Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

убивать

  • 1 убивать

    öldürmek; katletmek
    * * *
    несов.; сов. - уби́ть
    1) öldürmek, (canına) kıymak, vurmak; katletmek ( преднамеренно)

    охо́тник уби́л не́сколько у́ток — avcı birkaç ördek vurdu

    он был уби́т в перестре́лке неизве́стно кем — kimvurduya gitti

    2) перен. ( привести в отчаяние) öldürmek

    она́ была́ уби́та го́рем — kahrından / kederinden perişan olmuştu

    3) перен. ( уничтожить) katletmek, öldürmek
    4) перен. boşuna harcamak; öldürmek

    мы уби́ли це́лый день — bütün bir günü öldürdük

    ••

    уби́ть вре́мя — zaman öldürmek

    хоть убе́й — öldür Allah

    уби́ть двух за́йцев — bir taşla iki kuş vurmak

    Русско-турецкий словарь > убивать

  • 2 губить

    mahvetmek; batırmak,
    kıymak,
    kırıp geçirmek
    * * *
    несов.; сов. - погуби́ть, сгуби́ть
    mahvetmek; тж. перен. batırmak; kıymak; kırıp geçirmek ( убивать)

    губи́ть де́ньги — перен. para batırmak

    он сам себя́ гу́бит — kendi kendini batırıyor

    за́суха гу́бит посе́вы — kuraklık ekinleri mahveder

    его́ сгуби́ли ка́рты — onu kumar mahvetti

    погуби́ть чью-л. жизнь — birinin hayatını mahvetmek

    Русско-турецкий словарь > губить

  • 3 давить

    basmak,
    basınç yapmak; sıkmak,
    ezmek; boğmak; çiğnemek
    * * *
    1) ( налегать тяжестью) basmak; basınç yakmak физ.
    2) (стискивать, сжимать) sıkmak; ezmek ( мять)

    дави́ть виногра́д — üzüm sıkmak

    сапо́г да́вит — çizme ayağımı sıkıyor

    у меня́ в груди́ да́вит — перен. göğsüm sıkıştı

    3) ( душить) boğmak
    4) (сбивая с ног калечить, убивать) çiğnemek

    Русско-турецкий словарь > давить

  • 4 душить

    boğmak; koku sürmek
    * * *
    I несов.; сов. - задуши́ть
    1) ( убивать) boğmak; boğarak öldürmek
    2) перен. ( подавлять) boğmak

    души́ть свобо́ду — özgürlüğü boğmak

    3) в соч.

    её души́л ка́шель — öksürmekten tıkanıyordu / boğulacak gibi oluyordu

    II несов.; сов. - надуши́ть
    ( духами) bir şeye koku sürmek

    Русско-турецкий словарь > душить

  • 5 закалывать

    1) ( убивать) bıçaklayarak öldürmek ( ножом), süngüleyerek öldürmek ( штыком); hançer / kama ile öldürmek ( кинжалом)
    2) tutturmak; iğnelemek

    зака́лывать во́лосы шпи́лькой — saçını firketeyle tutturmak

    Русско-турецкий словарь > закалывать

  • 6 зарубать

    kılıçtan geçirmek
    * * *
    несов.; сов. - заруби́ть
    1) ( убивать) kılıçla öldürmek; kılıçtan geçirmek ( многих); balta ile öldürmek ( топором)
    2) ( делать зарубку) kertik açmak
    ••

    заруби́ себе́ на носу́ — kulağına küpe olsun

    Русско-турецкий словарь > зарубать

  • 7 избивать

    несов.; сов. - изби́ть
    dövmek; dayak atmak; dayaktan geçirmek ( многих); kırmak; toptan öldürmek ( убивать)

    Русско-турецкий словарь > избивать

  • 8 колоть

    sokmak
    * * *
    I несов.; сов. - кольну́ть, однокр.

    коло́ть иго́лкой — iğne batırmak

    иго́лка коло́ла ей па́льцы — iğne parmaklarına batıyordu

    2) (kılıç v.s.) saplayıp vurmak

    коло́ть штыко́м — süngülemek

    4) разг. ( делать уколы) iğne yapmak

    у меня́ коло́ло в боку́ — böğrüm sancıyordu

    6) перен. ( язвить) sokmak; iğnelemek
    ••

    пра́вда глаза́ ко́лет — посл. hakikat acı olur

    II несов.; сов. - расколо́ть
    kırmak; yarmak

    коло́ть дрова́ — odun yarmak

    коло́ть (гре́цкие) оре́хи — ceviz kırmak

    Русско-турецкий словарь > колоть

  • 9 прирезать

    прирез`ать
    несов.; сов. - прир`езать
    ( убивать) kesmek

    Русско-турецкий словарь > прирезать

  • 10 пристреливать

    I несов.; сов. - пристрели́ть
    ( убивать) (silah sıkıp) öldürmek, vurmak
    II несов.; сов. - пристреля́ть

    Русско-турецкий словарь > пристреливать

  • 11 резать

    несов.; сов. - разре́зать, заре́зать
    1) сов. разре́зать kesmek; dilimlemek ( ломтями); doğramak, çentmek, kıymak ( мелко)

    ре́зать мя́со на кусо́чки — eti doğramak

    ре́зать мета́лл — metal kesmek

    2) тк. несов. ( об острых предметах) kesmek

    нож совсе́м не ре́жет — bıçak suyu kesiyor

    3) сов. заре́зать ( убивать) kesmek; bıçaklayarak öldürmek ( ножом); boğazlamak ( перерезав горло)

    ре́зать скот — hayvan kesmek

    4) тк. несов. oymak

    ре́зать по де́реву — tahta üzerine oymak

    ре́зать на ме́ди — bakır üzerine oymak

    ре́зать ло́жки — odun oyarak kaşık yapmak

    5) тк. несов., перен. ( неприятно действовать) tırmalamak; tedirgin etmek

    у́хо ре́жет — insanın kulağı tırmalanıyor

    э́то, ви́дите ли, ре́жет им глаза́ — bundan gözleri tedirgin oluyormuş

    6) разг. ( говорить прямо) sözünü esirgememek
    ••

    ре́зать мяч (в теннисе и т. п.) — top kesmek

    Русско-турецкий словарь > резать

  • 12 свирепствовать

    1) ( зверствовать) canavarlıklar yapmak; kırıp geçirmek ( убивать многих)
    2) kudurmak; (ortalığı) kasıp kavurmak; alıp yürümek

    (на мо́ре) свире́пствует шторм — deniz fırtınası kuduruyor

    бу́ря свире́пствует уже́ три дня — fırtına üç gündür ortalığı kasıp kavuruyor

    в стране́ свире́пствовал го́лод — ülkede açlık alıp yürümüştü

    Русско-турецкий словарь > свирепствовать

  • 13 убирать

    kaldırmak; toplamak; saklamak; atmak; süslemek,
    donatmak
    * * *
    несов.; сов. - убра́ть
    1) kaldırmak; toplamak

    убира́ть со стола́ — sofrayı toplamak / kaldırmak

    убери́те отсю́да э́тот шкаф — bu dolabı kaldırın buradan

    2) kaldırmak; çekmek

    урожа́й у́бран — ürün kaldırıldı / kalktı

    убира́ть хлеб (с по́ля) — ekini tarladan çekmek

    огоро́д они́ уже́ убра́ли — bostanı bozdular artık

    3) (поместить куда-л.) kaldırmak; saklamak

    ты э́ти де́ньги убери́ — bu parayı sakla sen

    куда́ бы нам убра́ть кни́ги? — kitapları nereye kaldırsak?

    4) (исключать, изымать) çıkarmak; kaldırmak; atmak

    с э́той рабо́ты его́ убра́ли — onu bu işten attılar

    убира́ть ко́мнату — odayı toplamak

    убира́ть в до́ме / в помеще́нии — ortalığı toplamak

    раз в неде́лю она́ хо́дит к ним убира́ть (в до́ме) — kadın / kız onlara haftada bir ortalık işine gider

    6) ( украшать) süslemek, donatmak
    7) ( убивать) temizlemek
    8) прост. ( съедать) temizlemek, yuvarlamak

    Русско-турецкий словарь > убирать

  • 14 убить

    сов., см. убивать

    Русско-турецкий словарь > убить

  • 15 укладывать

    yatırmak; sığdırmak; doldurmak; döşemek; istiflemek; yere sermek,
    devirmek
    * * *
    несов.; сов. - уложи́ть

    уложи́ дете́й (спать) и приходи́ — çocukları yatır gel

    грипп уложи́л его́ на две неде́ли (в посте́ль) — grip onu iki hafta yatırdı

    в оди́н я́щик э́ти кни́ги не уло́жишь — bu kitapları bir sandığa sığdıramazsın

    укла́дывать ве́щи в чемода́н — eşyalarını bavula doldurmak

    уложи́ть чемода́н — bavulunu hazırlamak

    4) döşemek (кабель, трубу, рельсы); dökmek ( бетон); istif etmek, istiflemek ( штабелями)
    5) разг. ( валить наземь) yatırmak

    он уложи́л проти́вника одни́м уда́ром — hasmını bir yumrukta yatırdı

    6) разг. ( убивать) yere sermek, devirmek

    он уложи́л кабана́ одно́й пу́лей — yabandomuzunu bir kurşunla devirdi / yere serdi

    Русско-турецкий словарь > укладывать

См. также в других словарях:

  • убивать — Бить, мертвить, умерщвлять, лишать жизни, губить, сразить, казнить. Повесить, задушить, удавить, расстрелять, отравить, обезглавить, зарезать, закалать, заколоть, уморить голодом; (простор.): прикончить, уложить, укокошить, отправить на тот свет… …   Словарь синонимов

  • УБИВАТЬ — УБИВАТЬ, убиваю, убиваешь. несовер. к убить. ❖ Убивать себя (прост.) перен. то же, что убиваться в 3 знач. «Ты себя понапрасну убиваешь… горю не пособишь.» Григорович. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • УБИВАТЬ — УБИВАТЬ, убить, убивывать что, уколотить, утолочить, выравнивая сбивать туже, крепче, утрамбовать. Дорожки садовые убиты, усыпаны хрящом. Убить дорогу щебнем . | Убить комнату шелковыми обоями, обить, одеть стены. Весь сундук убит гвоздями. |… …   Толковый словарь Даля

  • УБИВАТЬ — см. убить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • убивать — бить уничтожать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы битьуничтожать EN kill …   Справочник технического переводчика

  • УБИВАТЬ —     Сон с множеством значений, которые зависят от обстоятельств сна, видов и инструментов убийства.     ♥ ♠ Убивать человека. Убивать кого то на дуэли победите конкурента или соперника в любви. Если вам снился бой и вы убивали в бою врагов… …   Большой семейный сонник

  • убивать — I.     УБИВАТЬ/УБИТЬ     УБИВАТЬ/УБИТЬ, бить, несов. и сов. казнить, несов. и сов. ликвидировать, умерщвлять/ умертвить, разг. покончить, разг. положить, разг. убирать/убрать, разг. сниж. заваливать/завалить, разг. сниж., сов. замочить, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • убивать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я убиваю, ты убиваешь, он/она/оно убивает, мы убиваем, вы убиваете, они убивают, убивай, убивайте, убивал, убивала, убивало, убивали, убивающий, убиваемый, убивавший, убивая; св. убить; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • убивать — время убить • времяпрепровождение убивать время • времяпрепровождение убить время • времяпрепровождение убить выстрелом • субъект, использование …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • убивать — УБИВАТЬ, несов. (сов. убить), кого. Насильственно лишать (лишить) жизни (обычно при помощи какого л. орудия); Син.: умерщвлять [impf. to kill, cause (a living thing) to die; to murder, kill someone intentionally and illegally; to assassinate,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Убивать шутя 2 — Killjoy 2: Deliverance from Evil Жанр фильм ужасов Режиссёр Тамми Саттон Продюсер Чарльз Бэнд Трент Хаага …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»