-
41 задача
ж.1) problema m, compito mпоставить задачу — porre il compito / l'obiettivoвыполнить задачу — eseguire / realizzare il compito2) (упражнение с умозаключением, вычислением) problema mарифметическая / алгебраическая задача — un problema di aritmetica / algebra4) разг. (о чем-л. трудновыполнимом, сложном) problema m compito arduo, difficoltàнайти такие деньги - задача! — trovare tutti questi soldi - un problema! -
42 изначально
нар.изначально он не был готов выполнить такое задание — già in partenza lui non era in grado di realizzare il compito -
43 исполнить
сов.1) ( выполнить) eseguire vt, effettuare vt, realizzare vt; compiere vt2) (исполнить что-л. перед зрителями) eseguire vt, interpretare vt -
44 обернуть
сов. В1) ( завернуть) avvolgere vt, avviluppare vtобернуть больного в простыню — avvolgere il malato nel lenzuoloобернуть в бумагу — avvolgere nella carta, incartare vt; impacchettare vt ( придав форму пакета)3) (повернуть в какую-л. сторону) voltare vt, volgere vt4) разг. ( опрокинуть) rovesciare vt, ribaltareобернуть лодку — rovesciare / ribaltare la barca5) прост. ( проделать) realizzare vt, combinare vt, comporre vt -
45 отобрать
1) В (взять обратно, отнять) riprendere vt, togliere vtотобрать подарок — riprendersi il regalo2) ( выбрать) scegliere vt, selezionare vtотобрать людей для выполнения задания — scegliere gli uomini per realizzare il pianoотобрать нужные вещи в дорогу — preparare le cose necessarie al viaggio3) офиц. (собрать путем опроса) raccogliere vtотобрать данные — raccogliere dati4) спорт.отобрать мяч — rubare / sottrarre la palla ( a qd) -
46 предпринимать
несов. - предпринимать, сов. - предпринятьВ(intra) prendere vt; realizzare vt ( осуществить)предпринять путешествие — intraprendere un viaggioпредпринять шаги — intraprendere passi -
47 провести
сов. В1) ( помочь пройти) condurre vt, far passare; accompagnare vt ( сопровождая); menare vt уст.провести за руку — condurre / accompagnare per mano2) ( сделать скользящее движение) passare vtпровести ладонью по лбу — passare la mano sulla fronte3) ( прочертить) tracciare vtпровести черту — tracciare / tirare una linea4) (соорудить, построить) costruire vt; installare vt5) ( добиться утверждения) far approvare vt; promuovere vtпровести предложение [закон] — far passare una mozione [una legge]6) (записать, оформить) immatricolare vt, registrare vt; iscrivere nei libri7) ( осуществить) realizzare vt; porre in essere книжн.провести в жизнь — tradurre in atto, mettere in praticaпровести опыт — fare / effettuare un esperimento8) ( прожить некоторое время) passare (il tempo)9) разг. ( обмануть) farla a qd -
48 проводить
I несов. В1) см. провести2) ( осуществлять) condurre vt, effettuare vt; realizzare vt; portare avantiпроводить политику мира —perseguire / portare avanti> una politica di pace проводить исследования — condurre / effettuare ricercheпроводить на практике — attuare vt, mettere in atto / in praticaпроводить мысль (в литературном произведении) — sviluppare / svolgereconcetto / la tesi (di)> 3) физ. эл. essere conduttoreII сов. В1) ( сопровождать) accompagnare vt; condurre vtпроводить до дома — accompagnare fino a casaпроводить на вокзал — accompagnare alla stazioneпроводить взглядом перен. — seguire / accompagnare con gli occhi2) ( снарядить в дорогу) preparare vt (per il viaggio) -
49 процент
м.2) мн. проценты interessiвыполнить план на сто процентов — realizzare il piano al cento per cento3) фин. ( доход с капитала) interesse mзаем на высоких процентах — prestito ad un alto tasso d'interesseодолжить под проценты — prestare a interesseполучать процент с дохода — percepire una percentuale sugli utili••на (все) сто процентов — al cento per cento, interamente, per intero, totalmente -
50 реализовать
сов., несов. В1) ( осуществить) realizzare vt, effettuare vt, attuare vt, tradurre in atto; mandare ad effetto; dare esecuzione ( a qc) офиц. (о мерах, решениях) condurre in portoреализовать заем — effettuare un prestito• -
51 ставить
несов. В1) ( в стоячее положение) mettere vt, porre vt; collocare vtставить книги в шкаф — mettere / disporre i libri nello scaffaleставить автомобиль в гараж — mettere la vettura nel garageставить машину на стоянку — parcheggiare la macchina2) ( назначать на работу) mettere vt (a), assegnare vt ( a qc)ставить к станку —lavorare / assegnare> alla macchina utensile 4) (создавать условия, обстановку и т.п.) mettere (in)ставить в зависимость от чего-л. — mettere in dipendenza da qcставить кого-л. на свое место перен. — mettere qd al proprio posto, mettere qd al posto che gli spetta5) ( расценивать) apprezzare vi, stimare vtставить высоко кого-л. — apprezzare altamente qd; avere un'alta considerazione( di qd, qc)низко ставить кого-л. — aver poca stima per qdставить все на карту — giocare l'ultima carta тж. перен.7) (приводить в какое-л. положение) mettere vt, porre vt8) (устанавливать, прикреплять) mettere vtставить паруса — alzare / mettere le vele9) (накладывать, прикладывать) applicare vt, mettere vtставить банки — applicare le coppette10) ( наносить на поверхность) (ap)porre vt, mettere vtставить пятна на скатерть — macchiare la tovaglia11) разг. ( строить) costruire vt; impiantare vt12) ( организовать) organizzare vt, impiantare vt, allestire vtставить работу по-новому — organizzare su nuove basi il lavoroставить опыт — realizzare un esperimento13) театр. mettere in scena, far rappresentare14) ( предлагать) proporre vt, porre vt15) в сочетании с некоторыми сущ. означает "считать чем-л."ставить в вину — addebitare a qd; accusare qc di qc (di + inf)ставить в заслугу что-л. — considerare come un merito ( il fatto)••ставить знак равенства между кем-л. — considerare uguale / pari (a qd)ставить на вид кому-л. — fare unaa qd ставить на одну доску с кем-л. — mettereqd ставить под удар — esporre ad un pericoloни во что не ставить — considerare una nullita -
52 dovizia
dovìzia f изобилие, богатство realizzare un grande progetto con dovizia di mezzi -- реализовать отлично подготовленный крупный проект a dovizia lett -- в изобилии, в избытке -
53 ossigenare
ossigenare (-ìgeno) vt 1) насыщать, обогащать кислородом ossigenare i capelli -- осветлять волосы перекисью водорода 2) fig оживить, вдохнуть новую порцию кислорода per potersi realizzare, queste iniziative hanno bisogno di essere ossigenate dal denaro dello stato -- для осуществления этих мероприятий необходима денежная помощь( со стороны) государства ossigenarsi fam краситься ╚под блондинку╩ -
54 dovizia
dovìzia f́ изобилие, богатство realizzare un grande progetto con dovizia di mezzi — реализовать отлично подготовленный крупный проект a dovizia lett — в изобилии, в избытке -
55 ossigenare
ossigenare (-ìgeno) vt 1) насыщать, обогащать кислородом ossigenare i capelli — осветлять волосы перекисью водорода 2) fig оживить, вдохнуть новую порцию кислорода per potersi realizzare, queste iniziative hanno bisogno di essere ossigenate dal denaro dello stato — для осуществления этих мероприятий необходима денежная помощь( со стороны) государства ossigenarsi fam краситься «под блондинку» -
56 profitto
m1) выгода, нажива; доходыrealizzare [ricavare] un profitto — извлекать выгоду; получать доход
2) пользаcon profitto — с пользой, плодотворно
•- profitto personale -
57 utile
1.utili al lordo/netto delle imposte — прибыль до/после вычета налогов
dare un utile — давать/приносить прибыль
- investimento utilefruttare/produrre un utile — приносить прибыль
- termine utile 2.прибыль, доход- utile aleatorio
- utile conseguito
- utile consolidato
- utile contabile
- utile da rivalutazione delle scorte
- utile d'esercizio
- utile di capitale
- utile di gestione
- utile fittizio
- utile imponibile
- utile lordo
- utile netto
- utile netto sulle vendite
- utile operativo
- utile ripartito
- utile sul capitale investito
- utile sulle vendite
- utili accantonati
- utili da intermediazione
- utili distribuiti
- utili reinvestiti
- utili societari
- realizzare grossi utiliDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > utile
-
58 materialmente
-
59 eseguire
v.t.1) (realizzare) осуществлять, проводить в жизнь; (compiere) выполнять, исполнять2) (interpretare) исполнятьla Plisseckaja ha eseguito "La morte del cigno" — Плисецкая станцевала (исполнила) танец умирающего лебедя
-
60 -C1263
castello di carta (или di carte, di sabbia)
карточный домик:Lorenzo. — Ognuno ha il diritto di realizzare una cosa qualunque, e crearci sopra i castelli di carta, senza rendere conto a nessuno. (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)
Лоренцо. — Всякий имеет право создавать себе иллюзии и строить карточные домики, не отчитываясь ни перед кем.Una licenza, e quel gran castello cadrebbe come se fosse di sabbia!. (M. Puccini, «Ebrei»)
Достаточно было бы одной увольнительной, и этот великолепный замок рухнул бы, словно его строили на песке!
См. также в других словарях:
realizzare — /reali dz:are/ [der. di reale2, sul modello del fr. réaliser ; nel sign. 4 dall ingl. (to ) realize ]. ■ v. tr. 1. a. [tradurre in realtà un piano e sim.] ▶◀ attuare, concretare, concretizzare, eseguire, (non com.) implementare, (lett.) inverare … Enciclopedia Italiana
realizzare — re·a·liz·zà·re v.tr. FO 1a. tradurre in realtà, attuare; portare a compimento: realizzare un piano, un esperimento, è riuscito a realizzare pienamente le sue idee Sinonimi: attuare, avverare, compiere, concludere, concretizzare, effettuare,… … Dizionario italiano
realizzare — {{hw}}{{realizzare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rendere reale qlco. attuandola praticamente: realizzare una promessa; SIN. Attuare, effettuare, eseguire. 2 Nel calcio e sim., segnare: realizzare un gol. 3 (fig.) Comprendere esattamente: realizzare l… … Enciclopedia di italiano
realizzare — A v. tr. 1. attuare, effettuare, concretizzare, concretare, produrre, creare, fare, porre in essere □ conseguire □ eseguire, compiere, operare, concludere, coronare □ avverare, materializzare □ esaudire CONTR. progettare 2. (un gol, un punto e… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fare — fà·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. compiere, eseguire: fare un gesto, un passo; fare una risata, un viaggio; fare un sogno; unito a sostantivi forma costrutti verbali: fare compere, acquisti; fare colazione, merenda; fare la doccia, fare … Dizionario italiano
avverare — av·ve·rà·re v.tr. (io avvéro) 1. CO rendere vero, realizzare: la buona fata avverò il suo desiderio Sinonimi: concretizzare, realizzare. 2. OB affermare per vero, confermare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1347. ETIMO: der. di vero con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
combinare — com·bi·nà·re v.tr. e intr. FO 1. v.tr., mettere insieme, due o più cose secondo un criterio o per ottenere un determinato risultato, spec. estetico: combinare le scarpe con la borsa; combinare l estetica con la funzionalità; rendere compatibile,… … Dizionario italiano
concludere — con·clù·de·re v.tr., v.intr. FO 1. v.tr., portare a compimento, a effetto qcs.: concludere un affare, un trattato, un alleanza Sinonimi: perfezionare, portare a termine. Contrari: 1abbozzare, avviare, intavolare. 2. v.tr., riuscire a realizzare… … Dizionario italiano
effettuare — ef·fet·tu·à·re v.tr. (io effèttuo) CO portare a compimento, realizzare: effettuare un progetto, un rilevamento, una misurazione | spec. nel linguaggio burocr., fare: il treno effettua solo tre fermate, effettuare un pagamento con assegno Sinonimi … Dizionario italiano
produrre — pro·dùr·re v.tr. FO 1. far nascere e sviluppare, generare, fornire come risultato di un processo naturale: un vitigno che produce uve pregiate, una nazione che produce agrumi | non com., partorire, generare Sinonimi: creare, dare, fornire,… … Dizionario italiano
tracciato — trac·cià·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → tracciare 2. s.m. CO TS tecn. disegno, grafico lineare | rappresentazione grafica tracciata spec. su carta da uno strumento rilevatore di misurazione: il tracciato del sismografo, dell… … Dizionario italiano