-
1 sottrarre
sottrarre* vt 1) отбирать, отнимать sottrarre i documenti -- отобрать документы 2) похищать 3) спасать, освобождать sottrarre qd alla morte -- спасти кого-л от смерти sottrarre qd al pericolo -- избавить кого-л от опасности 4) mat вычитать, отнимать sottrarsi спасаться, освобождаться, избавляться (от + G) sottrarsi (d)alla dominazione straniera -- избавиться от иностранного владычества -
2 sottrarre
sottrarre* vt 1) отбирать, отнимать sottrarre i documenti — отобрать документы 2) похищать 3) спасать, освобождать sottrarre qd alla morte — спасти кого-л от смерти sottrarre qd al pericolo — избавить кого-л от опасности 4) mat вычитать, отнимать sottrarsi спасаться, освобождаться, избавляться (от + G) sottrarsi (d)alla dominazione straniera — избавиться от иностранного владычества -
3 sottrarre
1. v.t.2) (togliere) убиратьsottrarre alla vista dei bambini — убрать, чтобы дети не видели
il poliziotto sottrasse il ladro alle ire dei passanti — если бы не полицейский, прохожие расправились бы с вором (полицейский спас вора от разъярённых прохожих)
3) (rubare) уносить, таскать, похищать; (colloq.) брать что плохо лежит2. sottrarrsi v.i.(sfuggire) избежать + gen.; (eludere) уклониться от + gen. -
4 sottrarre
непр. vt1) отбирать, отниматьsottrarre i documenti — отобрать документы2) похищать3) спасать, освобождатьsottrarre qd alla morte — спасти кого-либо от смертиsottrarre qd al pericolo — избавить кого-либо от опасности•Syn:Ant: -
5 sottrarre
-
6 sottrarre
-
7 sottrarre
матем. вычитать -
8 sottrarre del denaro a qd.
похитить деньги у кого-л. -
9 sottrarre la cosa al perimento
Italiano-russo Law Dictionary > sottrarre la cosa al perimento
-
10 sottrarre al pericolo
гл.общ. (qd) избавить (кого-л.) от опасностиИтальяно-русский универсальный словарь > sottrarre al pericolo
-
11 sottrarre alla morte
гл.общ. (qd) спасти (кого-л.) от смертиИтальяно-русский универсальный словарь > sottrarre alla morte
-
12 sottrarre fondi
гл. -
13 sottrarre i documenti
гл.общ. отобрать документыИтальяно-русский универсальный словарь > sottrarre i documenti
-
14 sottrarre rsi
гл.общ. освобождаться, спасаться, избавляться (от+G), (+G) избегать -
15 вычесть
сов. В из чего1) ( удержать при расплате) dedurre vt, sottrarre vt, scomputare vt; trattenere vt; defalcare vt спец.вычесть задолженность — scomputare un debito -
16 сбавить
сов. В1) diminuire vt, sottrarre vtсбавить цену — abbassare / abbattere ( существенно) il prezzoсбавить тон — abbassare il tonoсбавить спеси (кому-л.) — far abbassare la cresta (a qd) -
17 defraudare
-
18 detrarre
1. непр.; vt1) вычитать, отниматьnon voglio detrarre nulla al tuo merito — я вовсе не хочу умалять твоих заслуг2. непр.; vi (a)( a qc) умалять; вредитьSyn: -
19 privare
-
20 reintegrare
(- integro) vtreintegrare nella carica — восстановить в должности2) возвращатьreintegrare lo splendore d'un tempo — вернуть былой блеск3) восполнять; возмещатьreintegrare le spese — возместить расходы; компенсировать•Syn:Ant:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sottrarre — [lat. subtrahĕre trarre di sotto ] (coniug. come trarre ). ■ v. tr. 1. a. [portare via, con la prep. a del secondo arg.: s. una scena agli occhi dei curiosi ; s. qualcuno alla morte, alla distruzione ] ▶◀ levare, togliere, [da sguardi, vista e… … Enciclopedia Italiana
sottrarre — sot·tràr·re v.tr. AU 1. togliere indebitamente qcs. privando del suo possesso chi lo detiene o chi ha diritto di detenerlo; portare via di nascosto, spec. con l astuzia e l inganno: riuscì a sottrarre i documenti dall ufficio Sinonimi:… … Dizionario italiano
sottrarre — {{hw}}{{sottrarre}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come trarre ) 1 Levare via: sottrarre qlco. alla vista altrui | Liberare, salvare: sottrarre qlcu. a, da un pericolo. 2 (fig.) Rapire, rubare: sottrarre un documento a qlcu. 3 (mat.) Eseguire una… … Enciclopedia di italiano
sottrarre — A v. tr. 1. (qlco. o qlcu. + a) levare, togliere □ liberare, salvare, scampare, strappare, trarre CONTR. mettere, dare □ esporre, offrire, abbandonare 2. (fig.) rubare, rapire, depredare, involare, portar via, soffiare, trafugare, sgraffignare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Scamutàa — sottrarre … Mini Vocabolario milanese italiano
assorbire — as·sor·bì·re v.tr. (io assòrbo) 1. AU imbeversi, impregnarsi di un liquido: il terreno assorbe l acqua, il muro assorbe l umidità Sinonimi: impregnarsi, intridersi, inzupparsi. 2. CO estens., incorporare, inglobare: la foresta assorbe lentamente… … Dizionario italiano
rubare — v. tr. [dal germ. raubôn ]. 1. [appropriarsi in modo illecito di beni altrui, anche con la prep. a del secondo arg. o assol.: il ladro ha rubato tutti i gioielli ; mi hanno rubato il portafoglio ; è stato sorpreso a r. ] ▶◀ (fam.) arraffare,… … Enciclopedia Italiana
scippare — v. tr. [voce napol., di origine incerta, propr. strappare ]. 1. a. [sottrarre qualcosa a qualcuno mediante scippo, con la prep. a del secondo arg.: s. la catenina a una ragazza ] ▶◀ ‖ strappare. ⇑ (pop.) fregare, (gerg.) grattare, (ant.) involare … Enciclopedia Italiana
sottrazione — /sot:ra tsjone/ s.f. [dal lat. tardo subtractio onis, der. di subtrahĕre sottrarre ]. 1. [atto del sottrarre, del portare via: s. di denari, di documenti ] ▶◀ asportazione, furto, (non com.) ladreria, ruberia, [di nascosto e furtivamente]… … Enciclopedia Italiana
carpire — car·pì·re v.tr. 1. LE portare via, sottrarre con violenza: che già per lui carpir si fa la ragna (Dante) Sinonimi: sottrarre. 2. CO ottenere con la frode o l astuzia: carpire un segreto Sinonimi: estorcere. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321.… … Dizionario italiano
celare — ce·là·re v.tr. (io cèlo) CO 1. nascondere qcs. o qcn., sottrarre alla vista: celare il volto, gli occhi Sinonimi: coprire, occultare. Contrari: esporre, mostrare, palesare, scoprire, svelare. 2. estens., tenere segreto, sottrarre alla conoscenza… … Dizionario italiano