-
21 espaciar
espa'θǐarvräumlich auseinander ziehen, seltener tun, seltener werdenverbo transitivo1. [en tiempo] größeren Abstand einräumen2. [en espacio] mehr Zwischenraum lassenespaciarespaciar [espa'θjar](sillas) auseinander rücken; (alumnos) auseinander setzen; (letras) sperren; espaciar las visitas zwischen den Besuchen Zeit verstreichen lassen; espaciar los árboles einen Zwischenraum zwischen den Bäumen lassen -
22 esparcido
espar'θiđoadjesparcidoesparcido , -a [espar'θiðo, -a]num1num (árboles) verstreutnum2num (creencia) verbreitetnum3num (persona) vergnügt -
23 hoja
'oxaf1) BOT Blatt n2) ( de papel) Papierblatt n3) (plástica, metálica) Folie f4)5)hojas pl — BOT Laub n
sustantivo femenino————————hoja de cálculo sustantivo femeninohojahoja ['oxa]num1num (de una planta) Blatt neutro; (pétalo) (Blüten)blatt neutro; hojas del bosque Laub neutro; árbol sin hojas kahler Baum; los árboles vuelven a echar hojas die Bäume fangen an zu sprießennum2num (de papel) Blatt neutro Papier; (de madera) Platte femenino; (de metal) Folie femenino; hoja de lata Blech neutro; hoja volante Flugblatt neutro; hoja de una mesa (extensible) ausziehbarer Teil eines Tisches; pasar la hoja umblättern; (figurativo) einen neuen Anfang machennum3num (formulario) Bogen masculino; ferrocarril Frachtschein masculino; hoja de pedido Bestellschein masculino; hoja de servicios Personalakte femenino; tener una buena hoja de servicios ein verdienter Arbeiter sein -
24 horquilla
-
25 inclinar
iŋkli'narv1) neigen, beugen2) ( la cabeza) senken3) TECH schwenken4) (fig) bewegenverbo transitivo1. [torcer] neigen2. [doblar]inclinar la cabeza [para saludar] (zu)nicken[con vergüenza] den Kopf senken————————inclinarse verbo pronominal1. [agacharse] sich bücken2. [para saludar] sich verbeugen3. [preferir]4. [tender a]inclinarse a hacer algo geneigt sein, etw zu tuninclinarinclinar [iŋkli'nar]num1num (posición) beugennum2num (influenciar) geneigt machennum1num (persona, árboles) sich beugen -
26 madera
ma'đeraf1) Holz n2) (fig: talento) Begabung f, Veranlagung fTu hermano tiene madera de músico. — Dein Bruder ist musikalisch veranlagt.
sustantivo femenino3. (figurado) [talento, disposición]maderamadera [ma'ðera]num1num (de los árboles) Holz neutro; de madera hölzern; tocar madera auf Holz klopfen; ¡toca madera! toi, toi, toi!; ser de la misma madera aus dem gleichen Holz geschnitzt sein; tener [ oder ser de] buena/mala madera einen guten/schlechten Charakter haben -
27 poda
-
28 ralo
'raloadjspärlich, dünn[pelo, barba] schütter[dientes] weit auseinander stehendraloralo , -a ['rralo, -a] -
29 repoblar
rrɛpo'blarv irrwieder bevölkern, wieder aufforstenverbo transitivo1. [con personas] wieder bevölkern2. [con animales] wieder besetzen3. [con vegetación] wieder bepflanzen————————repoblarse verbo pronominalrepoblarrepoblar [rrepo'βlar] <o ⇒ ue>wieder bevölkern; (de árboles) wieder aufforsten -
30 soto
sotosoto ['soto] -
31 tala
-
32 tumbar
tum'barvumschmeißen, kippen, umkippen, umstoßenverbo transitivo1. [derribar] niederschlagen2. (familiar & figurado) [suspender] durchfallen lassen3. (familiar & figurado) [perturbar, atontar] umhauen————————tumbarse verbo pronominaltumbartumbar [tum'bar]num1num (tirar) niederwerfen; (pegando) niederschlagen; (familiar: matar) umnieten; estar tumbado liegennum2num (ens:familiar: suspender) durchrasseln lassennum3num (familiar: perturbar, impresionar) umhauen■ tumbarsenum2num (desistir) aufgeben -
33 vestir
bes'tirv irr1) bekleiden2)verbo transitivo1. [poner ropa] anziehen2. [confeccionar ropa] bekleiden3. [cubrir] bedecken4. [proveer de ropa] Kleider kaufen5. (figurado) [disimular]————————verbo intransitivo1. [ser elegante] gut kleiden2. [llevar ropa] sich kleiden3. (figurado) [dar prestigio] modern sein4. (locución)————————vestirse verbo pronominal1. [ponerse ropa] sich anziehen2. [adquirir ropa] sich einkleiden3. (figurado) [cubrirse] sich bedeckenvestirvestir [bes'tir]num1num (cuerpo, persona) (be)kleiden; (estatua, pared) bedecken; (adornar) schmücken; estar vestido de pirata (disfrazado) als Pirat verkleidet sein; vestir a alguien con un abrigo jdn in einen Mantel hüllennum1num (persona) sich kleiden; vestir de blanco sich (in) Weiß kleiden; vestir de uniforme Uniform tragen; el mismo que viste y calza (figurativo) eben der; vestir siempre muy bien immer sehr gut angezogen sein■ vestirsenum1num (la ropa) sich anziehen; (cubrirse) sich bedecken [de mit+dativo]; vestirse a la moda sich modisch kleiden; vestirse de azul Blau tragen; los árboles se visten de verde die Bäume werden grün; los campos se visten de blanco die Felder sind schneebedeckt; vestirse en Milán (comprar) sich in Mailand einkleidennum2num (estado de ánimo) vestirse de cierta actitud eine bestimmte Haltung einnehmen; vestirse de severidad ein strenges Gesicht machen -
34 vivero
bi'berom1) Baumschule f2) Fischteich m3) (fig) Brutstätte fsustantivo masculino1. [de plantas] Baumschule die2. [de peces, moluscos] Zuchtteich derviverovivero [bi'βero] -
35 árbol
'arbɔlm1) BOT Baum márbol de mayo — Maibaum m
árbol de Navidad — Weihnachtsbaum m, Christbaum m
árbol frutal — Obstbaum m
2) TECH Welle f3) ( estructura de datos) INFORM Pfad m, Baum m, Struktur fsustantivo masculino————————árbol genealógico sustantivo masculinoárbolárbol ['arβol]num1num botánica Baum masculino; árbol de Navidad Weihnachtsbaum masculino; los árboles no le dejan ver el bosque er/sie sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht; del árbol caído todos hacen leña (proverbio) wenn der Baum fällt, bricht jedermann Holz -
36 poblarse
po'blarsev( crecerle hojas a los árboles) Blätter bekommen -
37 cerrado
-
38 límite
* -
39 viento
* -
40 La obra es la que alaba al maestro
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La obra alaba al maestro.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Los árboles en sus frutos se conocen.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Por sus frutos los conoceréis. [Evangelio]An ihren Werken werdet ihr sie erkennen.An ihren Taten solltet ihr sie erkennen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La obra es la que alaba al maestro
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Arboles — Arboles, CO U.S. Census Designated Place in Colorado Population (2000): 232 Housing Units (2000): 169 Land area (2000): 5.266507 sq. miles (13.640191 sq. km) Water area (2000): 0.071501 sq. miles (0.185187 sq. km) Total area (2000): 5.338008 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Arboles, CO — U.S. Census Designated Place in Colorado Population (2000): 232 Housing Units (2000): 169 Land area (2000): 5.266507 sq. miles (13.640191 sq. km) Water area (2000): 0.071501 sq. miles (0.185187 sq. km) Total area (2000): 5.338008 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Árboles BSP — Saltar a navegación, búsqueda Binary space partitioning o Partición Binaria del Espacio (BSP) es un método para subdividir recursivamente un espacio en elementos convexos empleando hiperplanos. Esta subdivisión da lugar a una representación de la … Wikipedia Español
Árboles AVL — Saltar a navegación, búsqueda ÁRBOLES AVL. El problema que tiene el Árbol binario de búsqueda es que pueden producirse árboles degenerados o parcialmente degenerados, por lo que la búsqueda de un elemento puede llegar a ser de un orden de 0(lg n) … Wikipedia Español
Árboles (Colorado) — Árboles Lugar designado por el censo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Árboles y flores — ( Flowers and trees ) es un cortometraje de animación, perteneciente a la serie Silly Symphonies, producido en 1932 por Walt Disney, y dirigido por Burt Gillett. Distribuido por United Artists, su estreno tuvo lugar el 30 de julio de 1932. Fue la … Wikipedia Español
Árboles centenarios en España — No agregue información sin referencias No añada información al artículo sin estar referenciada en una fuente fiable y verificable … Wikipedia Español
Árboles del Paraíso — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Los árboles del Paraíso son árboles simbólicos mencionados por… … Wikipedia Español
Árboles singulares de Cantabria — El Inventario Abierto de Árboles Singulares de Cantabria, conocido por su nombre acortado Árboles singulares de Cantabria, es un catálogo de especies generalmente autóctonas de Cantabria (España) que destacan por su belleza, porte, longevidad,… … Wikipedia Español
Arboles, Colorado — Infobox Settlement name = Arboles, Colorado other name = native name = nickname = settlement type = census designated place motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank… … Wikipedia
Árboles emblemáticos de Venezuela — Anexo:Árboles emblemáticos de Venezuela Saltar a navegación, búsqueda La siguiente es una lista de los árboles emblemáticos de los estados de Venezuela: ver también: Símbolos naturales de Venezuela. Contenido 1 Árbol Nacional 2 State trees 3… … Wikipedia Español