Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ist+zu+zahlen

Толкование Перевод

61 in

I prp
1) (D) указывает на местонахождение( где?) в, на

im Schrank hängen — висеть в шкафу

im Sessel sitzen — сидеть в кресле

in der ersten Bank sitzen — сидеть на первой парте

in diesem Hause — в этом доме

er wohnt in der Friedrichstraße — он живёт на Фридрихштрассе

im Wald(e) spazierengehen — гулять по лесу( в лесу)

im Dorf(e) — в деревне, в селе

in Berlin — в Берлине

im Lande — в стране

im Kaukasus — на Кавказе

in der Schweiz — в Швейцарии

in der Fremde — на чужбине

in der ganzen Welt — во всём мире

in der Luft — в воздухе

im Wasser — в воде

im Freien — на открытом воздухе, под открытым небом

in der Ferne — вдали

in der Nähe — вблизи, поблизости

in dem Buch(e) — в книге

ein Punkt in der Linie — точка на прямой( линии)

ein Knoten im Faden — узел на нитке

in der Fabrik — на фабрике; на заводе

in der Vorlesung sein — быть на лекции

im Präsidium — в президиуме

im Volk — в народе

in eurer Mitte — среди вас, в вашей среде

Grübchen in den Wangen — ямочки на щеках

eine Narbe im Gesicht — шрам на лице

sie hatte Tränen in den Augen — у неё были слезы на глазах

in den Händen — в руках

im Gedächtnis — в памяти

in Wirklichkeit — в действительности

2) (A) указывает на направление( куда?) в, на

in den Schrank hängen — повесить в шкаф

sich in den Sessel setzen — сесть в кресло

in die Stadt — в город

in eine Seitengasse einbiegen — свернуть в переулок

ins Dorf — в деревню

in die Schweiz — в Швейцарию

in den Kaukasus — на Кавказ

ins Ausland — за границу

ins Horn blasen — трубить в рог

in die Fabrik — на фабрику; на завод

in die Vorlesung gehen — пойти на лекцию

ins Präsidium gewählt werden — быть избранным в президиум

in die Knie sinken — опуститься на колени

ins Gedächtnis rufen — воскресить в памяти

etw. in die Wege leiten — начать, устроить, пустить в ход что-л.

in Erscheinung treten — появляться, выявляться, выступать, обнаруживаться, иметь место

3) (D) указывает на время( когда?) в, на; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

in diesem Jahr(e) — в этом году

im Frühjahr, im Frühling — весной

im Sommer — летом

im Herbst — осенью

im Winter — зимой

im März — в марте

zweimal in der Woche — два раза в неделю

in dieser Woche — на этой неделе

in diesen Tagen — в эти дни ( о промежутке времени); на днях

in der Nacht — ночью

in der zwölften Stunde — в двенадцатом часу

in der Frühe — рано утром

in diesem Augenblick — в это мгновение

in dieser Zeit — в это время ( о промежутке времени)

in (der) Zukunft — в будущем

im Mittelalter — в средние века

in seinem Alter — в его возрасте

im Alter von zwanzig Jahren — в возрасте двадцати лет

in der Kindheit — в детстве

im Frieden — в мирное время

im Kriege — в военное время; на войне

in der Stunde — на уроке

4) указывает на срок в будущем (когда?) или продолжительность( за какой срок?) через; за

а)

(D) in einem Monat zurückkommen — вернуться через месяц

in einem Monat die Arbeit leisten — выполнить работу за (один) месяц ( в течение месяца, в месячный срок)

in acht Tagen — через неделю; за неделю

in einigen Stunden — через несколько часов; за несколько часов

in kurzer Zeit — вскоре; за короткое время

б)

(A) in den (hellen) Tag (hinein) schlafen — спать допоздна

das geht nun schon ins zweite Jahr — это продолжается уже второй год

er geht in das dreißigste Jahr — ему скоро минет 30 лет

5) (D) указывает на пребывание в каком-л. состоянии в

in diesem Zustand(e) — в этом состоянии

im Schlaf — во сне ( во время сна)

in der Not — в нужде

in Verzweiflung sein — быть в отчаянии

im Zweifel — в сомнении

in (großer) Furcht — в (большом) страхе

in der Hoffnung auf... — в надежде на...

im Zorn — в гневе

(sich D) über etw. (A) im klaren sein — иметь ясное ( полное) представление о чём-л.

in einem Amt — в какой-л. должности

in der Ehe — в браке

6) (A) указывает на переход в какое-л. состояние в

ein Kind in den Schlaf singen — убаюкать ребёнка

in Schweiß kommen — разг. вспотеть; перен. немало попотеть (над чем-л.)

in Vergessenheit geraten — быть забытым ( преданным забвению), забываться

in Verlegenheit geraten — попасть в затруднительное положение

sich in Wut reden — войти в раж, разгорячиться ( во время спора)

7) (A) указывает на преобразование, превращение в, на

in etw. übergehen — перейти во что-л. (напр., из твёрдого состояния в жидкое)

in Ruinen verwandeln — превратить в развалины

in Staub zerfallen — обратиться в прах, рассыпаться прахом

in Rauch und Flammen aufgehen — сгореть

ins Deutsche übersetzen — перевести на немецкий язык

8) указывает на части, из которых состоит или на которые делится что-л.

а) (D) в; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

Schauspiel in vier Akten — спектакль в четырёх действиях

Brot in Scheiben — хлеб кусками

б) (A) на

einen Apfel in vier Teile teilen — разделить яблоко на четыре части

in Scheiben schneiden — разрезать на куски (хлеб, колбасу)

etw. in Scherben schlagen — разбить что-л. вдребезги

9) указывает на размеры чего-л.

а) (D) в; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

eine Prämie in Höhe von 50 Mark — премия в размере 50 марок

sechs Meter in der Breite ( in der Länge) — шириной ( длиной) в шесть метров

б) (A) в

zehn Meter in die Länge ( in die Breite) — десять метров в длину ( в ширину)

in die Breite gehen — полнеть, толстеть

das geht ja ins Unendliche — этому и конца не видно

10) указывает на цвет, материал, форму, величину, свойства

а) (D) в

das Bild ist in dunklen Farben gehalten — картина написана ( выдержана) в тёмных тонах

einen Hut in Braun wählen — выбрать шляпу коричневого цвета

Vaterländischer Verdienstorden in Gold ( in Silber, in Bronze) — золотой ( серебряный, бронзовый) орден "За заслуги перед Отечеством"

in Holz schnitzen — вырезать по дереву

in dieser Größe — в этом формате; этого размера (о платье и т. п.)

im höchsten Grade — в высшей степени

er steht im Hut und Mantel da — он стоит в шляпе и пальто

im Geiste der Zeit — в духе времени

б) (A) в

sich in helle Farben kleiden — одеваться в светлые тона

sich in den Mantel hüllen — кутаться в пальто

11) (D) указывает на сферу определённых знаний или деятельности в, по

Unterricht in Fremdsprachen erteilen — давать уроки иностранных языков, преподавать иностранные языки

Fortschritte im Deutschen machen — делать успехи в изучении немецкого языка ( в овладении немецким языком)

in (der) Mathematik ist er sehr gut — по математике он очень хорошо успевает

ein Meister im Sport — мастер спорта

er handelt in Glaswaren — он торгует стеклянными изделиями

er reist in Wolle — он разъездной агент по торговле шерстью

in allem Bescheid wissen — быть в курсе всего

12) (D) указывает на способ, образ действия, обстоятельства в, по; б. ч. сочетание его с существительным или прилагательным переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного

in dieser Weise — таким образом

etw. in Worten ausdrücken — выразить что-л. словами

es ist in einer fremden Sprache geschrieben — это написано на иностранном языке

in der besten Prosa geschrieben — написано превосходной прозой

in Rätseln sprechen — говорить загадками

in Öl ( Wasserfarben) malen — писать маслом ( акварелью)

in bar ( in barem Gelde) zahlen — платить наличными

in eigener Person kommen — явиться лично( собственной персоной)

im Ernst — всерьёз

im Scherz — в шутку

die Sache geht in Ordnung — всё в порядке

in einer ernsten Angelegenheit — по важному делу

im Auftrage meines Vaters — по поручению моего отца

in Geschäften verreisen — уехать по делам

in deinem Interesse — в твоих интересах

im Namen des Gesetzes — именем закона

im allgemeinen — в общем

im besonderen — в частности, в особенности

im einzelnen — в частности

nicht im geringsten ( im mindesten) — ни в коей мере

••

er hat's in sich — разг. он толковый человек

das hat es in sich — разг. это нелёгкое дело; в этом что-то есть
II англ.
in sein — не отставать от времени, следовать моде; быть в моде, пользоваться успехом; быть своим (где-л.)

БНРС > in
62 Strafe

f =, -n

1) наказание; взыскание

eine exemplarische ( abschreckende) Strafe — примерное наказание

kriminelle Strafen — уголовные наказания

auf Mord stehen die härtesten Strafen — убийство карается самыми суровыми мерами наказания

die Strafe abbüßen ( verbüßen) — отбывать ( нести) наказание

er hat seine Strafe abgesessen — он отбыл срок наказания

die Strafe antreten — начать отбывать наказание; ( j-m)

eine Strafe erlassen — отменять наказание

eine Strafe löschen( tilgen) — снять взыскание

eine Strafe über j-n verhängen — присудить кого-л. к какой-л. мере наказания; наложить на кого-л. взыскание

es ist bei Strafe verboten — это запрещено под угрозой наказания

bei Strafe des Lebens — под страхом смертной казни

j-n in Strafe nehmen — наказывать, карать кого-л., налагать взыскание на кого-л.

in (eine) Strafe verfallen — подвергнуться наказанию

etw. unter Strafe stellen — преследовать что-л. по закону

zur Strafe bekam der Kleine keinen Nachtisch — в наказание малыша лишили сладкого блюда

2) штраф

die Strafe wird ihm (nicht) geschenkt — штраф с него (не) снимается

eine Strafe aussetzen — отсрочить уплату штрафа

eine Strafe von... Mark bezahlen ( erlegen) — заплатить штраф в размере... марок

Strafe zahlen — платить штраф

j-n mit einer Strafe belegen — налагать штраф на кого-л.

das Schießen ist hier unter Strafe gestellt — стрельба здесь воспрещена, за нарушение - штраф

3) возмездие, кара; расплата

das ist die gerechte Strafe für deinen Leichtsinn! — это тебе поделом за твоё легкомыслие

БНРС > Strafe
63 extra

1. специальный, особый, отдельный. Seine Schwester hat ein extra Zimmer.

Ich bekam einen extra starken Kaffee.

Dein Mittagessen war etwas extra Gutes.

Der Ober fragt: "Zahlen Sie zusammen, oder jeder extra?"

Legen Sie es extra, es muß gesondert bleiben, extra sein бае., австр. быть привередой, быть слишком разборчивым. Sei nicht gar so extra! Wer anspruchsvoll ist, hat oft das Nachsehen.

2. нарочно, по злобе. Das macht er immer extra, der Schuft! Nur um mich zu ärgern.

Das hast du extra gemacht, du Giftnudel!

3. превосходный, первоклассный, экстракласс. Hier haben Sie eine Zigarre, die ist extra.

4.: nicht extra mep-pum. огран. неважно (о самочувствии). Seitdem er die Nierensache hatte, geht es ihm nicht extra.

Es ist mir nicht extra, ich muß mich hinlegen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > extra
64 krumm

1. нечестный, нечистый, мошеннический. Der Bursche hat schon öfter ein krummes Ding gedreht. Jetzt hat man ihn endlich auf frischer Tat ertappt.

Nach dem Krieg hat er auf dem schwarzen Markt mehr als ein krummes Geschäft gemacht.

Er mußte eine hohe Strafe zahlen, weil er jahrelang krumme Preise für seine Ware verlangt hat.

Er sitzt schon wieder wegen einer krummen Sache im Gefängnis.

Auf eine ganz krumme Tour versuchte er, sich auch von mir Geld zu borgen.

Noch nie im Leben bin ich krumme Wege gegangen. Ich werde mein Brot (Geld) auch in der größten Not ehrlich verdienen.

2.: krummer Hund бран. сука, гад. Mach, daß du mir aus den Augen kommst, du krummer Hund!

3. в конструкциях с глаголами обозначает крайнюю степень: до (полу)смерти, до отвала, до умопомрачения. Ich könnte [kann] mich krumm ärgern, daß ich diesen preiswerten Pullover nicht gleich gekauft habe. Jetzt ist er natürlich weg.

Du wirst dich noch krumm und dumm an dem vielen Salat essen.

Käsetorte habe ich am liebsten. Ich könnte mich krumm und dumm daran essen.

Wir haben uns krumm (und schief) gelacht, als er auf unseren Spaß reingefallen ist.

Über seine ulkige Figur beim Tanzen habe ich mich krumm und bucklig gelacht.

Ich schlage den Kerl noch mal krumm und lahm, wenn er meine Schwester nicht endlich zufrieden läßt.

4.: jmdn. krumm ansehen "коситься", косо (недоброжелательно) смотреть на кого-л. Auf dem Wohnungsamt hat man mich heute ganz krumm angesehen, weil ich schon so oft da war.

5.: krumm gehen выйти "боком" (неудачно, плохо). Die Sache mit dem Fahrkartenbesorgen geht heute bestimmt krumm, denn wir werden kaum noch rechtzeitig zum Reisebüro kommen.

6.: jmdm. krumm kommen недружелюбно [враждебно] относиться к кому-л. Wenn du wüßtest, wie krumm er mir kam, als ich ihn bat, mir zu helfen. Ich fing gleich an zu weinen.

7.: jmdm. auf die krumme Tour kommen хотеть одурачить кого-л., сделать что-л. окольными путями. Er soll mir nicht auf die krumme Tour kommen. Ich weiß schon, was er wieder in petto hat.

Komm mir nicht auf die krumme Tour, sonst kriegst du eine gescheuert.

8.: krumm liegen

а) сидеть без денег. Ich liege jetzt völlig krumm, habe mit meinem letzten Geld gerade noch die Miete bezahlen können,

б) ошибаться, "не туда загнуть". Wenn er vielleicht annimmt, daß ich ihm die Arbeit abnehmen werde und er in der Zeit Spazierengehen kann, dann liegt er krumm.

9.: einen krummen Buckel machen

den Buckel krumm machen угодничать, низкопоклонничать. Widerlich, was der für einen krummen Buckel vor unserem Direktor macht! Ich möchte nur wissen, was er dadurch erreichen will.

10.: nicht den [keinen] Finger krumm machen [rühren] ничего не делать, (и) пальцем не пошевелить, палец о палец не ударить. Zu Hause macht sie für die Mutter nicht den Finger krumm, spielt nur immer die feine Dame.

"Bist du schon mit deinem Aufsatz fertig?" — "Bis jetzt habe ich noch nicht den Finger dafür krumm gemacht, hatte keine Zeit."

11.: eine krumme Tour reiten идти окольными путями, прибегать к нечестным [нелегальным] средствам. In so kurzer Zeit kann man sich doch gar nicht so viel anschaffen. Sie müssen irgendeine krumme Tour reiten.

12.: krumm und lahm убогий, изуродованный. Siehst du nicht, daß der Mann krumm und lahm ist? Biete ihm mal deinen Platz an!

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > krumm
65 in

in prp ука́зывает на местонахожде́ние (где?) в, на

im Schrank hängen висе́ть в шкафу́

im Sessel sitzen сиде́ть в кре́сле

in der ersten Bank sitzen сиде́ть на пе́рвой па́рте

in diesem Hause в э́том до́ме

er wohnt in der Friedrichstraße он живё́т на Фридрихштра́ссе

im Waldspazierengehen, im Waldespazierengehen гуля́ть по ле́су [в лесу́]

im Dorf (e) в дере́вне, в селе́

in Berlin в Берли́не

im Lande в стране́

im Kaukasus на Кавка́зе

in der Schweiz в Швейца́рии

in der Fremde на чужби́не

in der ganzen Welt во всём ми́ре

in der Luft в во́здухе

im Wasser в воде́

im Freien на откры́том во́здухе, под откры́тым не́бом

in der Ferne вдали́

in der Nähe вблизи́, побли́зости

in dem Buch (e) в кни́ге

ein Punkt in der Linie то́чка на прямо́й (ли́нии)

ein Knoten im Faden у́зел на ни́тке

in der Fabrik на фа́брике; на заво́де

in der Vorlesung sein быть на ле́кции

im Präsidium в прези́диуме

im Volk в наро́де

in eurer Mitte среди́ вас, в ва́шей среде́

Grübchen in den Wangen я́мочки на щека́х

eine Narbe im Gesicht шрам на лице́

sie hatte Tränen in den Augen у неё́ бы́ли слё́зы на глаза́х

in den Händen в рука́х

im Gedächtnis в па́мяти

in Wirklichkeit в действи́тельности

in prp ука́зывает на направле́ние (куда́?) в, на

in den Schrank hängen пове́сить в шкаф

sich in den Sessel setzen сесть в кре́сло

in die Stadt в го́род

in eine Seitengasse einbiegen сверну́ть в переу́лок

ins Dorf в дере́вню

in die Schweiz в Швейца́рию

in den Kaukasus на Кавка́з

ins Ausland за грани́цу

ins Horn blasen труби́ть в рог

in die Fabrik на фа́брику; на заво́д

in die Vorlesung gehen пойти́ на ле́кцию

ins Präsidium gewählt werden быть и́збранным в прези́диум

in die Knie sinken опусти́ться на коле́ни

ins Gedächtnis rufen воскреси́ть в па́мяти

etw. in die Wege leiten нача́ть, устро́ить, пусти́ть в ход что-л.

in Erscheinung treten появля́ться, выявля́ться, выступа́ть, обнару́живаться, име́ть ме́сто

in prp ука́зывает на вре́мя (когда́?) в, на

in diesem Jahr (e) в э́том году́

im Frühjahr, im Frühling весно́й

im Sommer ле́том

im Herbst о́сенью

im Winter зимо́й

im März в ма́рте

zweimal in der Woche два ра́за в неде́лю

in dieser Woche на э́той неде́ле

in diesen Tagen в э́ти дни (о промежу́тке вре́мени), на днях

in der Nacht но́чью

in der zwölften Stunde в двена́дцатом ча́су

in der Frühe ра́но у́тром

in diesem Augenblick в э́то мгнове́ние

in dieser Zeit в э́то вре́мя (о промежу́тке вре́мени)

in (der) Zukunft в бу́дущем

im Mittelalter в сре́дние века́

in seinem Alter в его́ во́зрасте

im Alter von zwanzig Jahren в во́зрасте двадцати́ лет

in der Kindheit в де́тстве

im Frieden в ми́рное вре́мя

im Kriege в вое́нное вре́мя; на войне́

in der Stunde на уро́ке

in prp ука́зывает на срок в бу́дущем (когда́?) и́ли продолжи́тельность (за како́й срок?) че́рез, за

(D) in einem Monat zurückkommen верну́ться че́рез ме́сяц

in einem Monat die Arbeit leisten вы́полнить рабо́ту за (оди́н) ме́сяц [в тече́ние ме́сяца, в ме́сячный срок]

in acht Tagen че́рез неде́лю; за неде́лю

in einigen Stunden че́рез не́сколько часо́в; за не́сколько часо́в

in kurzer Zeit вско́ре; за коро́ткое вре́мя

(A) in den (hellen) Tag (hinein) schlafen спать допоздна́

das geht nun schon ins zweite Jahr э́то продолжа́ется уже́ второ́й год

er geht in das dreißigste Jahr ему́ ско́ро мине́т 30 лет

in prp ука́зывает на пребыва́ние в како́м-л. состоя́нии

in diesem Zustand (e) в э́том состоя́нии

im Schlaf во сне (во вре́мя сна)

in der Not в нужде́

in Verzweiflung sein быть в отча́янии

im Zweifel в сомне́нии

in (großer) Furcht в (большо́м) стра́хе

in der Hoffnung auf... в наде́жде на...

im Zorn в гне́ве

(sich D) über etw. (A) im klaren sein име́ть я́сное [по́лное] представле́ние о чем-л.

in einem Amt в како́й-л. до́лжности

in der Ehe в бра́ке

in prp ука́зывает на перехо́д в како́е-л. состоя́ние

ein Kind in den Schlaf singen убаю́кать ребё́нка

in Schweiß kommen разг. вспоте́ть; перен. нема́ло попоте́ть (над чем-л.)

in Vergessenheit geraten быть забы́тым [прида́нным забве́нию], забыва́ться

in Verlegenheit geraten попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

sich in Wut reden войти́ в раж, разгорячи́ться (во вре́мя спо́ра)

in prp ука́зывает на преобразова́ние, превраще́ние в, на

in etw. übergehen перейти́ во что-л. (напр., из твё́рдого состоя́ния в жи́дкое)

in Ruinen verwandeln преврати́ть в разва́лины

in Staub zerfallen обрати́ться в прах, рассы́паться пра́хом

in Rauch und Flammen aufgehen сгоре́ть

ins Deutsche übersetzen перевести́ на неме́цкий язы́к

in prp ука́зывает на ча́сти, из кото́рых состои́т и́ли на кото́рые де́лится что-л.

Schauspiel in vier Akten спекта́кль в четырё́х де́йствиях

Brot in Scheiben хлеб куска́ми

einen Apfel in vier Teile teilen раздели́ть я́блоко на четы́ре ча́сти

in Scheiben schneiden разреза́ть на куски́ (хлеб, колбасу́)

etw. in Scherben schlagen разби́ть что-л. вдре́безги

in prp ука́зывает на разме́ры чего́-л.

eine Prämie in Höhe von 50 Mark пре́мия в разме́ре 50 ма́рок

sechs Meter in der Breite [in der Länge] ширино́й [длино́й] в шесть ме́тров

zehn Meter in die Länge [in die Breite] де́сять ме́тров в длину́ [в ширину́]

in die Breite gehen полне́ть, толсте́ть

das geht ja ins Unendliche э́тому и конца́ не ви́дно

in prp . ука́зывает на цвет, материа́л, фо́рму, величину́, сво́йства

das Bild ist in dunklen Farben gehalten карти́на напи́сана [вы́держана] в тё́мных тона́х

einen Hut in Braun wählen вы́брать шля́пу кори́чневого цве́та

Vaterländischer Verdienstorden in Gold [in Silber, in Bronze] золото́й [сере́бряный, бро́нзовый] о́рден "За заслу́ги пе́ред Оте́чеством"

in Holz schnitzen выреза́ть по де́реву

in dieser Größe в э́том форма́те; э́того разме́ра (о пла́тье и т. п.)

im höchsten Grade в вы́сшей сте́пени

er steht im Hut und Mantel da он стои́т в шля́пе и пальто́

im Geiste der Zeit в ду́хе вре́мени; (A) в

sich in helle Farben kleiden одева́ться в све́тлые то́на

sich in den Mantel hüllen ката́ться в пальто́

in prp . ука́зывает на сфе́ру определё́нных зна́ний и́ли де́ятельности в, по

Unterricht in Fremdsprachen erteilen дава́ть уро́ки иностра́нных языко́в, преподава́ть иностра́нные языки́

Fortschritte im Deutschen machen де́лать успе́хи в изуче́нии неме́цкого языка́ [в овладе́нии неме́цким языко́м]

in (der) Mathematik ist er sehr gut по матема́тике он о́чень хорошо́ успева́ет

ein Meister im Sport ма́стер спо́рта

er handelt in Glaswaren он торгу́ет стекля́нными изде́лиями

er reist in Wolle он разъездно́й аге́нт по торго́вле ше́рстью

in allem Bescheid wissen быть в ку́рсе всего́

in prp . ука́зывает на спо́соб, о́браз де́йствия, обстоя́тельства в, по

in dieser Weise таки́м о́бразом

etw. in Worten ausdrücken вы́разить что-л. слова́ми

es ist in einer fremden Sprache geschrieben э́то напи́сано на иностра́нном языке́

in der besten Prosa geschrieben напи́сано превосхо́дной про́зой

in Rätseln sprechen говори́ть зага́дками

in Öl [Wasserfarben] malen писа́ть ма́слом [акваре́лью]

in bar [in barem Gelde] zahlen плати́ть нали́чными

in eigener Person kommen яви́ться ли́чно [со́бственной персо́ной]

im Ernst всерьё́з

im Scherz в шу́тку

die Sache geht in Ordnung всё в поря́дке

in einer ernsten Angelegenheit по ва́жному де́лу

im Auftrage meines Vaters по поруче́нию моего́ отца́

in Geschäften verreisen уе́хать по дела́м

in deinem Interesse в твои́х интере́сах

im Namen des Gesetzes и́менем зако́на

im allgemeinen в о́бщем

im besonderen в ча́стности, в осо́бенности

im einzelnen в ча́стности

nicht im geringsten [im mindesten] ни в ко́ей ме́ре

er hat's in sich разг. он толко́вый челове́к

das hat es in sich разг. э́то нелё́гкое де́ло; в э́том что-то есть

in в; на

in Moskau в Москве́

in das Zimmer в ко́мнату

in dem Winter зимо́й

in die Schule gehen идти́ в шко́лу

in dieser Zeit в это́ вре́мя

in der Sonne liegen лежа́ть на со́лнце

sich in die Sonne legen лечь на со́лнце

in einer halben Stunde чере́з полчаса́

in Höhe von... в разме́ре...

Allgemeines Lexikon > in
66 Gold Au

Gold n -(e)s; (Chem.) Au зо́лото (знак Au)

flüssiges Gold жи́дкое зо́лото (о не́фти)

gediegenes Gold саморо́дное зо́лото

legiertes Gold сплав зо́лота

das weiße Gold (перен.) бе́лое зо́лото (о хло́пке, тж. о фарфо́ре)

das Gold der Sonne золоты́е лучи́ со́лнца

das Gold in der Kehle des Sängers чуде́сный го́лос певца́

das kostet eine Stange Gold э́то сто́ит о́чень до́рого

das kostet mir eine Stange Gold э́то сто́ит для меня́ о́чень до́рого; э́то сто́ит мне о́чень до́рого

das kostet mich eine Stange Gold э́то сто́ит для меня́ о́чень до́рого; э́то сто́ит мне о́чень до́рого

das ist Gold es wert э́то це́нится на вес зо́лота, э́то доро́же де́нег

das wird mit Gold aufgewogen э́то це́нится на вес зо́лота, э́то доро́же де́нег

auf Gold essen есть на зо́лоте; жить в ро́скоши

von Gold essen есть на зо́лоте; жить в ро́скоши

für alles Gold der Welt will ich das nicht tun я не жела́ю де́лать э́того ни за что; я не жела́ю де́лать э́то ни за каки́е де́ньги

in Gold золото́й (напр., о меда́ли); в зо́лотом исчисле́нии; изгото́вленный из зо́лота; вы́полненный в зо́лоте

in Gold zahlen плати́ть зо́лотом

das ist nicht mit Gold zu bezahlen э́тому цены́ нет, э́того ни за каки́е де́ньги не ку́пишь

das lässt sich nicht mit Gold bezahlen э́тому цены́ нет, э́того ни за каки́е де́ньги не ку́пишь

mit Gold überziehen покрыва́ть зо́лотом, золоти́ть

es ist nicht alles Gold, was glänzt посл. не всё то зо́лото, что блести́т

Allgemeines Lexikon > Gold Au
67 Strafe

Strafe f =, -n наказа́ние; взыска́ние

eine exemplarische [abschreckende] Strafe приме́рное наказа́ние

kriminelle Strafen уголо́вные наказа́ния

auf Mord stehen die härtesten Strafen уби́йство кара́ется са́мыми суро́выми ме́рами наказа́ния

die Strafe abbüßen [verbüßen] отбыва́ть [нести́] наказа́ние

er hat seine Strafe abgesessen он отбы́л срок наказа́ния

die Strafe antreten нача́ть отбыва́ть наказа́ние

(j-m) eine Strafe erlassen отмени́ть наказа́ние

eine Strafe loschen [tilgen] снять взыска́ние

eine Strafeüber j-n verhängen присуди́ть кого́-л. к како́й-л. ме́ре наказа́ния; наложи́ть на кого́-л. взыска́ние

es ist bei Strafe verboten э́то запрещено́ под угро́зой наказа́ния

bei Strafe des Lebens под стра́хом сме́ртной ка́зни

j-n in Strafe nehmen нака́зывать, кара́ть кого́-л., налага́ть взыска́ние на кого́-л.

in (eine) Strafe verfallen подве́ргнуться наказа́нию

etw. unter Strafe stellen пресле́довать что-л. по зако́ну

zur Strafe bekam der Kleine keinen Nachtisch в наказа́ние малыша́ лиши́ли сла́дкого блю́да

Strafe f =, -n штраф

die Strafe wird ihm (nicht) geschenkt штраф с него́ (не) снима́ется

eine Strafe aussetzen отсро́чить упла́ту штра́фа

eine Strafe von... Mark bezahlen [erlegen] заплати́ть штраф в разме́ре... ма́рок

Strafe zahlen плати́ть штраф

j-n mit einer Strafe belegen налага́ть штраф на кого́-л.

das Schießen ist hier unter Strafe gestellt стрельба́ здесь воспрещена́, за наруше́ние - штраф

Strafe f =, -n возме́здие, кара́; распла́та; das ist die gerechte Strafe für deinen Leichtsinn! э́то тебе́ подело́м за твоё́ легкомы́слие

Allgemeines Lexikon > Strafe
68 Gold

зо́лото. Goldmünzen auch золоты́е моне́ты. Goldmedaille auch золота́я меда́ль. Feingehalt des Goldes вес чи́стого зо́лота. zwanzigkarätiges Gold кусо́к зо́лота ве́сом в два́дцать кара́т(ов). rotes Gold черво́нное зо́лото. schwarzes Gold чёрное зо́лото. aus < von> Gold из зо́лота, золото́й. in Gold Währung zahlen; arbeiten, fassen зо́лотом. in < aus> Gold gearbeitet золото́й, из зо́лота nachg . mit Gold durchwirken, sticken зо́лотом. mit Gold überziehen золоти́ть по-, наноси́ть /-нести́ золото́е покры́тие, покрыва́ть /-кры́ть позоло́той. mit Gold überzogen позоло́ченный. von Gold und Silber speisen < essen> есть на зо́лоте и серебре́. olympisches Gold золота́я олимпи́йская меда́ль, олимпи́йское зо́лото | das Gold der untergehenden Sonne золоты́е лучи́ заходя́щего со́лнца jd. hat Gold in der Kehle у кого́-н. чуде́сный го́лос. lauter < treu> wie Gold (sein) служи́ть ве́рой и пра́вдой. jd. ist treu wie Gold на кого́-н. мо́жно положи́ться. mit Gold aufwiegen < bezahlen> оце́нивать /-цени́ть на вес зо́лота. jd./etw. ist nicht mit Gold zu bezahlen < aufzuwiegen> кому́-н. чему́-н. цены́ нет. es ist nicht alles Gold, was glänzt не всё то зо́лото, что блести́т. dem Golde nachjagen гна́ться за зо́лотом <бога́тством>. Gold scheffeln грести́ <загреба́ть/-грести́> де́ньги лопа́той. im Golde schwimmen утопа́ть в зо́лоте

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Gold
69 ungefähr

приблизи́тельный. Wert, Plan, Kosten (-voranschlag) ориентиро́вочный. Berechnung приближённый. unscharf: Umrisse, Ahnung нечёткий, нея́сный. adv auch приме́рно. bei Zahlen- u. Zeitangaben auch о́коло mit G. ungefähr Bescheid wissen приблизи́тельно знать. sich ein ungefähres Bild von etw. machen составля́ть /-ста́вить себе́ приблизи́тельное представле́ние о чём-н. | ungefähr zehn Personen приме́рно де́сять челове́к / о́коло десяти́ челове́к / челове́к с де́сять. wann wirst du ungefähr ankommen? когда́ ты приме́рно прибу́дешь ? ich komme ungefähr um vier Uhr я приду́ приме́рно в четы́ре (часа́) / я приду́ о́коло четырёх (часо́в). für ungefähr eine Stunde приме́рно на (оди́н) час. das ist ungefähr das Doppelte э́то приме́рно вдво́е бо́льше [ Preis двойна́я цена́]. der Tisch steht ungefähr in der Mitte des Zimmers стол стои́т приме́рно в середи́не ко́мнаты | so ungefähr! в о́бщем-то да ! von ungefähr случа́йно. wie von ungefähr как бу́дто < как бы> случа́йно. nicht von ungefähr не случа́йно. das ist nicht von ungefähr gekommen э́то произошло́ не случа́йно. es ist nicht von ungefähr, daß … неслуча́йно, что …

Wörterbuch Deutsch-Russisch > ungefähr
70 bar

I adj
1) обнажённый, оголённый

mit barem Haupt, baren Hauptes — с непокрытой ( обнажённой) головой

2) (G) лишённый

aller Ehre(n) bar — лишённый (чувства) чести

alles menschlichen Gefühls bar — лишённый всякого человеческого чувства

bar jeglicher Würde — лишённый всякого достоинства

aller Mittel bar — лишённый всяких средств ( к существованию)

aller Schuld bar — без всякой вины

3) наличный ( о деньгах)

bare 50 Mark, 50 Mark (in) bar — 50 марок наличными

bare Auslagen — издержки наличными

bar bezahlen — платить наличными

er legte die Summe bar auf den Tisch — он выложил (на стол) всю сумму наличными

gegen bar kaufen — покупать за наличные ( за наличный расчёт)

in bar ( in barem Gelde) zahlen — платить наличными

4) явный, очевидный

das ist barer Unsinn — это совершённая бессмыслица, это явная нелепость

das ist barer Ernst! — шутки в сторону!, совершенно серьёзно!

5) рейнск. чистый, без примеси

••

etw. für bare Münze ( für bar, für baren Ernst) nehmen — принимать что-л. за чистую монету ( всерьёз)

bares Geld lacht — посл. лучший расчёт - наличными
II = Bar физ.
бар

БНРС > bar
71 hohl

adj

1) пустой (тж. перен.); полый; пустотелый; дуплистый ( о дереве)

hohle Gasse — ложбина; ущелье

hohles Gerede, hohle Phrasen — пустая болтовня

ein hohler Kopf — пустая голова

hohles Pathos — голый пафос

ein hohler Spaß — плоская шутка

hohle Worte — пустые слова

hohle Zahlen — дутые цифры

ein hohler Zahn — зуб с дуплом

ihre Macht ist hohl — их власть непрочна

2) впалый; вогнутый; углублённый

hohle Augen — впалые глаза

die hohle Hand — ладонь; горсть

aus der hohlen Hand trinken — пить из горсти

hohle See — волнующееся море, мёртвая зыбь

hohle Wangen — впалые щёки

3)

eine hohle Stimme — глухой голос

hohler Husten — глухой кашель

••

aus dem hohlen Bauch geboren — пустой, беспочвенный (напр., об идее)

das reicht für einen hohlen Zahn ≈ шутл. тут всего кот наплакал

ich gebe nicht eine hohle Nuß dafür ( darum) ≈ я ломаного гроша за это не дам

das ist keine hohle Nuß wert ≈ это не стоит выеденного яйца

eine hohle Hand haben — брать взятки

auf der hohlen Hand pfeifen ≈ свистеть в кулак

in einer hohlen Hand aufgefangen werden — не найти отклика

БНРС > hohl
72 Silber

n -s

1) (хим. знак Ag) серебро

legiertes Silber — сплав серебра, легированное серебро

ein Becher aus ( von) Silber — бокал из серебра

mit Silber überziehen — покрывать серебром, серебрить

2) собир. серебро ( изделия)

auf Silber speisen — есть на серебре ( на серебряной посуде)

3) собир. серебро ( деньги)

ein Rubel in Silber — один рубль серебром; один серебряный рубль

er gab in Silber heraus — он дал сдачу серебром

mit Silber zahlen — платить серебром ( серебряной монетой)

etw. zu Silber machen — продать что-л.; превратить что-л. в звонкую монету

4) серебро ( блеск)

das Silber der Schläfen — серебро ( седина) на висках

5) серебристость ( мелодичная звонкость)

das Silber ihrer Stimme — серебристый тембр её голоса

••

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold — посл. слово - серебро, молчание - золото

БНРС > Silber
73 vier

num

четыре; четверо (собир.); см. acht I

vier Bücher — четыре книги

das ist so gewiß, wie zwei mal zwei vier ist — это так же верно, как дважды два четыре

auf allen vieren — разг. на четвереньках; спорт. низкий старт

alle viere von sich (D) strecken — разг. растянуться; упасть плашмя; протянуть ноги, отдать богу душу, умереть; завалиться спать; захрапеть

er ( der) kann nicht bis vier zählen — он полный невежда

БНРС > vier
74 ein warmer Regen

ugs.

( eine größere (unverhoffte) Geldeinnahme)

неожиданная денежная поддержка; неожиданное поступление суммы денег

Es muss ja nicht unbedingt gleich ein warmer Regen sein, der mit dem "Westwind" kommt, und trotzdem hofft man auch in Zittau darauf, dass es möglichst rasch bergauf geht. Das Bauwesen ist in Ostsachsen schon ordentlich in Tritt gekommen. (BZ. 1992)

Aber für Firmen, die wie das Volks-Wagenwerk am Rande der roten Zahlen kalkulieren, ist das ein warmer Regen. (Die Welt. 1975)

Beträchtlichen Aufschwung im Exportgeschäft hatten die Lada-Manager verzeichnen können, als sich Ende 1989 der Eiserne Vorhang hob. Lada-Autos waren in der DDR begehrte Luxusfahrzeuge gewesen. Und so ergoss sich ein warmer Regen von Bestellungen über die in Neu Wulmstorf bei Hamburg ansässige Deutsche Lada. (Der Spiegel. 1994)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein warmer Regen
75 Bissen

m: ein fetter Bissen большая удача

выгодное [прибыльное] дело. Heute habe ich im Geschäft einen fetten Bissen erwischt. Ich bekam ein besonders schönes Kleid.

Er hatte schon verschiedene Arbeitsplätze, mit denen er nicht zufrieden war, aber die jetzige Arbeit ist ein fetter Bissen. Er verdient gut und bekommt eine Betriebswohnung. ein harter Bissen твёрдый орешек

трудное дело. Dieser schwere Auftrag ist ein harter Bissen für ihn. Der macht ihm viel zu schaffen, mir blieb der Bissen im Halse stecken я чуть было не подавился [не поперхнулся] от удивления. Mir blieb der Bissen im Halse stekken, als ich mit dieser schrecklichen Nachricht überrascht wurde, jmdm. alle Bissen am [vom] Munde abzählen

jmdm. jeden Bissen in den Mund zählen попрекать кого-л. каждым куском. Die Hausfrau zählt den Gästen die Bissen vom Munde, aus Angst, zu kurz zu kommen. jmdm. keinen Bissen gönnen

а) отказывать кому-л. в куске хлеба [в самом малом]. Der Geizhals gönnt seiner Frau keinen Bissen. Er will nicht, daß sie sich ein neues Kleid kauft,

б) завидовать кому-л. из-за любой мелочи, sich (Dat.) den letzten [jeden] Bissen vom Munde absparen

sich (Dat.) keinen Bissen gönnen отказывать себе в последнем куске хлеба [во всём]. Ich habe mir für den Kauf des Autos den letzten Bissen vom Munde abgespart.

Sie hat sich jeden Bissen vom Munde abgespart, um ihren Sohn studieren zu lassen, jmdm. die besten Bissen zuschieben [zustecken] подсовывать кому-л. самое лучшее

отдавать кому-л. предпочтение. Beim Abendbrot schiebt [steckt] Oma unserem Enkel immer den besten Bissen zu. hier gibt es schmale [magere] Bissen здесь не разживёшься. Zu meiner Cousine fahre ich nicht gern zu Besuch. Bei ihr gibt es meist nur schmale Bissen, satt essen kann man sich selten.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bissen
76 klappendürr

худой как спичка, костлявь!й, "скелет". Der Gaul ist so klappendürr, daß man ihm die Luft durch die Rippen blasen kann.

Nach der Entfettungskur ist sie klappendürr geworden. Man kann direkt die Knochen an ihr zählen.

Ich wundere mich, daß dieses klapperdürre Gerippe noch soviel leisten kann. Ср. тж. knochendürr.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klappendürr
77 ritzen

vt фам. улаживать (ситуацию)

решить. Gut, sagte er, zahlen Sie an, und der Fall ist geritzt.

Die Karten für das Theater sind besorgt. Die Sache ist geritzt.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ritzen
78 saftig

l. смачный, крепкий, сильный, грубый, ядрёный

saftige Witze, Zoten, Geschichten, Possen, Dinge erzählen

Lieder mit saftigen Texten grölen

saftige Flüche, Schimpfworte, Grobheiten ausstoßen

saftige Scherze, Spaße machen

Es gab eine saftige Schlägerei.

Sie erlebten eine saftige Überraschung.

Er hat ihm eine saftige Ohrfeige [eine saftige Tracht Prügel] verabreicht.

Den Polizisten bedachte er mit einem saftigen Fußtritt.

Der Betrunkene wollte sie belästigen. Sie aber erteilte ihm eine saftige Abfuhr.

2. очень дорогой, стоящий бешеных денег, "кусающийся", не по карману. Er mußte eine saftige Summe [Konventionalstrafe, Entschädigung, Abfindung] zahlen.

Er erhielt ein saftiges Trinkgeld.

Die Kosten waren saftig.

Ist das ein schicker Mantel da im Schaufenster! Aber der Preis ist saftig, den kann ich mir nicht leisten.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > saftig
79 sehen

vt/vi: siehe da!

siehe mal [einer] guck! шутл. смотри-ка! (возглас удивления). siehst du wohl!

siehste! ну вот видишь!, я же говорил! "Ich habe leider, wie du gesagt hast, fünf Mark Strafe zahlen müssen." — "Siehste wohl! Ich habe es dir ja gleich gesagt!" jmdn./etw. nicht mehr sehen können не выносить и вида кого/чего-л.

ich kann das [ihn] nicht mehr sehen видеть этого [его] не могу. Ich kann dieses Kleid nicht mehr sehen.

Ich habe mal Würmer im Haferschleim gehabt. Seitdem kann ich ihn nicht mehr sehen, (und) hast du [haste] nicht gesehen мигом

и оглянуться не успеешь, как... Er ist sehr flink. Haste nicht gesehen, hat er seine Arbeit geschafft.

Kommt mal die Sonne raus, haste nicht gesehen, ist der Schnee weg.

Als ich die Kinder ausschimpfen wollte, haste nicht gesehen, waren sie verschwunden. sich bei jmdm. sehen lassen появляться у кого-л. Laß dich mal wieder bei uns sehen!

Nach der Blamage können wir uns bei denen nicht mehr sehen lassen, den möchte ich mal sehen хотел бы я посмотреть на то [того]. Ein Alpenveilchen, das das ganze Jahr blüht? Das möchte ich mal sehen.

Den möchte ich mal sehen, der mich beim Ringen aufs Kreuz legt, das sieht ihm ähnlich это на него похоже (с осуждением). wir werden ja sehen мы ещё посмотрим. Wir werden ja sehen, was dabei herauskommt.

Ich will doch sehen, ob er jetzt sein Versprechen halten wird....oder wie seh' ich das? в самом деле? (или я ошибаюсь?) Du willst also an deiner Meinung festhalten? Oder wie seh' ich das?

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > sehen
80 hohl

hohl a пусто́й (тж. перен.); по́лый; пустоте́лый; дупли́стый (о де́реве)

hohle Gasse ложби́на; уще́лье

hohles Gerede, hohle Phrasen пуста́я болтовня́

ein hohler Kopf пуста́я голова́

hohles Pathos го́лый пафо́с

ein hohler Spaß пло́ская шу́тка

hohle Worte пусты́е слова́

hohle Zahlen ду́тые ци́фры

ein hohler Zahn зуб с дупло́м

ihre Macht ist hohl их власть непрочна́

hohl a впа́лый; во́гнутый; углублё́нный

hohle Augen впа́лые глаза́

die hohle Hand ладо́нь; горсть

aus der hohlen Hand trinken пить из го́рсти

hohle See волну́ющееся мо́ре, мё́ртвая зыбь

hohle Wangen впа́лые щё́ки

hohl a : eine hohle Stimme глухо́й го́лос

hohler Husten глухо́й ка́шель

aus dem hohlen Bauch geboren пусто́й, беспо́чвенный (напр., об иде́е), das reicht für einen hohlen Zahn шутл. тут всего́ кот напла́кал

ich gebe nicht eine hohle Nuß dafür [darum] я ло́маного гроша́ за э́то не дам

das ist keine hohle Nuß wert э́то не сто́ит вы́еденного яйца́

eine hohle Hand haben брать взя́тки

auf der hohlen Hand pfeifen свисте́ть в кула́к

in einer hohlen Hand aufgefangen werden не найти́ о́тклика

Allgemeines Lexikon > hohl

Страницы

См. также в других словарях:

Zahlen-Palindrom — Zahlenpalindrome bzw. Palindromzahlen sind natürliche Zahlen, deren Zahlensystemdarstellung von vorne und hinten gelesen den gleichen Wert hat, z. B. 1331 oder 742247, aber auch 21 zur Basis 2 (=10101). Manchmal wird auch die allgemeine… … Deutsch Wikipedia
Zählen — bezeichnet das Aufsagen der Zahlwörter in einer festgelegten Reihenfolge: „eins“, „zwei“, „drei“, „vier“, „fünf“, „sechs“, „sieben“, „acht“, „neun“, „zehn“, „elf“, „zwölf“, „dreizehn“ und so weiter. Kinder demonstrieren so ihre Kenntnis der… … Deutsch Wikipedia
Zahlen — Zahlen, Mengen von Einheiten ein und derselben Art. Die Lehre von den Zahlen (Zahlentheorie) beherrscht gegenwärtig fall die gesamte reine Mathematik und drückt verschiedenen Zweigen derselben (z.B. der Algebra, Funktionentheorie, Geometrie) ihr… … Lexikon der gesamten Technik
Zahlen — Zahlen, verb. regul. act. welches nur von dem Gelde gebraucht wird, Geld durch Aufzählen übergeben. Sowohl absolute: er kann nicht zahlen, kann seine Schulden nicht bezahlen. Zum voraus zahlen, richtig zahlen, für einen andern zahlen, für… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zählen — Zählen, verb. regul. act. 1. * Reden, sprechen, besonders vernehmlich sprechen; eine längst veraltete Bedeutung, in welcher noch erzählen üblich ist, S. dasselbe. 2. Die in der Mehrheit enthaltenen Einheiten oder Individua bestimmen. Geld zählen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zählen — zählen: Das altgerm. Verb mhd. zel‹le›n, ahd. zellan »zählen; rechnen; aufzählen, berichten, sagen«, niederl. tellen »zählen«, engl. to tell »erzählen, zählen«, aisl. telja »zählen, erzählen« stellt sich zu dem unter ↑ Zahl behandelten Substantiv … Das Herkunftswörterbuch
zählen — V. (Grundstufe) die Zahlen der Reihe nach sagen Beispiele: Er kann schon von eins bis zehn zählen. Kannst du nicht zählen? zählen V. (Grundstufe) die Anzahl von etw. durch eine mathematische Rechnung feststellen Beispiel: Der Lehrer hat die… … Extremes Deutsch
zahlen — Vsw std. (11. Jh.), mhd. zal(e)n, ahd. zalōn, as. talon Stammwort. Denominative Bildung zu Zahl, die seit dem 17. Jh. auf eine Schuld begleichen ( aufrechnen, Geldstücke hinzählen ) spezialisiert ist. Abstraktum: Zahlung; Adjektiv: zahlbar;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zahlen der Welt — In nahezu allen Sprachen der Menschen gibt es sprachliche Repräsentationen für Zahlen. Aus diesen Zahlworten oder Zahlnamen lassen sich interessante Schlussfolgerungen über die Entwicklung des Zählens und des Zahlenbegriffs sowie über… … Deutsch Wikipedia
Zahlen in verschiedenen Sprachen — In nahezu allen Sprachen der Menschen gibt es sprachliche Repräsentationen für Zahlen. Aus diesen Zahlworten oder Zahlnamen lassen sich interessante Schlussfolgerungen über die Entwicklung des Zählens und des Zahlenbegriffs sowie über… … Deutsch Wikipedia
Zahlen in unterschiedlichen Sprachen — In nahezu allen Sprachen der Menschen gibt es sprachliche Repräsentationen für Zahlen. Aus diesen Zahlworten oder Zahlnamen lassen sich die Entwicklung des Zählens und des Zahlenbegriffs sowie sprachhistorische Entwicklungen nachvollziehen. So… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

ist+zu+zahlen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

ist+zu+zahlen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: