-
1 туша
ж.свина́я ту́ша — cerdo m2) разг. ( о тучном человеке) gordi(n)flón m, jergón mэ́кая ту́ша! — ¡no cabe en el pellejo! -
2 árbol
m1) дерево2) мор. мачта3) деревянная стойка, стояк; подпорка4) жердь, шестarbol acodado (cigüeñal) — коленчатый вал7) геральд. дерево ( фигура на гербе)••arbol genealógico( del linaje, gentilicio, de costados) — родословное деревоhacer del arbol caído leña — отыгрываться на слабом; бить лежачего -
3 canal
1. m1) канал; проливcanal de navegación — судоходный канал2) тех. канал2. amb.canal de riego — оросительный (ирригационный) каналcanal de saneamiento — осушительный (дренажный) канал2) (тж canal franco, hondable, limpio) фарватер6) жёлоб ( из черепицы); кровельный (водосточный) жёлобcorrer las canales — течь с крыши ( о воде)7) анат. канал, каналец8) см. camellón II12) прост. глотка13) архит. каннелюра••sombrero de canal — шляпа с загнутыми полямиen canal — разделанный ( о туше)abrir en canal — разделить на две половины, распластать ( тушу) -
4 mollejón
-
5 mostrenco
1. adj1) ничейный, ничей, бесхозяйственный; бесхозныйbienes mostrencos — движимое имущество, переходящее в собственность государства2) уст. разг. бездомный3) разг. тупой, тупоумный, безмозглый2. m3) Вен. дикая лошадь -
6 pandorga
-
7 tocino
-
8 canal
сущ.1) общ. водосток (de desagüe), канал (тж. тех.), канава, кровельный жёлоб, пролив, русло реки, туша (мясная)2) мор. фарватер3) тех. водосброс, водослив, жёлоб, канавка, тракт, калибр (в прокатных валках)4) анат. проток, пищевод5) экон. канал передачи данных -
9 cerdo
сущ.общ. (самец домашней свиньи) кабан, боров, свиная туша, свинина, свинья -
10 entripado
1. прил.общ. кишечный, непотрошёный2. сущ.1) общ. находящийся во внутренностях, туша с внутренностями2) разг. досада, скрытая боль -
11 gordiflón ***
разг. (о тучном человеке)(n) туша -
12 jergón
сущ.1) общ. плохо скроенное платье, сенник, соломенный тюфяк, балахон, тюфяк2) разг. (о человеке) тюфяк, (плохо скроенное платье, мешок) балахон, толстяк, туша, брюхо, увалень -
13 tocino
сущ.общ. сало, шпиг, шпик (сало), бекон (ahumado), свиная туша, свиное сало -
14 ¡no cabe en el pellejo!
сущ.общ. экая туша!Испанско-русский универсальный словарь > ¡no cabe en el pellejo!
-
15 casa
f1) дом; зда́ние; строе́ниеcasa de labor, labranza — крестья́нский дом ( со службами)
casa de vecindad, vecinos — многокварти́рный дом
2) дома) жильё; жили́ще; кварти́раб) семья́в) иму́щество, хозя́йство семьи́casa de campo, recreo — за́городный дом; да́ча
casa paterna — роди́тельский, о́тчий дом
casa solariega — стари́нный дом ( с усадьбой); родово́е владе́ние
amigo de la casa — друг до́ма, семьи́
a casa — домо́й
de casa; para (dentro de, andar por, estar por) casa — (об одежде; обуви) дома́шний
de la casa — ( хорошо) знако́мый; свой разг
en casa — до́ма
por casa — [ говорится о другом человеке] до́ма
seguramente lo tendrás por casa — вероя́тно, ты заста́нешь его́ до́ма
levantar la casa — подня́ть дом, хозя́йство ( пришедшее в упадок)
levantar la casa; tb quitar la casa — перее́хать; сня́ться с наси́женного ме́ста
llevar la casa (adelante) — вести́ дом, хозя́йство
no pasar en casa — ре́дко быва́ть, почти́ не быва́ть до́ма
poner casa — а) постро́ить, устро́ить себе́ дом б) созда́ть себе́ дом, дома́шний оча́г в) a uno постро́ить, купи́ть, снять дом, кварти́ру кому
poner la casa — обста́вить, обустро́ить дом
quitar la casa — перее́хать; сня́ться с ( насиженного) ме́ста
3) дом; заведе́ние; учрежде́ниеcasa civil — кабине́т, канцеля́рия ( главы государства)
casa consistorial, de la villa — ра́туша
casa de empeños, préstamos — ломба́рд
casa de fieras — Исп зоопа́рк
casa de huéspedes — пансио́н; гости́ница
casa de juego — иго́рный дом
casa de la moneda — моне́тный двор
casa de modas — сало́н мод; дом мо́ды
casa de socorro — больни́ца ско́рой по́мощи
4) фи́рма; предприя́тиеcasa bancaria, de banca — банк
casa matriz — головно́е предприя́тие
5) филиа́л, отделе́ние ( фирмы)6) (царский; королевский) дом, дина́стия, тж дворе́ц7) дворцо́вое хозя́йство8) дворцо́вые служи́тели9) ( дворянский) род, фами́лия10) родово́е, фами́льное име́ние11) дво́рня; че́лядь- arda la casa que no salga humo- cada uno en su casa y Dios en la de todos
- caérsele la casa encima
- casa de tócame Roque
- de fuera vendrá quien de la casa nos echará
- en casa del herrero
- no tener casa ni hogar
- para andar por casa -
16 árbol
m1) деревоarbol del amor (de Judas) — сикомор, иудино дерево
2) мор. мачта3) деревянная стойка, стояк; подпорка4) жердь, шест5) тех. вал, валик, ось; шпиндель6) тех. пуансон (бородок) часовщика7) геральд. дерево ( фигура на гербе)8) Чили вешалка в прихожей9) арго тело, туловище; туша••arbol genealógico (del linaje, gentilicio, de costados) — родословное дерево
hacer del arbol caído leña — отыгрываться на слабом; бить лежачего
el arbol no cae al primer golpe погов. — за один раз дерево не срубишь; не сразу дело делается
-
17 canal
1. m1) канал; пролив2) тех. канал2. amb.1) канал; канава, арык2) (тж canal franco, hondable, limpio) фарватер6) жёлоб ( из черепицы); кровельный (водосточный) жёлоб7) анат. канал, каналец8) см. camellón II12) прост. глотка13) архит. каннелюра••en canal — разделанный ( о туше)
abrir en canal — разделить на две половины, распластать ( тушу)
-
18 mollejón
-
19 mostrenco
1. adj1) ничейный, ничей, бесхозяйственный; бесхозныйbienes mostrencos — движимое имущество, переходящее в собственность государства
2) уст. разг. бездомный3) разг. тупой, тупоумный, безмозглый4) разг. тучный, грузный2. m1) разг. тупица, бестолочь2) разг. толстяк, туша, тумба3) Вен. дикая лошадь -
20 pandorga
f2) разг. туша, тумба; корова3) Мурс. самбомба (народный муз. инструмент, род барабана)4) Кол., Мекс. шутка, насмешка; грубая выходка5) Кол. беспокойство, неудобство
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТУША — жен. битая и опрятаная скотина, стяг. Туша говяжья, туша свиная, баранья; тушка поросячья. Шкуру сняли с медведя, и сало обобрали, а тушу покинули. Экая туша валит! о человеке огромный, тучный. Тушевый, тушный, к туше относящийся. Туша стоит: шея … Толковый словарь Даля
туша — толстушка, кубышка, толстуха, брюхан, толстяк, пузан, колода, жиртрест, толстун, тушка, пышка, толстотел, тело, тумба, кабан, мордан, боров Словарь русских синонимов. туша см. толстяк Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
ТУША — ТУША, туши, жен. 1. Освежеванное и выпотрошенное тело убитого животного. Коровья туша. 2. перен. Об огромном, тучном человеке (разг. фам неод.). «Громоздко поднялся со стула и всей тушей наклонился над микроскопом.» Л.Леонов. Экая туша! Толковый… … Толковый словарь Ушакова
туша — Мясо на костях, полученное при убое животного после съемки шкуры, извлечения внутренних органов, отделения головы и ног. Примечание Свиная туша может быть в шкуре, с головой и задними ногами. [ГОСТ 18157 88] Тематики продукты убоя скота… … Справочник технического переводчика
ТУША — ТУША, и, жен. 1. Освежёванное и выпотрошенное тело убитого крупного животного, зверя. Коровья т. 2. перен. О большом, тучном человеке, о его теле (прост. неод.). Навалиться всей тушей на кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
Туша — 39. Туша Мясо на костях, полученное при убое животного после съемки шкуры, извлечения внутренних органов, отделения головы и ног. Примечание. Свиная туша может быть в шкуре, с головой и задними ногами 40. Полутуша Каждая из двух половин туши,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
туша — ТУША1, и, ж Тело убитого крупного животного, освежеванное и выпотрошенное. Коровья туша висела в сарае на крючке. ТУША2, и, ж Перен. Пренебр. О человеке большом, тучном и о его теле. Петров не человек, а туша едва помещался в кресле … Толковый словарь русских существительных
туша — диал. . также в знач. человеческое тело , колымск. (Богораз), укр., блр. туша туша . Связывают с тук, тыть, ср. крыша : крыть (Преобр., Труды I, 24; Горяев 381). •• [По мнению Якобсона (IJSLP, 1/2, 1953, стр. 273), родственно тухнуть. – Т.] … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Туша Дзуйё-мару — полуразложившаяся туша неопознанного морского существа, как утверждалось некоторыми первоначально доисторического плезиозавра, которая была выловлена японским рыболовным траулером «Дзуйё мару» (яп. 瑞洋丸?) у берегов Новой Зеландии в 1977 году. Хотя … Википедия
Туша(какая валит)! — Туша (какая валитъ)! иноск. объ огромномъ, тучномъ человѣкѣ, напоминающемъ тушу медвѣдя (съ котораго сняли шкуру) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Туша стоит, шея есть, головы не бывало. — (штоф). См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа