-
21 Speicher-Splitting
-
22 abspaltend
-
23 Haarspalterei
f; -, -en; pej., auch Pl. splitting hairs; das ist reine Haarspalterei that’s just splitting hairs; Haarspalterei treiben split hairs* * *die Haarspaltereichicanery; hair-splitting* * *Haar|spal|te|rei [-ʃpaltə'rai]f -, -ensplitting hairs no indef art, no pl* * *Haar·spal·te·rei<-, -en>[ha:ɐ̯ʃpalteˈrai]* * ** * *das ist reine Haarspalterei that’s just splitting hairs;Haarspalterei treiben split hairs* * *die; Haar (abwertend) hair-splitting* * *f.hair-splitting n. -
24 Spitzfindigkeit
* * *die Spitzfindigkeitquirk; nicety; sophistry; subtleness* * *Spịtz|fin|dig|keit ['ʃpItsfIndɪçkait]f -, -enover-subtlety, over-precision no pl; (= Haarspalterei auch) hairsplitting no pl, nit-picking no pl (inf)zu behaupten, dass das Wort hier seine Bedeutung ändert, ist eine Spitzfindigkeit — it's splitting hairs or it's nit-picking (inf) to claim that the word changes its meaning here
* * *Spitz·fin·dig·keit<-, -en>f1. (spitzfindige Art) hair-splitting nature* * *die; Spitz, Spitzen1) o. Pl. over-subtlety; (Haarspalterei) hair-splitting2) (etwas Spitzfindiges) nicety; (Äußerung) hair-splitting remark* * *das ist eine Spitzfindigkeit that’s splitting hairs* * *die; Spitz, Spitzen1) o. Pl. over-subtlety; (Haarspalterei) hair-splitting2) (etwas Spitzfindiges) nicety; (Äußerung) hair-splitting remark* * *f.subtleness n. -
25 Spaltung
f splitting; CHEM. separation; einer Verbindung: decomposition; des Atoms: splitting, fission; fig. split (auch einer Partei); der Meinungen, eines Landes: division; bes. KIRCHL. schism; Spaltung des Bewusstseins PSYCH. dissociation of consciousness* * *die Spaltungdivision; fission; split; scission; crack; schism; cleavage* * *Spạl|tung ['ʃpaltʊŋ]f -, -en (lit, fig)splitting; (von Atomkernen auch) fission; (von Öl) cracking (spec); (in Partei etc) split; (eines Landes) split, divisiondie Spaltung der Persönlichkeit/des Bewusstseins — the split in his etc personality/mind
* * *die1) (the act of splitting; a split.) cleavage2) (the splitting of the nuclei of atoms.) nuclear fission* * *Spal·tung<-, -en>f1. NUKL splitting, fissionspontane \Spaltung spontaneous fission3. PSYCH splitdie \Spaltung des Bewusstseins [o der Persönlichkeit] the split in one's mind [or personality], schizophrenia4. FIN splitting* * *Spaltung f splitting; CHEM separation; einer Verbindung: decomposition; des Atoms: splitting, fission; fig split (auch einer Partei); der Meinungen, eines Landes: division; besonders KIRCHE schism;Spaltung des Bewusstseins PSYCH dissociation of consciousness* * *-en f.cleavage n.division n.fission n.schism n.scission n.split n. -
26 Aufspaltung
-
27 haarspalterisch
I Adj. pej. hair-splitting; das wäre haarspalterisch auch that would be splitting hairs; das klingt haarspalterisch that sounds like hair-splitting* * *haar|spal|te|risch [-Spaltərɪʃ]adjhairsplitting; Unterschied minute* * *A. adj pej hair-splitting;das klingt haarspalterisch that sounds like hair-splittingB. adv:sich haarspalterisch um Worte streiten split hairs over the meaning of words* * *adj.hair-splitting adj.hairsplitting adj. -
28 spitzfindig
Adj. (kleinlich) pedantic, nitpicking umg.; attr. (haarspalterisch) hair-splitting...; eine spitzfindige Unterscheidung auch a very fine distinction* * *subtle; wiredrawn; over-subtle* * *spịtz|fin|dig1. adjover(ly)-subtle, over(ly)-precise; (= haarspalterisch auch) hairsplitting, nit-picking (inf); Unterschied auch over(ly)-nice2. advin an over(ly)-subtle way* * *spitz·fin·digII. adv\spitzfindig argumentieren/auslegen [o interpretieren] to split hairs* * *1.Adjektiv; hair-splitting, over-subtle; quibbling < distinction>; pettifogging < quibble>2.adverbial in an over-subtle way* * *eine spitzfindige Unterscheidung auch a very fine distinction* * *1.Adjektiv; hair-splitting, over-subtle; quibbling < distinction>; pettifogging < quibble>2.adverbial in an over-subtle way* * *adj.hair-splitting adj.pedantic adj.subtle adj. -
29 rasend
I Part. Präs. rasenII Adj.1. rasender Durst raging thirst; rasender Hunger ravenous hunger; einen rasenden Hunger haben be ravenous; rasende Schmerzen searing ( oder raging) pain; rasende Kopfschmerzen a splitting ( oder raging) headache; rasende Wut violent rage; rasender Applaus thunderous applause; rasend werden go mad; er macht mich noch rasend umg. he’s driving me spare (Am. nuts)II Adv. umg.: rasend verliebt madly in love, besotted; er spielt rasend gern Backgammon he loves backgammon, he’s mad ( oder wild) about backgammon; ( ich täte es) rasend gern, aber... I’d really love to, but...; rasend ( viel) zu tun haben be incredibly busy* * *rattling; rabid; furious* * *ra|send1. adj1) (= enorm) terrific; Eile terrific, tearing; Durst raging, terrific; Beifall wild, rapturous; Eifersucht burning; Schmerz excruciating, terrificrásende Kopfschmerzen — a splitting headache
2) (= wütend) furious, livid, ragingjdn rásend machen — to make sb furious or livid or wild (inf)
er macht mich noch rásend — he'll drive me crazy (inf)
ich könnte rásend werden — I could scream
2. adv (inf)terrifically, enormously; schnell incredibly; wehtun, sich beeilen, applaudieren like mad (inf) or crazy (inf); lieben, verliebt, eifersüchtig sein madly (inf)rásend viel Geld — heaps or pots of money (inf)
rásend gern! — I'd simply love to!
* * *1) (very angry: She was furious with him about it.) furious2) (fast; lively: The car travelled at a rattling pace.) rattling3) (violent; extreme: raging toothache; a raging storm.) raging4) (very angry.) wild* * *ra·sendI. adj1. (äußerst schnell) breakneck, tremendous2. (wütend) furiouseine \rasende Menge/ein \rasender Mob an angry crowd/mob\rasend vor Wut to be beside oneself with rage3. (furchtbar) terrible\rasender Durst raging thirst\rasende Eifersucht a mad fit of jealousyein \rasender Schmerz an excruciating paineine \rasende Wut a blind [or violent] rage4. (tobend) thunderous\rasender Beifall thunderous applauseich würde das \rasend gern tun I'd be very [or more than] happy [or love] to do it* * *1.1)in rasender Fahrt — at breakneck speed
2.[vor Wut usw.] rasend werden — be beside oneself [with rage etc.]
* * *B. adj1.rasender Durst raging thirst;rasender Hunger ravenous hunger;einen rasenden Hunger haben be ravenous;rasende Schmerzen searing ( oder raging) pain;rasende Kopfschmerzen a splitting ( oder raging) headache;rasende Wut violent rage;rasender Applaus thunderous applause;rasend werden go mad;2. Geschwindigkeit: nur attr breakneck, terrific;in rasender Fahrt at breakneck speedB. adv umg:rasend verliebt madly in love, besotted;er spielt rasend gern Backgammon he loves backgammon, he’s mad ( oder wild) about backgammon;* * *1.1)2.[vor Wut usw.] rasend werden — be beside oneself [with rage etc.]
* * *adj.raging adj.raving adj. -
30 zwerchfellerschütternd
Adj. sidesplitting* * *side-splitting* * *zwẹrch|fell|er|schüt|terndadjside-splitting (inf)* * *zwerch·fell·er·schüt·terndadj side-splitting; Komik a. achingly funny* * *zwerchfellerschütternd adj sidesplitting* * *expr.adj.= hilarious adj.side splitting adj. -
31 heftig
I Adj.1. Kampf, Streit, Sturm, Zorn: violent, vehement; (wild, erbittert) fierce; (leidenschaftlich) passionate; (wütend) furious; (stark) intense, intensive; Abneigung: strong; Sehnsucht: intense, passionate; Hass, Verlangen: burning; Kälte: numbing, severe; Erkältung: bad, severe; Fieber: raging; Worte: angry; Regen, Schneefälle etc.: heavy; heftiger Aufprall violent impact; heftiges Kopfweh a severe ( oder splitting) headache; „Wie war die Prüfung?“ - „Heftig!“ „How was the exam?“ „It was a brute!“2. (reizbar) hot-tempered; heftig werden Person: lose one’s temper; sei doch nicht gleich so heftig calm down, no need to get upsetII Adv. violently etc.; siehe I; es stürmt heftig there’s a real storm going ( oder outside); der Wind bläst heftig there’s a strong wind blowing; sie reagierte heftig auf die Kritik she reacted violently to the criticism; die Meldung wurde von einem Unternehmenssprecher heftig dementiert the announcement was strongly denied by a company spokesperson* * *fierce (Adj.); violent (Adj.); vehement (Adj.); boisterous (Adj.); sulphurous (Adj.); hard (Adj.); heavy (Adj.); furious (Adj.); severe (Adj.); sultry (Adj.); hasty (Adj.); sulfurous (Adj.); acute (Adj.); impetuous (Adj.); exquisite (Adj.); barmy (Adj.)* * *hẹf|tig ['hɛftɪç]1. adj1) (= stark, gewaltig) violent; Kopfschmerzen severe; Schmerz intense, acute; Erkältung severe; Fieber raging, severe; Zorn, Ärger, Hass violent, burning no adv, intense; Liebe, Sehnsucht ardent, burning no adv, intense; Leidenschaft violent; Abneigung intense; Widerstand vehement; Weinen bitter; Lachen uproarious; Atmen heavy; Kontroverse, Kampf, Wind fierce; Regen lashing no adv, driving no adv, heavy; Frost severe, heavyheftig werden — to fly into a passion
3) (sl = sehr gut) wicked (sl)2. advregnen, schneien, zuschlagen hard; verprügeln severely; aufprallen with great force, hard; schütteln, rühren vigorously; nicken emphatically; zittern badly; dementieren, schimpfen vehemently; verliebt passionately, madly (inf)es stürmt/gewittert heftig — there is a violent storm/thunderstorm
der Regen schlug heftig gegen die Scheiben — the rain pounded or beat against the windows
er hat heftig dagegen gewettert — he raged vehemently against it
* * *1) ((of an argument, fight etc) vigorous, with first one side then the other seeming to win.) ding-dong2) (intense or strong: fierce rivals.) fierce3) frenzied4) frenziedly5) (violent: a furious argument.) furious6) (very great: intense heat; intense hatred.) intense7) violently8) (having, using, or showing, great force: There was a violent storm at sea; a violent earthquake; He has a violent temper.) violent9) ((of pain etc) keen, acute or intense: He gets a sharp pain after eating.) sharp10) (brave and resolute: stout resistance; stout opposition.) stout11) ((of a person, especially a woman) passionate.) sultry* * *hef·tig[ˈhɛftɪç]I. adj1. (stark, gewaltig) violentein \heftiger Aufprall/Schlag a violent impact/blow\heftige Kopfschmerzen an intense [or a splitting] headache\heftige Schneefälle heavy snowfalls\heftige Seitenstiche a severe stitch in one's sideein \heftiger Sturm a violent storm2. (intensiv) intense\heftige Auseinandersetzungen fierce argumentsnach \heftigen Kämpfen after heavy fightingeine \heftige Sehnsucht/Leidenschaft an intense longing/passionich hatte eine \heftigere Reaktion befürchtet I had feared a more vehement reaction▪ \heftig werden to fly into a rageII. adv violentlyes schneite \heftig it snowed heavilydie Vorwürfe wurden \heftig dementiert the accusations were vehemently denied* * *1.Adjektiv violent; heavy <rain, shower, blow>; intense, burning <hatred, desire>; fierce <controversy, criticism, competition>; severe <pain, cold>; loud < bang>; rapid < breathing>; bitter < weeping>; heated, vehement <tone, words>2.adverbial <rain, snow, breathe> heavily; < hit> hard; < hurt> a great deal; < answer> angrily, heatedly; < react> angrily, violently* * *A. adj1. Kampf, Streit, Sturm, Zorn: violent, vehement; (wild, erbittert) fierce; (leidenschaftlich) passionate; (wütend) furious; (stark) intense, intensive; Abneigung: strong; Sehnsucht: intense, passionate; Hass, Verlangen: burning; Kälte: numbing, severe; Erkältung: bad, severe; Fieber: raging; Worte: angry; Regen, Schneefälle etc: heavy;heftiger Aufprall violent impact;heftiges Kopfweh a severe ( oder splitting) headache;„Wie war die Prüfung?“ - „Heftig!“ “How was the exam”” “It was a brute!”2. (reizbar) hot-tempered;sei doch nicht gleich so heftig calm down, no need to get upsetB. adv violently etc; → A;der Wind bläst heftig there’s a strong wind blowing;sie reagierte heftig auf die Kritik she reacted violently to the criticism;die Meldung wurde von einem Unternehmenssprecher heftig dementiert the announcement was strongly denied by a company spokesperson* * *1.Adjektiv violent; heavy <rain, shower, blow>; intense, burning <hatred, desire>; fierce <controversy, criticism, competition>; severe <pain, cold>; loud < bang>; rapid < breathing>; bitter < weeping>; heated, vehement <tone, words>2.adverbial <rain, snow, breathe> heavily; < hit> hard; < hurt> a great deal; < answer> angrily, heatedly; < react> angrily, violently* * *adj.boisterous adj.bold adj.fierce adj.hard adj.heavy adj.impetuous adj.severe adj.violent adj. adv.boisterously adv.impetuously adv.testily adv.vehemently adv.violently adv. -
32 ohrenbetäubend
Adj. deafening, earsplitting* * *earsplitting; deafening* * *oh|ren|be|täu|bend1. adj (fig)deafening; Lärm auch earsplitting2. advóhrenbetäubend laut — deafeningly loud
* * *oh·ren·be·täu·bendI. adj deafening, ear-splittingII. adv deafeningly* * *1. 2.adverbial deafeningly* * *ohrenbetäubend adj deafening, earsplitting* * *1. 2.adverbial deafeningly* * *adj.deafening adj. -
33 Wortklauberei
f; -, -en; pej. hairsplitting* * *die Wortklaubereiword-splitting; verbalism* * *Wort|klau|be|rei [-klaubə'rai]f -, -encavilling (Brit), caviling (US), quibbling* * *Wort·klau·be·rei<-, -en>[vɔrtklaubəˈrai]das ist doch reine \Wortklauberei you're just splitting hairs* * *die; Wort, Worten quibbling* * ** * *die; Wort, Worten quibbling* * *f.quibbling n. -
34 Aufspaltung
f <mat.qualit> (von Schichten, Laminat; z.B. durch Feuchtigkeit) ■ delamination -
35 Spaltung
-
36 Abspaltung
f1. dissociation2. elimination3. secession4. spin-off5. splitting6. splitting-off7. splitting off -
37 Arbeitsplatzteilung
Arbeitsplatzteilung f PERS job sharing, job splitting* * *f < Person> job sharing, job splitting -
38 Einkommensaufteilungssystem
Einkommensaufteilungssystem n STEUER income-splitting system* * *n < Steuer> income-splitting systemBusiness german-english dictionary > Einkommensaufteilungssystem
-
39 Spaltung
Spaltung f GEN splitting, division* * ** * *Spaltung
(pol.) division, split, (Uneinigkeit) divarication;
• handelspolitische Spaltung trade split;
• Spaltung des Goldmarktes splitting of the gold market. -
40 Teilung
Teilung f GEN division, separation, splitting* * *f < Geschäft> division, separation, splitting* * *Teilung
division, partition, separation, (Aktien) split[ting], (Grundstück) parcelling out, (Partei) split;
• Teilung des Arbeitsplatzes job sharing;
• Teilung des Binnenmarktes fragmentation of the single market;
• Teilung der Kosten distribution of costs (expenses);
• Teilung eines Nachlasses division of an estate, partition of a succession (US);
• Teilung eines Vermögens separation of property;
• jem. bei der Teilung zufallen to fall to s. one’s share.
См. также в других словарях:
Splitting — (englisch für teilen oder spalten) bezeichnet: im Familienrecht Realteilung Quasisplitting erweitertes Splitting im Steuerrecht Ehegattensplitting Familiensplitting Gnaden oder Witwensplitting Steuersplitting I (1957), Steuersplitting II (1964)… … Deutsch Wikipedia
Splitting — can refer to:* In mathematics generally, partition * In geometric topology, Heegard splitting * In topology, manifold decomposition * In category theory, a section* In psychoanalysis, dissociation * Splitting (psychology), cognitive error typical … Wikipedia
splitting — ● splitting nom masculin (anglais splitting, de to split, cliver) Synonyme de clivure. ● splitting (synonymes) nom masculin (anglais splitting, de to split, cliver) Synonymes : clivure … Encyclopédie Universelle
Splitting — Splitting: Das Fremdwort hat im Deutschen zwei unterschiedliche Bedeutungen: Es bezeichnet zum einen eine»Form der Haushaltsbesteuerung bei Ehegatten«, zum anderen die »Verteilung der Erst und Zweitstimme auf verschiedene Parteien (bei Wahlen)«.… … Das Herkunftswörterbuch
splitting — index division (act of dividing) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 splitting … Law dictionary
splitting — [split′iŋ] adj. 1. that splits 2. a) aching severely: said of the head b) severe, as a headache … English World dictionary
Splitting — Splịt|ting 〈n.; s; unz.〉 Form der Besteuerung von Ehegatten, wobei zur Berechnung der Steuer beider Einkommen zusammengezählt u. durch zwei geteilt wird [zu engl. split „spalten“] * * * Splịt|ting [ ʃp… , sp… ], das; s, s [engl. splitting,… … Universal-Lexikon
splitting — adjective Date: 1593 that splits or causes to split: as a. causing a piercing sensation < a splitting headache > b. very fast or quick < racing off at a splitting pace Charles Dickens > c. sidesplitting < a splitting laugh > … New Collegiate Dictionary
splitting — 1. noun a) The action of the verb to split. In other words, something troubling, such as being discovered in the toilets in a shaming way, can be both remembered and also pushed to the periphery of consciousness, a process that psychotherapists… … Wiktionary
splitting — split·ting || splɪtɪŋ adj. causing to split; cleaving; separating; very loud, deafening; very fast; extremely painful n. act of splitting, cleaving, separating, dividing splɪt n. act of splitting; breach between people; share, portion;… … English contemporary dictionary
Splitting — Split Split (spl[i^]t), v. t. [imp. & p. p. {Split} ({Splitted}, R.); p. pr. & vb. n. {Splitting}.] [Probably of Scand. or Low German origin; cf. Dan. splitte, LG. splitten, OD. splitten, spletten, D. splijten, G. spleissen, MHG. spl[=i]zen. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English