-
1 производить отгонку паром
Russian-german polytechnic dictionary > производить отгонку паром
-
2 пропаривать
ausdämpfen, dämpfen -
3 выпаривание
n1) gener. Abdämpfung, Abdampfung, Vaporisation2) geol. Abdampfen, Absieden, Evaporation, Exhalation, Verdampfen, Verdampfung3) med. Eindampfung, Verdunstung4) eng. Abdunsten, Eindampfen, Einkochen5) chem. Abdichtung6) construct. Ausdampfung7) textile. Abdunstung, Abdünstung, Eindämpfung8) oil. Abdünsten, Austreiben, Evaporieren9) food.ind. Eindünsten, Einkochen (при варке), Verdampfarbeit, Ausdampfen, Ausdämpfen, Ausdünstung10) cool. Austreibung, Entgasen (хладагента из раствора), Entgasung (хладагента из раствора) -
4 выпаривать
* * *выпа́ривать, <вы́парить> verdampfen lassen; CHEM evaporieren; mit Dampf reinigen;выпа́риваться verdampfen* * *v1) gener. abdusten, abdünsten, abschwitzen, dünsten, eindunsten, einsieden, schmauchen, vaporisieren2) geol. ausdünsten3) eng. ausdämpfen, ausgären, einkochen (при варке), fortkochen, verdampfen4) chem. abdichten, eindampfen, abdampfen, evaporieren, dampfen, eindämpfen5) construct. ausdampfen6) textile. ausbrühen, eindicken7) food.ind. abdunsten, ausgaren, verdunsten8) wood. ausdunsten9) aerodyn. abdämpfen -
5 выпариваться
выпа́ривать, <вы́парить> verdampfen lassen; CHEM evaporieren; mit Dampf reinigen;выпа́риваться verdampfen* * *v1) gener. ausdampfen, ausdämpfen2) geol. verrauchen3) eng. ausdunsten4) food.ind. abdünsten -
6 выпарка
f Ausdampfen n, Abdampfen n* * *вы́парка f Ausdampfen n, Abdampfen n* * *n1) food.ind. Abdampfapparat, Verdampfanlage, Verdampfapparat, Verdampfer, Verdampferanlage, Verdampferstation, Verdampfstation, Verdampfung, Verdampfungsapparat2) sugar. Verdampfungsanlage, Vielkörperverdampfapparat, Vielkörperverdampfer -
7 испарение
n1) gener. Vaporisation, (тк.sg) Ausdunstung, (тк.sg) Ausdünstung, Dunst, Verdampfung, Verdunstung, Verflüchtigung2) geol. Abdampfen, Abdampfung, Abdunsten, Evaporation, Exhalation, Exsudation (почвенной влаги под действием инсоляции), Verdampfen3) biol. Ausdünstug4) Av. Vergasung5) poet. Duft6) eng. Aufdampfen, Eindampfen7) construct. Wasserdampfabgabe8) road.wrk. Vaporation9) polygr. Verdunsten10) textile. Verdampfbarkeit11) oil. Abdünsten, Austreiben, Evaporieren12) food.ind. Eindampfung, Ausdampfen, Ausdünstung13) nucl.phys. Emanation14) oceanogr. Ausdämpfen15) parapsych. Effluvium (генерируемые человеком гипотетические излучения)16) shipb. Dampfung -
8 испаряться
v1) gener. ausdämpfen, verwehen, dunsten, ausdampfen, sich verflüchtigen, verdampfen, verdunsten, dünsten2) geol. dämpfen, verrauchen3) colloq. sich verziehen4) eng. ausdunsten, eindampfen5) chem. abrauchen, abdampfen6) construct. vaporisieren7) forestr. abdüsten8) food.ind. abdunsten, abdünsten9) S.-Germ. ausrauchen10) wood. ausdünsten11) aerodyn. abdämpfen12) shipb. verdunsten (в холодном состоянии) -
9 определять скорость хода противника параллельным движением
Универсальный русско-немецкий словарь > определять скорость хода противника параллельным движением
-
10 пропаривание
n1) gener. Dampfbearheitung, Dampfdesinfektion, Dämpfen2) eng. Dampfbehandlung, Dämpfung3) construct. Bedampfung, Durchbähen, Durchdampfung, Nachbehandlung mit Dampf4) road.wrk. Durchdampfen5) forestr. Wasserdampfbehandlung6) oil. Dampfen7) food.ind. Ausdämpfen, Auskochen (вакуум-аппарата)8) wood. Eindampfen, Kochung, Nachbehandlung mit dem Dampf9) shipb. Dampfdurchsatz, Dampfdurchtritt, Ausdampfen -
11 пропаривание вакуум-аппарата
nfood.ind. Ausdämpfen des Kochapparates (для уваривания сахарного сиропа), Ausdämpfen des VakuumapparatesУниверсальный русско-немецкий словарь > пропаривание вакуум-аппарата
-
12 пропаривание варочного аппарата
nfood.ind. Ausdämpfen des Kochapparates, Ausdämpfen des VerkochersУниверсальный русско-немецкий словарь > пропаривание варочного аппарата
-
13 проходить
v1) gener. (о собрании, занятиях и т. п.) abgehalten werden, abgehalten werden (о собрании, занятиях и т.п.), ableisten (практику, испытания), abmarschieren (расстояние), abrollen, dahin sein, durchdämpfen, durchgeh (насквозь, до конца), durchgeh (от начала до конца), durchgehe (насквозь, до конца), durchgehe (от начала до конца), durchlaufen, durchmarschieren (о войсках), durchqualmen (о дыме), durchrollen (о поезде), durchschreiten (через что-л., мимо чего-л.), durchschreiten (что-л. до конца), durchsteigen (через что-л.), durchströmen (где-л.), durchströmen (через что-л.), herumgehen (о времени), hindurehstreichen hindurehtreten, hindürchgeh (насквозь), hindürchgehe (насквозь), hingeh (о времени), hingehe (о времени), im Abklingen sein, passieren, passieren (ìèìî), sich durchziehen (тж. перен. о нити повествования и т. п.), sich durchziehen (тж. перен., напр., о нити повествования), sich einschmuggeln, sich geben, sich heben, sich hindurehziehen (сквозь что-л. на всём протяжении), umgeh (о времени), umgehe (о времени), verlaufen (о времени), verrinnen (о времени), vorübergehen (ìèìî), weitergehen, laufen (î ìåðîïðèÿòèè, êóëüòóðíîì ñîáûòèè: das Festival läuft (in der gleichen Stadt)), dahinfliegen, durchschlagen (насквозь), durchtreten, durchziehen, hindurchziehen (насквозь), hingehen (о времени), laufen, senken, verrauchen (о гневе и т. п.), verstreichen, dahingehen (ìèìî), durchgehen (до конца), durchkommen, durchnehmen (учебный материал), durchwandern (где-л.; пешком), hindurchgehen (насквозь), sich verziehen (о грозе), vergehen, (an D) vorübergehen (мимо кого-л., мимо чего-л.), hinfließen2) geol. niederbringen (скважину)3) Av. laufen (напр. о сигнале)4) navy. ausdämpfen (расстояние)5) med. abheilen6) colloq. abgehen, gehen7) obs. durchgehen (ëåñ è ò. ï.)8) liter. (о чувстве и т. п.) entweichen, verklingen (о боли и т. п.)9) milit. abschreiten, laufen (о дороге)10) eng. ablaufen, durchfallen (Strahlung), durchfließen11) construct. durchfließen (о токе)12) astr. passieren (напр. через меридиан)13) mining. absinken, anzapfen (буровую скважину), auffahren (выработку), auffahren (горную породу), durchschroten (горную выработку), erschlagen (горную выработку до определённой отметки), nachführen (штрек), nachteufen (выработки), niederteufen (вертикальную выработку), teufen (шахтный ствол), unterfahren (под чем-л. - о выработке), absenken (шахтный ствол), abteufen, niederbringen (шахту, колодец)14) electr. durchsetzen (о токе)15) oil. durchbohren (интервал), durchteufen16) sow. einstechen (например, в прорезь)17) weld. durchfahren18) busin. erfolgen (der Prozeß erfolgt)19) pompous. hingleiten (о времени), hinschwinden, verfließen, durchschreiten (по чему-л.)20) nucl.phys. passieren (через что-л.)21) f.trade. verlaufen (о времени, сроке)22) nav. ablaufen (расстояние), ausdampfen (расстояние), beschiffen (по морю), unterfahren (под чем-л.), unterlaufen (под чем-л.)23) shipb. durchstreichen -
14 выпаривать
выпаривать abdampfen vt; ausdämpfen vt; суд. ausdämpfen; dämpfen; eindampfen vt; eindicken; verdampfen; verdampfen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выпаривать
-
15 образование
образование ж. (чего-л.) Formation fобразование ж. красителя (в результате соединения цветной компоненты с продуктом окисления проявляющего вещества) Kupplung f des Farbstoffesобразование ж. красителя в результате соединения краскообразующей компоненты с продуктом окисления проявляющего вещества кфт. Farbstoffkupplung fобразование ж. непрерывных твёрдых растворов lückenlose Mischkristallbildung f; крист. unbeschränkte Mischkristallbildung f; vollkommene Mischkristallbildung fобразование ж. усадочной раковины мет. Hohlraumbildung f; Lunkerbildung f; мет. Lunkern n; Lunkerung fобразование ж. фантомных цепей Duplexierung f; эл. Duplexierung f von Leitungen; свз. Phantombildung f; Viererbildung fобразование ж. филаментноподобных нитей при вытягивании плёнки микроскопическими продольными рифлями текст. Kapillarisieren nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > образование
-
16 десорбирование водяным паром
Универсальный русско-немецкий словарь > десорбирование водяным паром
-
17 десорбция водяным паром
noil. AusdämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > десорбция водяным паром
-
18 испарять
1. adjgener. ausdämpfen
2. v1) gener. vaporisieren, verdampfen, verflüchtigen2) geol. ausdünsten3) chem. dampfen, evaporieren4) auto. verdünsten5) food.ind. verdunsten, abdünsten6) nucl.phys. emanieren7) wood. transpirieren -
19 обрабатывать паром
-
20 образование паровых пробок
Универсальный русско-немецкий словарь > образование паровых пробок
См. также в других словарях:
Ausdämpfen — Ausdämpfen, verb. reg. act. 1) In Gestalt eines Dampfes vertreiben. Feuchtigkeiten ausdämpfen. 2) Vermittelst eines Dampfes heraus treiben. Füchse und Dachse ausdämpfen, bey den Jägern, sie durch Feuer und Rauch aus ihren Bauen treiben. 3)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausdämpfen — Ausdämpfen, 1) mit Dampf etwas entweichen machen; 2) (Jagdw.), Füchse u. Dachse, sie durch Dampf von angebranntem Stroh u. dergl. aus dem Baue treiben … Pierer's Universal-Lexikon
Ausdampfen — Ausdampfen, verb. reg. neutr. und zwar, 1) mit dem Hülfsworte seyn, in Gestalt eines Dampfes verfliegen. Die Feuchtigkeit ist bereits ausgedampfet. 2) Mit dem Hülfsworte haben, aufhören Dampf von sich zu geben. Die Kohlen haben ausgedampfet.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausdampfen — aus|damp|fen <sw. V.>: a) <ist> in Form von Dampf abgeschieden werden: Feuchtigkeit, Nässe ist aus den Wäldern ausgedampft; b) <hat> bis zur Abkühlung Dampf abgeben: die heiße Flüssigkeit dampft aus; c) <hat> zu Ende… … Universal-Lexikon
Heisswasseranlage — Fließbild einer Heißwasseranlage mit Pumpenddruckhaltung Als Heißwasseranlage werden geschlossene Heizsysteme bezeichnet, bei denen in dem Kessel eine Wassertemperatur von 110 °C oder mehr erreicht wird und bei dem das unter Druck stehende Wasser … Deutsch Wikipedia
Heißwasseranlage — Fließbild einer Heißwasseranlage mit Pumpenddruckhaltung Als Heißwasseranlage werden geschlossene Heizsysteme bezeichnet, bei denen im Kessel eine Wassertemperatur von 110 °C oder mehr erreicht wird und bei dem das unter Druck stehende Wasser als … Deutsch Wikipedia
evaporieren — verdunsten * * * eva|po|rie|ren 〈[ va ] V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 eine Flüssigkeit evaporieren einer Flüssigkeit Wasser entziehen ● evaporierte Milch eingedampfte Milch, Milch, der man Wasser entzogen hat II 〈V. intr.; ist〉 verdampfen [<lat.… … Universal-Lexikon
Alleinfutter — Historische Futtertabelle nach Kühn Futtermittel (abkürzend als Futter bezeichnet) ist ein allgemeiner Sammelbegriff für alle Formen von Tiernahrung. Der Begriff umfasst alle Ernährungsmittel für alle von Menschen gehaltenen Tiere wie… … Deutsch Wikipedia
Alleinfuttermittel — Historische Futtertabelle nach Kühn Futtermittel (abkürzend als Futter bezeichnet) ist ein allgemeiner Sammelbegriff für alle Formen von Tiernahrung. Der Begriff umfasst alle Ernährungsmittel für alle von Menschen gehaltenen Tiere wie… … Deutsch Wikipedia
Containment (Nukleartechnik) — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Erdölraffinerie — MiRO, Werkteil 1 in Karlsruhe Eine Erdölraffinerie ist ein Industriebetrieb, der aus dem Rohstoff Erdöl durch Reinigung, Destillation und Konversion höherwertige Produkte wie Ottokraftstoff, Dieselkraftstoff, Heizöl oder Kerosin herstellt.… … Deutsch Wikipedia
