-
1 vurmak
бить ударя́ть шлёпать* * *- ur1) -e врз. бить, уда́рить; нанести́ уда́рbaşına vurmak — а) бить по голове́; б) перен. уда́рить в го́лову
masaya vurmak — бить по столу́
tuşlara vurmak — ударя́ть по кла́вишам
elmaları dolu vurdu — я́блоки поби́ло гра́дом
2) -e стуча́тьcama vurmak — стуча́ть в окно́
soğuktan dişleri birbirine vuruyordu — он стуча́л зуба́ми от хо́лода
3) проника́ть, проса́чиваться, пробива́тьсяışık dışarıya vurdu — свет прони́к нару́жу
kalbinin temizliği çehresine vurmuş — его́ че́стность напи́сана у него́ на лице́
rüzgâr buraya vurmuyor — ве́тер сюда́ не проника́ет
4) -i срази́ть, уби́ть, застрели́тьayıyı vurmak — застрели́ть медве́дя
haydudu vurmuşlar — банди́та уби́ли
5) -i, -den тж. перен. ра́нитьonu kolundan vurmuşlar — его́ ра́нили в ру́ку
duvara boya vurmak — покра́сить сте́ны
tahtaya cıla vurmak — покрыва́ть ла́ком до́ску
yakı vurmak — прикла́дывать пла́стырь
damga vurmak — поста́вить печа́ть
bir yere destek vurmak — ста́вить подпо́рку
yama vurmak — положи́ть запла́ту
zincire vurmak — закова́ть в кандалы́
7) -i, -e умножа́тьikiyi dörde vurursak sekiz eder — е́сли помно́жить два на четы́ре бу́дет во́семь
8) -i, -e превраща́ть что во чтоişi şakaya vurmak — обрати́ть де́ло в шу́тку
9) -i, -e вонза́ть, втыка́ть, вса́живатьbıçak vurmak — втыка́ть нож
hastaya iğne vurmak — сде́лать больно́му уко́л
10) -i разг. присва́ивать; гра́бить11) -e вреди́ть, причиня́ть вред здоро́вьюkömür başıma vuruyor — у́голь вызыва́ет у меня́ головну́ю боль
12) появи́ться; пойти́ (откуда-л.)su dışarı vurdu — вода́ пошла́
13) -i натира́тьçizme ayağmı vurdu — сапо́г натёр мне но́гу
14) арго пить, выпива́ть, закла́дывать••vur patlasın çal oynasın — погов. дым коромы́слом, пир горо́й (букв. бей, пусть ло́пнет, игра́й, пусть пля́шет)
vurdukça tozar — погов. чем да́льше в лес, тем бо́льше дров
- vur aşağı tut yukarıvur dedimse ya, vur dedikse öldür demedim ya, vur demedik ya — погов. е́сли сказа́ли "уда́рь", то ведь не говори́ли "убе́й"
- vurduğu yerden ses gelmek -
2 vurmak
(vurur)1) В, Д бить в разн. знач.; ударя́ть; хлеста́ть; стуча́тьçivi vurmak — забива́ть гвоздь
dişleri birbirine vurmak — стуча́ть зуба́ми
kapıya vurmak — стуча́ть в дверь
masaya vurmak — стуча́ть по столу́
2) В срази́ть, уби́ть3) В, Исх. ра́нитьonu kolundan vurmuşlar — его́ ра́нили в ру́ку
4) В стреля́ть; охо́титьсяkuşu vurmak — уби́ть пти́цу
5) В, Д броса́тьyere vurmak — уда́рить об зе́млю
6) В, Д ста́вить; класть; прикла́дыватьbir yere destek vurmak — ста́вить подпо́рку
damga vurmak — ста́вить печа́ть
7) В, Д надева́ть8) Д втыка́тьbıçak vurmak — втыка́ть нож
9) Д, Исх. направля́ться, брать направле́ниеsola vurmak — свора́чивать нале́во
yola vurmak — отправля́ться (пуска́ться) в путь
10) Д бить, проса́чиваться; пробива́ться, проника́тьdışına vurmak или dışarı vurmak — проступа́ть нару́жу, выявля́ться
dağlar suya vurdu — го́ры отража́лись в воде́
ışık dışarıya vurdu — свет прони́к нару́жу
11) Д прики́дыватьсяbilmezliğe vurmak — притворя́ться незна́ющим
12) В, Д превраща́ть во чтоişi şakaya vurmak — обрати́ть де́ло в шу́тку
13) В, Д умножа́ть14) бить (о часах)saat beşi vurdu — часы́ проби́ли пять
15) Исх. нажива́ться16) В добыва́ть; присва́ивать; гра́бить17) би́ться (о сердце, пульсе)18) сбива́ть, натира́ть (ноги и т. п.) -
3 vurmak
ударять, стучать, наноситьİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > vurmak
-
4 açığa vurmak
разглаша́ть; раскрыва́ть, изоблича́ть -
5 afyonu başına vurmak
прийти́ в я́рость, рассвирепе́ть -
6 arkadan vurmak
нанести́ уда́р в спи́ну -
7 ayağına bağ vurmak
-
8 ayaz vurmak
прихвати́ть моро́зами (о плодах, овощах) -
9 baltayı taşa vurmak
ля́пнуть, сказа́ть невпопа́д -
10 başına vurmak
а) уда́рить в го́лову ( о вине)б) вы́звать головну́ю боль (о газе и т. п.) -
11 başını taştan taşa vurmak
а) го́рько сожале́тьб) рвать на себе́ во́лосы -
12 beynine vurmak
уда́рить в го́лову ( об алкогольных напитках) -
13 bir taşla iki kuş vurmak
≈ уби́ть двух за́йцев -
14 boynunu vurmak
отруби́ть го́лову, обезгла́вить -
15 damga vurmak
= damga basmak [по]ста́вить печа́ть / ме́тку -
16 damgasını vurmak
возвести́ поклёп, ве́шать ярлы́к на кого -
17 dem vurmak
разглаго́льствовать -
18 dışarı vurmak
пока́зывать, выставля́ть, демонстри́ровать -
19 düğüm üstüne düğüm vurmak
= düğüm üstüne düğüm atmak скопидо́мничать, держа́ть де́ньги в кубы́шке -
20 geze vurmak
а) выра́внивать; подгоня́ть, прила́живатьб) измеря́ть
См. также в других словарях:
vurmak — e, ur 1) Elini veya elinde tuttuğu bir şeyi bir yere hızla çarpmak Masaya vurmak. Birinin başına vurmak. 2) i Ses çıkarmak için bir şeyi başka bir şey üzerine hızlıca çarpmak Kapılarını vurmadan, kartını göstermeden, kademeye aldırmadan odalara… … Çağatay Osmanlı Sözlük
yüze vurmak — yüzüne vurmak Fakat politikada kabahatleri yüze vurmak yoktu. N. Cumalı … Çağatay Osmanlı Sözlük
kulaktozuna vurmak — kulağın tam üstüne vurmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
prangaya vurmak — ayağına pranga bağlamak, zincire vurmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
tekme atmak (veya vurmak) — 1) ayakla bir yere sertçe vurmak Kafama bir tekme vurdular, bir şeyler söylenerek bırakıp gittiler. M. Ş. Esendal 2) çifte atmak 3) ihanet etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
tos vurmak — alın veya boynuzla vurmak, süsmek Bir tos vurduğu gibi kapıyı darmadağın ederek fırlıyor … Çağatay Osmanlı Sözlük
kelepçeye vurmak — kelepçe vurmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
voli vurmak — argo vurgun vurmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
vurgunu vurmak — vurgun vurmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
... damgasını vurmak — (birine) biri için kötü bir yargıya varmak Fakat gel gör ki insana aşüfte yahut hırsız damgasını vurmak için bu kâfi değildir. H. E. Adıvar … Çağatay Osmanlı Sözlük
dem vurmak — (bir şeyden) bir şeyden söz etmek, konu açmak Amerika nın, er geç savaşa katılacağı ihtimalinden dem vurmak hayli zor bir işti. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük