vurmak

он предста́вился врачо́м — kendini doktor diye tanıttı

е́сли предста́вится слу́чай — fırsat çıksa / düşse

тако́го слу́чая ему́ не предста́вилось — fırsatını bulamadı

бо́льше тако́й возмо́жности не предста́вится — bu fırsat bir daha ele geçmez

установи́ть их число́ не предста́вилось возмо́жным — onların sayısını saptamak mümkün olamamıştır

ему́ предста́вилось родно́е село́ — gözünün önüne doğup büyüdüğü köy geldi

представля́ться больны́м — kendini hastaymış gibi göstermek, sayrımsamak

представля́ться непонима́ющим — anlamazlığa vurmak

он предста́вился спя́щим — uyuyormuş gibi yaptı

класть припа́рки — sıcak lapa vurmak

как мёртвому припа́рки — körün kaşına rastık

притворя́ться больны́м — kendini yalandan hasta göstermek

притворя́ться спя́щим — uyuyormuş / uyur gibi yapmak

не притворя́йся пья́ным! — sarhoş numarası yapma!

я притвори́лся, бу́дто не понима́ю — anlamazlığa vurdum

уда́риться о при́толоку — başını kapının üstüne çarpmak / vurmak

ты пу́таешь два вопро́са — iki sorunu birbirine karıştırıyorsun

я вас с ке́м-то пу́таю — sizi birbirinize karıştırıyorum

разноси́ть пи́сьма адреса́там — mektup dağıtmak

она́ разноси́ла чай по сто́ликам — kız masalara çay taşıyordu

ве́тер разнёс облака́ — rüzgar bulutları dağıttı

кома́р разно́сит маляри́ю — sivrisinek sıtmayı yayar

они́ разнесли́ весь дом — tüm evi dümdüz ettiler

ло́дку разнесло́ в ще́пки — kayık paramparça oldu

снаря́д разнёс полдо́ма — patlayan mermi evin yarısını dağıttı

у него́ разнесло́ щёку́ — avurdu davul gibi şişti

раска́чиваться на каче́лях — kolan vurmak

ходи́ть раска́чиваясь — salına salına yürümek

барье́рный риф — set resifi

брать ри́фы — camadan vurmak

си́ла (в рука́х) у него́ есть — onda belek var

си́лы оста́вили его́ — bitmişti, halsiz düşmüştü

у меня́ нет сил идти́ (да́льше) — yürüyecek gücüm / dermanım yok

для э́того он не пожале́ет сил — bunun olması için elinden geleni esirgemeyecek

наде́яться на свою́ (физи́ческую) си́лу — bileğine / pazusuna güvenmek

си́лой ору́жия — silah zoruyla

применя́ть си́лу — zor / kuvvet kullanmak

си́ла во́ли — irade gücü

душе́вные си́лы — ruh gücü

си́ла воображе́ния — hayal gücü

центробе́жная си́ла — merkezkaç kuvvet

подъёмная си́ла — kaldırma kuvveti

подъёмная си́ла кра́на — vincin kaldırma kapasitesi

зако́н вступи́л в си́лу — yasa yürürlüğe girdi

на́ше предложе́ние остаётся в си́ле — önerimiz geçerliliğini sürdürecektir

си́ла аргумента́ции — kanıtların güçlü / kuvvetli olması

э́то движе́ние утра́тило свою́ первонача́льную си́лу — bu hareket ilk hızını yitirdi

испо́льзовать си́лу ве́тра — rüzgar gücünden yararlanmak

в едине́нии - си́ла — birlikten kuvvet doğar

си́лы приро́ды — doğa güçleri

прогресси́вные си́лы — ilerici güçler

си́лы ми́ра и прогре́сса — barış ve ilerleme yanlısı güçler

людски́е си́лы — insan gücü

вое́нно-морски́е си́лы — (askeri) deniz kuvvetleri

в си́лу конкуре́нции — rekabet nedeniyle, rekabetten dolayı

в си́лу свое́й профе́ссии — mesleği gereği

в си́лу истори́ческих причи́н — tarihi nedenlerle

от си́лы — çok çok, en çok

ему́ от си́лы три́дцать (лет) — otuzunda var yok

уда́рить что есть си́лы — olanca / var gücüyle vurmak

э́то ему́ не под си́лу — buna gücü yetmez, bu onun harcı değildir

э́то тебе́ под си́лу — buna gücün yeter

пока́ в си́лах, бу́ду рабо́тать — elim ayağım tuttukça çalışacağım

по ме́ре сил — elden geldiğince

си́льно уда́рить — hızlı vurmak

он так си́льно дёрнул, что верёвка разорвала́сь — öyle hızlı çekti ki ip koptu

си́льно поно́шенный пиджа́к — iyice eskimiş ceket

в ко́мнате си́льно па́хло кра́ской — oda koyu boya kokuyordu

он си́льно постаре́л — çok ihtiyarlamıştı

у меня́ си́льно боле́ла рука́ — kolum fena ağrıyordu

страх скова́л его́ движе́ния — korkudan kımıldayamaz oldu

река́ ско́вана льдом — nehir donmuş durumdadır

кора́бль сноси́ло тече́нием на юг — akıntı gemiyi sürükleyip güney tarafına götürüyordu

дом снесло́ пото́ком — evi sel aldı / alıp götürdü

ве́тром снесло́ кры́шу — rüzgar damı uçurdu

сель снёс по́чву с поле́й — sel tarlaları süpürüp götürdü

ста́рый дом снесли́ — eski ev yıktırıldı

пла́вание на спине́ — sırtüstü yüzme

он стоя́л к нам спино́й — arkası bize dönüktü

он лежа́л на спине́ — sırtüstü uzanmıştı

стега́ть одея́ло — yorgan köpülemek