-
1 бесчинство
-
2 бесчинство
General subject: excess, outrage, roistering, rowdiness, rowdyism -
3 буйный
1) General subject: assaultive (о больном), blusterous, blustery, dank (о травах, сорняках, растущих в сырых местах), disorderly, exuberant (о растительности), fast and furious, gross (о растительности), heavy, impetuous, larrikin, lush, luxuriant (о растительности и т. п.), obstreperous, rambunctious, rampageous, rampant, rank, raving, riotous, riotous (о растительности), rip roaring, roistering, rowdy, stroppy, surgent (о море), tempestuous, tumultuary, tumultuous, turbulent, unbridled, unruly, uproarious, vehement, violent, wanton (о росте, развитии и т. п.), wild, fierce, boisterous2) Biology: lush (о растительности), luxuriant (о растительности), wanton (о росте)3) American: wingding4) Obsolete: robustious5) Rare: roaring6) Psychology: temperamental7) Jargon: boffo, hoo-per-doo, hooper-dooper, hooperdoo, rip-roaring, hairy-ass(ed), wham-bang, stokin', free-wheeling8) American English: brassy9) Makarov: dank (напр. о травах), heavy (о растительности), lush (о растительности и т.п.), rebellious, rough, stormy -
4 буйство
1) General subject: mischief, obstreperousness, outrage, rabblement, rage, rampage, rampancy, revel, riot, roistering, tumult, violence, tempestuousness2) Colloquial: ramp3) Law: ruffianism4) Psychology: frenzy5) Jargon: randan, hoo-per-doo, hoop-de-doo, hooper-dooper, hooperdoo, hoopty-doo, whoop-de-do -
5 шумный
1) General subject: ablare, blatant, bobbery, boisterous, brassy, clamant, clamorous, coltish, exclamatory, fast and furious (о веселье и т.п.), hilarious, hurly-burly, jolly, knock-me-down, knockabout (о зрелище), larrikin, loud, mobbish, noiseful, noisy, obstreperous, open mouthed, open-mouthed, rackety, rattling, raucous, riotous, rip roaring, roaring, roistering, roisterous, romping, rompish, rowdy, sensational, shrill, slam bang, slam-bang, slap bang, slap-bang, stir-about, tumultuary, tumultuous, uproarious, vocal, vociferous, strident, bustling2) Colloquial: rumbustious3) Dialect: clamoursome4) American: wingding5) Obsolete: robustious6) Rare: robust7) Scottish language: dinsome8) Phonetics: obstruent (о согласном), oral9) Jargon: rambunctious, rip-roaring, wham-bang, boffo, hoo-per-doo, hooper-dooper, hooperdoo, rootin'-tootin', yakky10) Taboo: (о мужчине) all prick and breeches -
6 бесчинство
1) excess, outrage
2) мн. бесчинства unrest* * ** * *excess, outrage, roistering, rowdiness, rowdyism -
7 дебош
разг.
uproar, row, riot* * ** * *uproar, row, riot, fracas, brawl, shindy* * * -
8 бесчинство
ср.1) excess, outrage, roistering, rowdiness, rowdyism2) мн. ч. бесчинства unrest, riot -
9 буйный
-
10 шумный
-
11 ходить важным кандибобером
ходить (прохаживаться и т. п.) важным кандибоберомпрост., неодобр., ирон.roam (walk, etc.) in full feather; strut like a turkey-cockБойкие молодые человеки, нарифмовав похлеще пару страниц в толстом журнале, сорвав хлопки на ответственной вечеринке, уже рвут толстые авансы, уже бродят важным кандибобером по писательским ресторанам, уже пудрят фиолетовые круги под глазами и хулиганят на площадях в ожидании памятников себе... (М. Кольцов, Литературные портреты) — Slick young literary hopefuls, having strung together a few lines of neat verse for the bigger magazines and won a polite ripple of applause at some official gathering, were busy pocketing fat fees, roaming in full feather among restaurants patronized by the literary elite, sporting dark circles under their eyes and roistering on the public squares in anticipation of future monuments to themselves.
Русско-английский фразеологический словарь > ходить важным кандибобером
См. также в других словарях:
roistering — adjective or roystering : characterized by or associated with noisy revelry usual for hilarious youths to pull off the bride s garters … but this was no roistering wedding Francis Hackett good rich roistering ribald words D.W.Maurer … Useful english dictionary
roistering — roist·er || rɔɪstÉ™(r) v. revel, celebrate in a loud and riotous manner; behave in a loud and boisterous manner … English contemporary dictionary
Insolence — (Roget s Thesaurus) >Undue assumption of superiority. < N PARAG:Insolence >N GRP: N 1 Sgm: N 1 insolence insolence Sgm: N 1 haughtiness haughtiness &c. >Adj. Sgm: N 1 arrogance arrogance airs Sgm: N 1 overbearance overbearance … English dictionary for students
roister — v.intr. (esp. as roistering adj.) revel noisily; be uproarious. Derivatives: roisterer n. roistering n. roisterous adj. Etymology: obs. roister roisterer f. F rustre ruffian var. of ruste f. L rusticus RUSTIC … Useful english dictionary
Buster — Bus ter (b[u^]s t[ e]r), n. Something huge; a roistering blade; also, a spree. [Slang, U.S.] Bartlett. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Roisterly — Roist er*ly, adv. In a roistering manner. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
roister — I. noun Etymology: Middle French rustre lout, alteration of ruste, from ruste, adjective, rude, rough, from Latin rusticus rural more at rustic Date: 1551 archaic one that roisters ; roisterer II. intransitive verb (roistered; roistering … New Collegiate Dictionary
Wallace Beery — Infobox actor name = Wallace Beery imagesize = caption = a publicity shot of Wallace Beery birthdate = birth date|1885|4|1|mf=y birthplace = Kansas City, Missouri, U.S. deathdate = death date and age|1949|4|15|1885|4|1|mf=y deathplace = Beverly… … Wikipedia
Restoration comedy — is the name given to English comedies written and performed in the Restoration period from 1660 to 1710. After public stage performances had been banned for 18 years by the Puritan regime, the re opening of the theatres in 1660 signalled a… … Wikipedia
Susanna Verbruggen — Infobox actor name = Susanna Verbruggen caption = birthname = Susanna Percival birthdate = c. 1667 birthplace = deathdate = 1703 deathplace = restingplace = occupation = Actress parents = spouse = William Mountfort John VerbruggenSusanna… … Wikipedia
Breeches role — A breeches role (also pants role or trouser role) is a role in which an actress appears in male clothing (breeches being tight fitting knee length pants, the standard male garment at the time breeches roles were introduced). In opera it can also… … Wikipedia
