-
21 in [oder im] Geld schwimmen
in [ oder im] Geld schwimmen(umgangssprachlich) être plein aux asDeutsch-Französisch Wörterbuch > in [oder im] Geld schwimmen
-
22 jemandem Honig ums Maul [oder um den Bart] schmieren
jemandem Honig ums Maul [ oder um den Bart] schmieren(umgangssprachlich) passer de la pommade à quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem Honig ums Maul [oder um den Bart] schmieren
-
23 jemandem bricht [oder fällt] kein Zacken aus der Krone
jemandem bricht [ oder fällt] kein Zacken aus der Krone(umgangssprachlich) quelqu'un ne va pas en mourirDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem bricht [oder fällt] kein Zacken aus der Krone
-
24 jemanden am [oder beim] Schlafittchen nehmen
jemanden am [ oder beim] Schlafittchen nehmen(umgangssprachlich) prendre quelqu'un par le colbackDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden am [oder beim] Schlafittchen nehmen
-
25 ob du willst oder nicht
ob du willst oder nichtque tu le veuilles ou non -
26 sein [oder seine] Schäfchen ins Trockene bringen
sein [ oder seine] Schäfchen ins Trockene bringen(umgangssprachlich) mettre son magot en sécuritéDeutsch-Französisch Wörterbuch > sein [oder seine] Schäfchen ins Trockene bringen
-
27 sich Dativ [noch] eine Hintertür offen halten [oder lassen]
Deutsch-Französisch Wörterbuch > sich Dativ [noch] eine Hintertür offen halten [oder lassen]
-
28 sich Dativ [oder einander] gleichen wie ein Ei dem anderen
Deutsch-Französisch Wörterbuch > sich Dativ [oder einander] gleichen wie ein Ei dem anderen
-
29 sich in die Höhle des Löwen begeben [oder wagen]
sich in die Höhle des Löwen begeben [ oder wagen]se jeter dans la gueule du loupDeutsch-Französisch Wörterbuch > sich in die Höhle des Löwen begeben [oder wagen]
-
30 so oder so
so oder sod'une manière ou d'une autre -
31 stimmt's, oder habe ich Recht?
stimmt's, oder habe ich Recht?(umgangssprachlich) avoue/avouez que j'ai raison!Deutsch-Französisch Wörterbuch > stimmt's, oder habe ich Recht?
-
32 wohl oder übel
wohl oder übelbon gré mal gré -
33 über kurz oder lang
über kurz oder langtôt ou tard -
34 entweder...oder
ou...ou -
35 entweder
'ɛntveːdərkonjentweder... oder — ou... ou, soit... soit, ou bien... ou bien
entwederentweder ['εntve:d3f3a8ceeɐ/3f3a8cee, εnt've:d3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]Beispiel: entweder..., oder... ou [bien]..., ou [bien]...Wendungen: entweder oder! [c'est] l'un ou l'autre! -
36 senden
'zɛndənv irr1) ( einen Brief) envoyer, expédier2) (Radio, Fernsehen) diffuser, retransmettresenden1sẹnden1 ['zεndən] <sẹndete oder die Schweiz sạndte, hat gesẹndet oder die Schweiz gesạndt> >diffuser Film; envoyer Notsignal, BotschaftBeispiel: zwischen sieben und zwanzig Uhr senden émettre de sept à vingt heures————————senden2envoyer Brief, Paket; Beispiel: jemandem etwas senden adresser quelque chose à quelqu'un -
37 hauen
'hauənv irrbattre, frapperhauen1hd73538f0au/d73538f0en1 ['h42e5dc52au/42e5dc52ən] <hda191ec9au/da191ec9te oder h74b95b6die/74b95b6db, gehda191ec9au/da191ec9en oder (umgangssprachlich) gehda191ec9au/da191ec9t>(schlagen, verprügeln) cognerWendungen: jemandem eine hauen en coller une à quelqu'uncogner; Beispiel: er hat ihm anerkennend auf die Schulter gehauen il lui a tapé avec approbation sur l'épaule————————hauen2hd73538f0au/d73538f0en2 ['h42e5dc52au/42e5dc52ən] <hda191ec9au/da191ec9te, gehda191ec9au/da191ec9en oder dialektal gehda191ec9au/da191ec9t>1 (schlagen) Beispiel: ein Loch/einen Nagel in die Wand hauen faire un trou/enfoncer un clou dans le mur(umgangssprachlich) Beispiel: mit dem Kopf gegen etwas hauen se cogner la tête contre quelque chose2 (sich werfen) Beispiel: sich aufs Sofa/in den Sessel hauen s'écrouler sur le canapé/dans le fauteuil -
38 wollen
'vɔlənv irrvouloir, avoir la volonté deWie Sie wollen. — Comme vous voudrez.
wollenwọ llen ['vɔlən] <wịll, wọllte, wọllen>1 vouloir; Beispiel: arbeiten wollen vouloir travailler; Beispiel: wir wollten gerade gehen/essen nous nous apprêtions à partir/manger; Beispiel: ich wollte Sie fragen, ob...; (Höflichkeitsfloskel) je voulais vous demander si...; Beispiel: willst du lieber eine Kassette oder eine CD haben? tu préfères avoir une cassette ou un CD?2 (in Aufforderungssätzen) Beispiel: wollen Sie einen Moment Platz nehmen? auriez-vous l'obligeance de prendre place un instant?; Beispiel: willst du wohl still sein! tu vas te taire!5 (werden) Beispiel: es sieht aus, als wolle es gleich ein Gewitter geben on dirait qu'il va bientôt faire de l'orageII <wịll, wọllte, gewọllt> intransitives Verb1 vouloir2 (gehen, reisen wollen) Beispiel: zu jemandem wollen vouloir voir quelqu'un; Beispiel: zu wem wollen Sie? qui voulez-vous voir?3 (umgangssprachlich: funktionieren) Beispiel: das Herz will nicht mehr so richtig le cœur est très fatigué4 (wünschen) Beispiel: [ganz] wie du willst c'est comme tu veux; Beispiel: ich wollte,... j'aimerais que +Subjonctif ; Beispiel: jemandem übel wollen (umgangssprachlich) vouloir du mal à quelqu'unWendungen: dann wollen wir mal! eh bien allons-y!; ob du willst oder nicht que tu le veuilles ou non; wenn man so will pour ainsi dire1 (haben wollen, wünschen) vouloir; Beispiel: willst du lieber Kaffee oder Tee? tu préfères du café ou du thé?; Beispiel: was hat sie von dir gewollt? qu'est-ce qu'elle te voulait?; Beispiel: ohne es zu wollen sans le vouloir3 (umgangssprachlich: brauchen) Beispiel: Kinder wollen viel Liebe les enfants ont besoin de beaucoup d'amour; da ist nichts zu wollen (umgangssprachlich) y a pas moyen; etwas von jemandem wollen (umgangssprachlich: böse Absichten haben) en avoir après quelqu'un; (sexuelles Interesse haben) en pincer pour quelqu'un; was will man mehr! que demande le peuple! -
39 Aroma
-
40 Atlas
См. также в других словарях:
oder — oder, ov … Kölsch Dialekt Lexikon
Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Oder — Oder, ein Bindewort, welches mehrere mögliche Fälle, von welchen etwas behauptet wird, begleitet. 1. So daß die mehreren Dinge einander aufheben, oder vielmehr, so daß von den mehrern nur Eines ist oder seyn soll; so daß diese Partikel alle Sätze … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
oder — [ o:dɐ] <Konj.>: 1. verbindet Satzteile, Satzglieder, die alternative Möglichkeiten darstellen, von denen eine infrage kommt: einer muss die Arbeit machen: du oder dein Bruder; der Arbeitgeber oder der Arbeitnehmer (= einer von beiden) muss … Universal-Lexikon
ODER — L’Oder (Odra en polonais et en tchèque) est un fleuve de 854 kilomètres de longueur, au bassin versant de 124 700 kilomètres carrés. À l’instar de la Vistule à l’est, de la Weser, de l’Ems et du Rhin à l’ouest, l’Oder coule du sud vers le nord.… … Encyclopédie Universelle
Oder — Oder, 1) (lut. Viadŭa, neulat. Odagra, slaw.Vjodr und Odra) einer der Hauptströme Deutschlands, entspringt in Mähren auf dem Odergebirge, dem südöstlichsten Ausläufer der Sudeten (s. d.), 627 m ü. M., am Lieselberg. Bald tritt sie im südöstlichen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
oder — Konj. (Grundstufe) verbindet zwei oder mehrere Alternativen Beispiele: Wir fahren heute oder morgen. Willst du Tee oder Kaffee? Entweder kommst du morgen oder erst in zwei Monaten … Extremes Deutsch
oder — Konj std. (8. Jh., Form 10. Jh.), mhd. oder, häufiger mhd. od(e), ahd. odo u.ä, mndd. oder Stammwort. Das r ist unter Einfluß von aber und weder angefügt. Die ältesten Formen sind ahd. eddo, as. ettho; entsprechend ae. ođđa, gt. aiþþau. Der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
oder — oder: Die nhd. Form der ausschließenden Konjunktion geht zurück auf mhd. oder, ahd. odar. Diese Form hat sich – wahrscheinlich unter dem Einfluss der unter ↑ aber und ↑ weder behandelten Wörter – aus mhd. od‹e›, ahd. odo, älter eddo entwickelt.… … Das Herkunftswörterbuch
oder — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sonst • anderenfalls Bsp.: • Werden sie gewinnen oder nicht? • Er kann nicht mehr Ski laufen, aber er führt sonst ein aktives Leben. • Kommen Sie und probieren Sie unseren neuen Super Abenteuer… … Deutsch Wörterbuch
Oder — Oder, ein Hauptfluß Deutschlands, entspringt im Odergebirge in Mähren (am Lieselberge; 634 m ü. d. M.), erreicht bei der Oppamündung die Grenze Österreichs, bildet 28 km weit die Grenze, tritt bei Oderberg auf preuß. Gebiet [Karte: Brandenburg… … Kleines Konversations-Lexikon