-
1 kräuseln
v/t Stoff ратинировать; Haar зави(ва)ть; Wasser рябить; Lippen кривить; sich kräuseln Haar: курчавиться; Rauch: виться; See: рябиться -
2 курлатировать
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > курлатировать
-
3 рябь
-
4 коробление бумаги
Kräuseln n, Werfen nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > коробление бумаги
-
5 виться
вить (вью, вьёшь; ве́й!; -л, -ла́; ´-тый: -та́), <с-> (совью́, -вьёшь) winden; flechten; Strick drehen; Nest bauen;ви́ться (´-ло́сь) sich winden oder schlängeln; Haar: sich kräuseln; Staub: aufwirbeln; Vogel: kreisen; fam sich hängen (вокру́г Р an A)* * *ви́ться<вьюсь, вьёшься> нсв1. (обвива́ться вокру́г чего-л.) sich schlingen2. (во́лосы) sich kräuseln* * *v1) gener. durchschlängeln, klettern (о растениях), ranken, schlängeln (sich), sich anranken (о растениях), sich aufranken (an D) (вокруг чего-л.), sich durchwinden (сквозь что-л.), sich emporranken (о растениях), sich emporwinden (вверх), sich kräuseln, sich locken, sich löcken, sich ranken, sich ringeln, sich schlingen, sich schlängeln, sich winden, umringeln, umranken2) pompous. aufranken (вокруг чего-л. - о растении; sich) -
6 завивать
, < завить> (вью, вьёшь; вить) umwinden, winden; kräuseln; zwirbeln; завиваться ondulieren; sich ondulieren lassen* * *завива́ться ondulieren; sich ondulieren lassen* * *завива́|тьзавива́ть во́лосы die Haare ondulieren* * *v1) gener. frisieren, kröllen, löcken, ondulieren (волосы), aufdrehen (волосы на бигуди), brennen (волосы щипцами), wellen (волосы), kräuseln, locken2) eng. anrollen, rollen, verdrallen3) textile. ringeln, zusammenringeln4) swiss. rübeln -
7 вить
(вью, вьёшь; вей!; л, ла; 'тый: та), <с> (совью, вьёшь) winden; flechten; Strick drehen; Nest bauen; fig. вить верёвки (из Р mit jemandem) alles machen; виться ('лось) sich winden od. schlängeln; Haar: sich kräuseln; Staub: aufwirbeln; Vogel: kreisen; F sich hängen ( вокруг Р an A)* * *вить (вью, вьёшь; ве́й!; -л, -ла́; ´-тый: -та́), <с-> (совью́, -вьёшь) winden; flechten; Strick drehen; Nest bauen;ви́ться (´-ло́сь) sich winden oder schlängeln; Haar: sich kräuseln; Staub: aufwirbeln; Vogel: kreisen; fam sich hängen (вокру́г Р an A)* * *1. (верëвку) drehen2. (вено́к) flechten3. (гнездо́) bauen* * *v1) gener. drehen, flechten (венок), seilen (канат), spinnen (коконы - о шелкопрядах)2) textile. schnurren -
8 завиваться
завива́ться ondulieren; sich ondulieren lassen* * *v1) gener. das Haar ondulieren lassen (у парикмахера), sich kräuseln, sich locken, sich löcken, sich ringeln, sich rollen, sich wellen, köpfen (о капусте), krollen3) eng. abrollen (о стружке)4) textile. kringeln5) wood. locken sich (о стружке) -
9 придание извитости
n1) gener. Kräuselung (волокну)2) eng. Kräuseln, Kräuselung3) chem. Kräuseln (волокну, нитям), Kräuselung (волокну, нитям) -
10 образование
образование ж. (чего-л.) Formation fобразование ж. красителя (в результате соединения цветной компоненты с продуктом окисления проявляющего вещества) Kupplung f des Farbstoffesобразование ж. красителя в результате соединения краскообразующей компоненты с продуктом окисления проявляющего вещества кфт. Farbstoffkupplung fобразование ж. непрерывных твёрдых растворов lückenlose Mischkristallbildung f; крист. unbeschränkte Mischkristallbildung f; vollkommene Mischkristallbildung fобразование ж. усадочной раковины мет. Hohlraumbildung f; Lunkerbildung f; мет. Lunkern n; Lunkerung fобразование ж. фантомных цепей Duplexierung f; эл. Duplexierung f von Leitungen; свз. Phantombildung f; Viererbildung fобразование ж. филаментноподобных нитей при вытягивании плёнки микроскопическими продольными рифлями текст. Kapillarisieren nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > образование
-
11 рябить
-
12 гофрировать
v1) gener. fälteln, rippen2) geol. rippeln3) eng. abriffeln, riffeln, rillen, tollen, wellen4) construct. falten, kräuseln5) textile. aufprägen, prägen, gaufrieren6) food.ind. gaufrieren (колбасную оболочку), plissieren, raffen (колбасную оболочку)7) shipb. sicken -
13 завивка
* * *зави́вка f Ondulieren n; Welle;для зави́вки Brenn-;сде́лать себе́ зави́вку → завиваться* * *зави́вк|а<-и>ж Kräuseln ntшестиме́сячная [ или хими́ческая] зави́вка Dauerwelle f* * *n2) eng. Rollen, Rollung -
14 закручивать
, < закрутить> zudrehen; aufwickeln, winden; zwirbeln; Tech. anziehen; Hände fesseln; F anfangen zu drehen; aufwirbeln; P anbändeln; loslassen; закручиваться sich verdrehen, sich verwickeln; F крутиться* * *закру́чивать, <закрути́ть> zudrehen; aufwickeln, winden; zwirbeln; TECH anziehen; Hände fesseln; fam anfangen zu drehen; aufwirbeln; pop anbändeln; loslassen;закру́чиваться sich verdrehen, sich verwickeln; fam → крутиться* * *v1) gener. aufdrehen (óñû), hochdrehen, ziehen (мяч в настольном теннисе), festdrehen2) Av. tordieren3) eng. verdrallen, verdrehen4) construct. kräuseln, verdrillen5) oil. verdrallen (канат)6) swiss. rübeln7) nav. törnen -
15 курчавиться
vgener. sich kräuseln, sich löcken -
16 морщить
v1) gener. Falten schlagen (об одежде), Falten werfen (об одежде), rümpfen (íîñ), falten (лоб, лицо), furchen, kräuseln (лоб, нос), runzeln2) geol. verziehen3) colloq. sich beuteln (об одежде)4) textile. knüllen -
17 насмешливо скривить губы
advgener. die Lippe spöttisch kräuselnУниверсальный русско-немецкий словарь > насмешливо скривить губы
-
18 образование морщин
1. adj1) chem. Faltenbildung (на пластике), Farbenbildung, Runzelung2) textile. Faltenbildung (на ткани), Fältenbildung, Runzelbildung
2. n1) gener. Faltenbildung2) eng. Hochgehen (на лакокрасочном покрытии), Kräuseln (на лаковой плёнке), Kräuselung (на лаковой плёнке)3) chem. Runzeln -
19 образовывать морщины
vleath. kräuselnУниверсальный русско-немецкий словарь > образовывать морщины
-
20 образовывать узор муар
vleath. kräuselnУниверсальный русско-немецкий словарь > образовывать узор муар
См. также в других словарях:
Kräuseln — Kräuseln, verb. reg. act. 1) Kraus machen; kräusen. Die Haare kräuseln. Die Münzen kräuseln, ihnen in dem Kräuselwerke vermittelst des Kräuseleisens einen krausen Rand geben. Nieders. krüsen, krullen. 2) Das Meer kräuselt sich, wenn es kurze aber … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kräuseln — Kräuseln, 1) so v.w. Frisiren; daher Kräuselmühle, so v.w. Frisirmühle; 2) (Münzw.), so v.w. Berändeln; daher Kräuselung, bei Münzen Randverzierung, welche in dem Kräuselwerk durch zwei gehärtete stählerne Rändeleisen erzeugt wird; 3) vom Meere,… … Pierer's Universal-Lexikon
Kräuseln — Kräuseln, s. Walzwerk … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Krauseln — (Kammwalzen), s.v.w. Zahnräder für Walzwerke, s. Walzen … Lexikon der gesamten Technik
kräuseln — ↑kreppen … Das große Fremdwörterbuch
kräuseln — (meist refl) Vsw std. (16. Jh.), mndl. cruseln bereits seit dem 15. Jh. Stammwort Abgeleitet von kraus. deutsch s. kraus … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kräuseln — V. (Oberstufe) bewirken, dass etw. wellig oder lockig wird Beispiele: Sein dünnes, graues Haar kräuselte sich wirr um den Kopf. Der Wind kräuselte das Wasser, als habe der See eine Gänsehaut … Extremes Deutsch
kräuseln — (sich) locken; dahinrieseln; plätschern; leicht wogen * * * kräu|seln [ krɔy̮zl̩n]: a) <tr.; hat leicht kraus, wellig o. ä. machen: jmds. Haar kräuseln; der Wind kräuselte die Wasseroberfläche. b) <+ sich> sich in viele kleine Locken,… … Universal-Lexikon
kräuseln — sich kräuseln sich kringeln, sich locken, sich ringeln, sich wellen. * * * kräuseln:⇨wellen(I) kräuseln,sichsichinKrause/Wellenlegen,sichwellen,sichlocken,sichringeln,sichkringeln … Das Wörterbuch der Synonyme
kräuseln — kräu·seln; kräuselte, hat gekräuselt; [Vt] 1 etwas kräuseln kleine Falten, Locken, Wellen in etwas machen <die Lippen, die Stirn kräuseln>: Der leichte Wind kräuselte die Oberfläche des Sees; [Vr] 2 etwas kräuselt sich etwas bildet kleine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kräuseln — raibuliai statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. ripples vok. Kräuseln, n rus. рябь, f pranc. rides, f … Radioelektronikos terminų žodynas