-
1 defraudare
-
2 defraudare
defraudare vt 1) dir отнимать нечестным путём (тж перен) defraudare qd dei suoi diritti — обманом лишить кого-л прав 2) обманывать; надувать ( разг) -
3 defraudare
-
4 defraudare
v.t.отобрать что-л. у кого-л.; обездолить; лишить обманом; отнять нечестным путём; (ingannare) надуть, обвести вокруг пальца, облапошить -
5 defraudare
гл.общ. обманывать, отнимать, надувать -
6 defraudare qd. dei suoi diritti
лишить обманом кого-л. правItaliano-russo Law Dictionary > defraudare qd. dei suoi diritti
-
7 defraudare dei suoi diritti
гл.общ. (qd) обманом лишить (кого-л.) правИтальяно-русский универсальный словарь > defraudare dei suoi diritti
-
8 defraudare la legge
гл.общ. обойти законИтальяно-русский универсальный словарь > defraudare la legge
-
9 defraudare la mercede agli operai
гл.общ. обсчитать рабочихИтальяно-русский универсальный словарь > defraudare la mercede agli operai
-
10 defraudare le altrui fatica che
Итальяно-русский универсальный словарь > defraudare le altrui fatica che
-
11 fraudare
книжн.см. defraudare -
12 frodare
(- odo) vtfrodare qd di una grossa somma, frodare una grossa a qd — надуть кого-либо на крупную суммуfrodare la dogana разг. — обойти таможнюfrodare la verità — скрыть / исказить правдуfrodare della speranza — лишить надежды•Syn: -
13 legge
f1) юр. законlegg-delega — закон, вступающий в силу без голосования в парламентеla legge fondamentale dello stato — основной закон, конституцияlegge elettorale — избирательный законleggi marziali / di guerra — законы военного времени; военное положениеlegge quadro / cornice — предварительный вариант / набросок законаdisegno / progetto di legge — законопроектraccolta di leggi — собрание / свод законовessere nella legge — действовать по законуosservare / rispettare la legge — соблюдать законviolare / trasgredire / infrangere / разг. bucare la legge — нарушить законdefraudare la legge — обойти законpromulgare / разг. varare una legge — обнародовать / издать / ( также) принять законconforme alla legge, a norma / a termine di legge, secondo la / in conformità della legge — в соответствии с законом, согласно закону, по законуcontrario alla / contro la legge — вопреки закону, противозаконноsulla base e in esecuzione della legge — на основании и во исполнение законаla legge non ammette l'ignoranza — нельзя отговариваться незнанием закона; незнание закона не освобождает от ответственностиla legge della gravitazione (universale) — закон всемирного тяготенияla legge del valore эк. — закон стоимостиlegge della malignità delle cose разг. — закон подлости / перевёрнутого бутерброда3) правоlegge della foresta / della giungla перен. — закон джунглейdottore in legge — доктор юридических наукuomo di legge — юрист, адвокат; законник разг.facoltà di legge — юридический факультет•Syn:norma, regola, obbligo, disposizione, imposizione, decreto, regolamento, statuto, costituzione, canone••la Legge antica / nuova — Ветхий / Новый Заветlegge mosaica библ. — десять заповедей, декалогdare / dettare legge — диктовать условияfarsi una legge di qc — вменить себе в обязанность что-либоle leggi sono come le ragnatele prov — закон - что паутина: шмель проскочит, муха завязнет (ср. что сходит с рук ворам, за то воришек бьют)fatta la legge; trovato l'inganno prov — законы существуют для того, чтобы их обходить; закон - что дышло: куда повернул, туда и вышло -
14 разграбить
сов. Вsaccheggiare vt, depredare vt; mettere a sacco; svaligiare vt ( квартиру); spogliare vt, defraudare vt (полностью лишить собственности) тж. перен. -
15 legge
légge f 1) dir закон leggi civili -- гражданские законы leggi penali -- уголовные законы legge-delega -- закон, вступающий в силу без голосования в парламенте la legge fondamentale dello Stato -- основной закон, конституция legge elettorale -- избирательный закон leggi marziali-- законы военного времени; военное положение leggi sull'assicurazione -- страховое законодательство legge quadro -- предварительный вариант <набросок> закона disegno di legge -- законопроект gli articoli della legge -- статьи закона raccolta di leggi -- собрание <свод> законов fare legge а) иметь силу закона б) (тж dettare legge) fig диктовать закон(ы) essere nella legge -- действовать по закону osservare la legge -- соблюдать закон violare infrangere, fam bucare> la legge -- нарушить закон defraudare la legge -- обойти закон promulgare una legge -- обнародовать <издать> закон conforme alla legge, a norma di legge, secondo la ossequio alla> legge -- в соответствии с законом, согласно закону, по закону contrario alla legge -- вопреки закону, противозаконно fuori (della) legge -- вне закона in nome della legge -- именем закона sulla base e in esecuzione della legge -- на основании и во исполнение закона la legge contempla questo caso -- закон предусматривает этот случай la legge tace su questo punto -- это не предусмотрено законом la legge non ammette l'ignoranza -- нельзя отговариваться незнанием закона; незнание закона не освобождает от ответственности la legge Х uguale per tutti -- закон одинаков для всех 2) закон, необходимая связь между явлениями; закономерность legge naturale -- закон природы la legge della gravitazione (universale) -- закон всемирного тяготения la legge del valore econ -- закон стоимости le leggi della grammatica -- грамматические правила le leggi del mercato -- законы рынка legge della malignità delle cose fam -- закон подлости, закон перевернутого бутерброда (разг) 3) право la legge del più forte -- право сильного legge della foresta fig -- закон джунглей dottore in legge -- доктор юридических наук uomo di legge -- юрист, адвокат; законник( разг) facoltà di legge -- юридический факультет legge cristiana -- христианская религия la Legge antica -- Ветхий завет legge mosaica bibl -- десять заповедей, декалог la Legge bibl -- Пятикнижие legge del taglione -- закон возмездия; ~ око за око, зуб за зуб dare legge -- диктовать условия farsi una legge di qc -- вменить себе в обязанность что-л le leggi sono come le ragnatele prov -- закон -- что паутина: шмель проскочит, муха завязнет (ср что сходит с рук ворам, за то воришек бьют) fatta la legge, trovato l'inganno prov -- законы существуют для того, чтобы их обходить; ~ закон -- что дышло: куда повернул, туда и вышло -
16 fraudare
-
17 legge
légge f 1) dir закон leggi civili — гражданские законы leggi penali — уголовные законы legge-delega — закон, вступающий в силу без голосования в парламенте la legge fondamentale dello Stato — основной закон, конституция legge elettorale — избирательный закон leggi marzialidi legge — законопроект gli articoli della legge — статьи закона raccolta di leggi — собрание <свод> законов fare legge а) иметь силу закона б) (тж dettare legge) fig диктовать закон(ы) essere nella legge — действовать по закону osservarela legge — соблюдать закон violareinfrangere, fam bucare> la legge — нарушить закон defraudare la legge — обойти закон promulgare una legge — обнародовать <издать> закон conforme alla legge, a norma di legge, secondo laalla> legge — в соответствии с законом, согласно закону, по закону contrario alla legge — вопреки закону, противозаконно fuori (della) legge — вне закона in nome della legge — именем закона sulla base e in esecuzione della legge — на основании и во исполнение закона la legge contempla questo caso — закон предусматривает этот случай la legge tace su questo punto — это не предусмотрено законом la legge non ammette l'ignoranza — нельзя отговариваться незнанием закона; незнание закона не освобождает от ответственности la legge è uguale per tutti — закон одинаков для всех 2) закон, необходимая связь между явлениями; закономерность legge naturale — закон природы la legge della gravitazione (universale) — закон всемирного тяготения la legge del valore econ — закон стоимости le leggi della grammatica — грамматические правила le leggi del mercato — законы рынка legge della malignità delle cose fam — закон подлости, закон перевёрнутого бутерброда ( разг) 3) право la legge del più forte — право сильного legge della foresta¤ legge cristiana — христианская религия la Legge antica [nuova] — Ветхий [Новый] завет legge mosaica bibl — десять заповедей, декалог la Legge bibl — Пятикнижие legge del taglione — закон возмездия; ~ око за око, зуб за зуб darelegge — диктовать условия farsi una legge di qc — вменить себе в обязанность что-л le leggi sono come le ragnatele prov — закон — что паутина: шмель проскочит, муха завязнет (ср что сходит с рук ворам, за то воришек бьют) fatta la legge, trovato l'inganno prov — законы существуют для того, чтобы их обходить; ~ закон — что дышло: куда повернул, туда и вышло
См. также в других словарях:
defraudare — DEFRAUDÁRE, defraudări, s.f. Acţiunea de a defrauda şi rezultatul ei; delapidare, fraudă, fraudare, frustrare. [pr.: fra u ] – v. defrauda. Trimis de dante, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DEFRAUDÁRE s. v. delapidare. Trimis de siveco, 13.09.2007.… … Dicționar Român
defraudare — v. tr. [dal lat. defraudare, der. di fraus fraudis frode ] (io defràudo, ecc.). [negare a qualcuno il riconoscimento di un diritto, anche con la prep. di del secondo arg.: mi ha defraudato del guadagno, dei miei diritti ] ▶◀ privare, sottrarre… … Enciclopedia Italiana
defraudare — index defraud Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
defraudare — de·frau·dà·re v.tr. CO privare di qcs. ingiustamente o con l inganno, togliere ciò che spetta di diritto: defraudare qcn. di un diritto | rar. anche defraudare qcs. di qcn. Sinonimi: frodare. {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1325. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
defraudare — {{hw}}{{defraudare}}{{/hw}}v. tr. (io defraudo ) Privare qlcu. di ciò che gli spetta, spec. con inganno o frode: defraudare un cittadino dei suoi diritti … Enciclopedia di italiano
defraudare — v. tr. togliere con frode, frodare, carpire, portar via, sottrarre, truffare, imbrogliare, derubare CONTR. dare, regalare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
defrauda — DEFRAUDÁ, defraudez, vb. I. tranz. A şi însuşi prin fraudă banii unei instituţii publice; a delapida, a frauda, a frustra. [pr.: fra u ] – Din lat. defraudare. cf. it. d e f r a u d a r e. Trimis de dante, 14.07.2004. Sursa: DEX 98 DEFRAUDÁ vb … Dicționar Român
defraudar — (Del lat. defraudare.) ► verbo transitivo 1 Resultar una persona o una cosa menos buena, interesante o importante de lo que se esperaba: ■ tu falta de solidaridad me ha defraudado. SINÓNIMO [decepcionar,desilusionar] 2 DERECHO Evitar el pago de… … Enciclopedia Universal
defraudar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: defraudar defraudando defraudado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. defraudo defraudas defrauda… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
defraudieren — de|frau|die|ren 〈V. tr.; hat; veraltet〉 unterschlagen, hinterziehen [<lat. defraudare „betrügen“] * * * de|frau|die|ren <sw. V.; hat [lat. defraudare, zu: fraudare = betrügen, zu: fraus (Gen.: fraudis) = Betrug] (veraltet): betrügen;… … Universal-Lexikon
defraudazione — de·frau·da·zió·ne s.f. CO il defraudare e il suo risultato; frode, inganno {{line}} {{/line}} DATA: 1511. ETIMO: dal lat. tardo defraudatiōne(m), v. anche defraudare … Dizionario italiano