-
1 disporre
dispórre* 1. vt 1) располагать, размещать, расставлять 2) (per qc) (под) готовить (к + D) 3) fig (a qc) настраивать (на + A); располагать, подготовлять (к + D) 4) предписывать, приказывать la legge dispone... -- закон предписывает... 2. vi (a) 1) (di qc) распоряжаться (+ S), иметь в своем распоряжении (+ A); располагать (+ S) l'albergo dispone di 50 camere -- в гостинице 50 мест disporre dei propri beni -- распоряжаться своим имуществом il cinema dispone di due sale -- кинотеатр двухзальный se ha bisogno disponga pure di me -- если Вам понадобится, я всегда к Вашим услугам <в Вашем распоряжении> 2) (di + inf) решать (сделать что-л) ho disposto di partire -- я решил уехать dispórsi (a qc) готовиться, подготовляться (к + D) -
2 disporre
dispórre* 1. vt 1) располагать, размещать, расставлять 2) ( per qc) (под) готовить (к + D) 3) fig ( a qc) настраивать (на + A); располагать, подготовлять (к + D) 4) предписывать, приказывать la legge dispone … — закон предписывает … 2. vi (a) 1) ( di qc) распоряжаться (+ S), иметь в своём распоряжении (+ A); располагать (+ S) l'albergo dispone di 50 camere — в гостинице 50 мест disporre dei propri beni — распоряжаться своим имуществом il cinema dispone di due sale — кинотеатр двухзальный se ha bisogno disponga pure di me — если Вам понадобится, я всегда к Вашим услугам <в Вашем распоряжении> 2) (di + inf) решать ( сделать что-л) ho disposto di partire — я решил уехать dispórsi ( a qc) готовиться, подготовляться (к + D) -
3 disporre
1) распоряжаться (правом, имуществом)godere e disporre delle cose — владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом
2) распоряжаться; постановлять, выносить постановление•- disporre di un bene
- disporre l'espropriazione a vantaggio di qd.
- disporre limitazioni
- disporre della necessaria preparazione
- disporre l'obbligo di dimora
- disporre delle proprie sostanze
- disporre una proroga
- disporre il sequestro conservativo -
4 disporre
1. спряж. см. porre1) размещать, располагать2) подготовить, расположить ( привести в необходимое расположение духа)3) предписывать, распоряжаться2. спряж. см. porre; вспом. avere1) распоряжаться, иметь в распоряжении, располагать2) располагать, рассчитыватьse ha bisogno, disponga pure di mé — в случае нужды Вы можете располагать мною
3) иметь, содержать* * *гл.1) общ. подготовлять, (a q.c.) настраивать (на+A), решать (сделать что-л.), (+I) (di q.c.) распоряжаться, иметь в распоряжении, предписывать, располагать, приказывать, размещать, расставлять, подготовлять (к+D), (+A) иметь в своём распоряжении2) экон. распоряжаться3) фин. иметь в распоряжении (напр. товар для продажи) -
5 disporre
1. v.t.1) (sistemare) располагать, размещать, расставлять, раскладыватьti piace come ha disposto i mobili? — тебе нравится, как он расставил мебель?
2) (preparare) подготовить3) (giur.) предписать, отдать распоряжениеla legge dispone che... — закон предписывает... (по закону...)
2. v.i.1) располагать + strum.; иметь в своём распоряженииse occorre, disponga di me! — если понадобится, я в вашем распоряжении!
2) (ordinare) решить, постановить + acc., распорядитьсяpapà ha disposto così: a te va la casa, a tuo fratello il denaro — отец распорядился так: тебе - дом, а твоему брату - деньги
3. disporrsi v.i.1) встать, выстроиться, расположиться2) (prepararsi) готовиться4.•l'uomo propone e Dio dispone — человек предполагает, а Бог располагает
-
6 disporre
1. непр.; vt1) располагать, размещать, расставлять2) ( per qc) (под)готовить3) перен. ( a qc) настраивать; располагать, подготовлять4) предписывать, приказыватьla legge dispone... — закон предписывает...2. непр.; vi (a)1) ( di qc) распоряжаться, иметь в своём распоряжении; располагатьil cinema dispone di due sale — кинотеатр двухзальныйse ha bisogno disponga pure di me — если Вам понадобится, я всегда к Вашим услугам / в Вашем распоряжении2) (di + inf) решать ( сделать что-либо)ho disposto di partire — я решил уехать•- disporsiSyn: -
7 disporre
1.1) отдать распоряжение, распорядиться, постановить, приказать2) расположить, поставить2.1) распоряжаться чем-л., располагать чем-л.•Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > disporre
-
8 DISPORRE
-
9 disporre
компоновать, размещать, располагать ( размещать), устанавливать (ставить, помещать) -
10 disporre arbitrariamente di denaro altrui
Italiano-russo Law Dictionary > disporre arbitrariamente di denaro altrui
-
11 disporre della necessaria preparazione
Italiano-russo Law Dictionary > disporre della necessaria preparazione
-
12 disporre delle proprie sostanze
Italiano-russo Law Dictionary > disporre delle proprie sostanze
-
13 disporre di un bene
-
14 disporre il sequestro conservativo
Italiano-russo Law Dictionary > disporre il sequestro conservativo
-
15 disporre l'espropriazione a vantaggio di qd.
проводить изъятие в пользу кого-л.Italiano-russo Law Dictionary > disporre l'espropriazione a vantaggio di qd.
-
16 disporre l'obbligo di dimora
Italiano-russo Law Dictionary > disporre l'obbligo di dimora
-
17 disporre limitazioni
-
18 disporre una proroga
-
19 disporre di grossi capitali
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > disporre di grossi capitali
-
20 disporre il sequestro
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > disporre il sequestro
См. также в других словарях:
disporre — /di spor:e/ [lat. dispōnĕre ] (coniug. come porre ). ■ v. tr. 1. [mettere più persone o cose in un certo ordine: d. le schede in ordine alfabetico ] ▶◀ collocare, distribuire, ordinare, posizionare, sistemare. ⇑ mettere, porre. ◀▶ disordinare,… … Enciclopedia Italiana
disporre — di·spór·re v.tr. e intr. (io dispóngo) FO 1. v.tr., collocare secondo un certo ordine o criterio: disporre le maglie in un cassetto, i libri nello scaffale; disporre le truppe in campo Sinonimi: dislocare, distribuire, mettere, ordinare, porre,… … Dizionario italiano
disporre — {{hw}}{{disporre}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come porre ) 1 Sistemare convenientemente secondo un determinato criterio: disporre i libri nella biblioteca. 2 Apprestare, preparare. 3 Indurre: disporre qlcu. all ira. 4 Comandare, ordinare: la legge … Enciclopedia di italiano
disporre — A v. tr. 1. collocare, mettere a posto, sistemare, ordinare, allogare, assettare, assortire, coordinare, comporre □ allineare, schierare □ costruire, strutturare, ubicare CONTR. disordinare, scompigliare, rimescolare, buttare all aria, mettere… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
ordinare — [dal lat. ordinare mettere in ordine, dare assetto , der. di ordo dĭnis ordine ] (io órdino, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [disporre in ordine un insieme di oggetti, di elementi, ecc.: o. i libri, le idee ] ▶◀ mettere in ordine, riordinare, sistemare.… … Enciclopedia Italiana
comandare — A v. intr. imporsi, ordinare, dominare, regnare, imperare, padroneggiare, signoreggiare CONTR. ubbidire, dipendere B v. tr. 1. dire, ordinare, imporre, ingiungere, intimare, disporre, decretare, volere, prescrivere, precettare, stabilire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
disponibile — di·spo·nì·bi·le agg., s.m. AU 1a. agg., di cui si può disporre: una somma disponibile subito, il libro è disponibile in biblioteca Sinonimi: accessibile, utilizzabile. Contrari: indisponibile, inutilizzabile. 1b. agg., estens., libero: ci sono… … Dizionario italiano
disposizione — 1di·spo·si·zió·ne s.f. FO 1. il disporre, il disporsi e il loro risultato; il modo, l ordine in cui qcn. o qcs. è disposto: la disposizione delle stanze in un appartamento, degli invitati a tavola, dei banchi in un aula Sinonimi: assetto,… … Dizionario italiano
mettere — mét·te·re v.tr. e intr. (io métto) FO 1. v.tr., porre, collocare in un determinato posto o luogo: mettere i piatti in tavola, i vestiti nell armadio, mettere l auto in garage, mettere i panni al sole, mettere la pentola sul fuoco Sinonimi:… … Dizionario italiano
ordinare — or·di·nà·re v.tr. (io órdino) FO 1a. mettere in ordine, collocare secondo un determinato ordine: ordinare i volumi per formato | disporre in ordine alfabetico: ordinare uno schedario Sinonimi: sistemare, disporre, mettere a posto. Contrari:… … Dizionario italiano