo la tutela de uno — оказаться под чьей-либо опекой9) (en) впадатьcaer en el abatimiento — впасть в уныние10) пасть; быть свергнутым (побеждённым); сдаваться, покорятьсяhacer caer al gobierno — свергнуть правительство11) терять силы ( здоровье), слабеть, сдавать13) ослабевать, слабеть (о ветре и т.п.)14) (en) понимать, улавливать ( смысл); уяснять (себе); добираться до сути ( чего-либо)ahora caigo (en la cuenta) — теперь я понимаю (улавливаю) смысл15) выпадать, доставаться, приходиться16) выходить, смотреть (об окне, двери и т.п.)17) находиться, быть расположенным ( где-либо)la tienda cae al final de la calle — магазин находится в конце улицы18) падать, приходиться ( о датах)la fiesta cae en viernes — праздник приходится (падает) на пятницу20) случаться; приключаться (разг.)21) разг. неожиданно явиться, нагрянуть22) разг. пасть, погибнуть (на фронте и т.п.)23) потерпеть крах, провалиться24) ( sobre) нападать, бросаться ( на кого-либо)2. непр. vt1) прост. ронять- caer bien - caer que hacer - dejar caer - dejarse caer - dejarse caer con una cosa - estar al caer••caer bien (mal) ( una persona) разг. — быть хорошо (плохо) принятым ( о ком-либо); произвести хорошее (плохое) впечатлениеcayendo y levantando разг. — с переменным успехом; то лучше, то хуже ( чаще о состоянии больного)al caer de la hoja (de la pampana) loc. adv. разг. — поздно осеньюel que no cae, no se levanta — не ошибается тот, кто ничего не делает; на ошибках учатся -
32 caer
1. непр. vi1) падать, валитьсяhacer caer — повалить, свалить
2) падать, наклоняться, валиться (о стене и т.п.)3) падать, выпадать; лезть (о волосах, шерсти и т.п.)4) падать, опадать, осыпаться (о листьях, цветах)5) падать, свисать, ниспадать (о волосах, одежде)6) попасться, угодить (в ловушку, в капкан и т.п.)7) оказываться ( где-либо); попадать ( куда-либо)8) ( bajo) подпадать ( подо что-либо)9) (en) впадать10) пасть; быть свергнутым (побеждённым); сдаваться, покоряться11) терять силы (здоровье), слабеть, сдавать13) ослабевать, слабеть (о ветре и т.п.)15) выпадать, доставаться, приходиться16) выходить, смотреть (об окне, двери и т.п.)17) находиться, быть расположенным ( где-либо)18) падать, приходиться ( о датах)19) подходить к концу, клониться к вечеру ( о дне)20) случаться; приключаться (разг.)21) разг. неожиданно явиться, нагрянуть22) разг. пасть, погибнуть (на фронте и т.п.)23) потерпеть крах, провалиться24) ( sobre) нападать, бросаться ( на кого-либо)2. непр. vt1) прост. ронять2) Мекс. разг. застать, застукать- caer que hacer
- dejar caer
- dejarse caer
- dejarse caer con una cosa
- estar al caer••caer bien (mal) ( una persona) разг. — быть хорошо (плохо) принятым ( о ком-либо); произвести хорошее (плохое) впечатление
caer por defuera — не причинять никакого вреда; не беспокоить
cayendo y levantando разг. — с переменным успехом; то лучше, то хуже ( чаще о состоянии больного)
al caer de la hoja (de la pampana) loc. adv. разг. — поздно осенью
el que no cae, no se levanta — не ошибается тот, кто ничего не делает; на ошибках учатся
-
33 árbol
m1) дерево2) мор. мачта3) деревянная стойка, стояк; подпорка4) жердь, шестarbol acodado (cigüeñal) — коленчатый вал7) геральд. дерево ( фигура на гербе)••arbol genealógico( del linaje, gentilicio, de costados) — родословное деревоhacer del arbol caído leña — отыгрываться на слабом; бить лежачего -
34 caerse de suyo
eso se cae de suyo (de sí mismo) — само собой разумеется -
35 cueva
f1) пещера2) подвал, погреб; подземелье••cae en la cueva el que a otro lleva a ella погов. ≈≈ не рой другому яму, сам в неё попадёшь -
36 de sí mismo
eso se cae de suyo( de sí mismo) — само собой разумеется -
37 валиться из рук
у него́ все из рук ва́лится — 1) ( не удается) todo se le cae de la mano; todo le sale mal 2) (от нежелания, от бессилия) no tiene ganas (fuerzas) de hacer nada -
38 едва не...
casi...; por poco...он едва́ не упа́л — casi (por poco) se cae; le faltó poco para caer -
39 клониться
несов.1) inclinarse, ladearse2) ( склоняться - о светилах) declinar viсо́лнце кло́нится к зака́ту — el sol declinaде́ло кло́нится к развя́зке — el asunto tiende a resolverseдень кло́нится к ве́черу — cae el día -
40 красить
несов.1) вин. п. pintar vt; teñir (непр.) vt, tintar vt (волосы, материю и т.п.)кра́сить гу́бы — pintarse los labiosкра́сить (себе́) во́лосы — teñirse el cabello2) разг. ( пачкать краской) desteñir (непр.) vt••не ме́сто кра́сит челове́ка, а челове́к ме́сто посл. — no es la casa la que adorna a la mujer, sino la mujer a la casaго́ре не кра́сит посл. — la pena no cae bien a nadie
См. также в других словарях:
CAE — may refer to:* CAE (company), a Canadian manufacturer of flight simulators * Canadian Academy of Endodontics * Caprine Arthritis Encephalitis, a lentiviral infection of goats which may lead to chronic disease of the joints and on rare occasions… … Wikipedia
CAE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
CAE — 〈EDV; Abk. für engl.〉 Computer Aided Engineering (computerunterstütztes Ingenieurwesen), umfasst CAD, CAP, CAM u. CAQ * * * I CAE [Abk. für Computer Aided oder Computer Assisted E … Universal-Lexikon
CAE — Saltar a navegación, búsqueda CAE hace referencia a: Comunidad de África del Este Comunidad Autónoma de Euskadi Coste anual equivalente Ingeniería asistida por computadora (del inglés Computer aided engineering) Cuidados Auxiliares de Enfermería… … Wikipedia Español
CAE — COMPUTING MANUFACTURING the abbreviation for computer assisted or computer aided * * * CAE UK US noun [U] ► IT, PRODUCTION ABBREVIATION for computer aided engineering; … Financial and business terms
CAE — CAE: Computer aided engineering Certificate in Advanced English экзамен на Кембриджский сертификат продвинутого уровня Список значе … Википедия
CAE — Abreviatura de cardiopatía arteriosclerótica. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
CAE — son las siglas en inglés de Computer Aided Engineering, en español «ingeniería asistida por ordenador o computadora». Se denomina así al conjunto de programas informáticos que analizan los diseños de ingeniería realizados con el ordenador, o… … Enciclopedia Universal
CAE — sigla ES ingl. Computer Aided Engineering, tecnologia assistita dall elaboratore, in informatica … Dizionario italiano
CAE — 〈[si:ɛıi:] EDV; Abk. für engl.〉 Computer Aided Engineering (computerunterstütztes Ingenieurwesen) … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
CAE — [si:|ei i:] Abk. für engl. computer aided engineering »rechnerunterstützte Ingenieurarbeit«> Bez. für alle mithilfe von Computern u. geeigneten Programmen durchgeführten Ingenieurarbeiten … Das große Fremdwörterbuch