-
1 löschen
den Brand löschen (по)туши́ть пожа́рden Durst löschen утоли́ть жа́ждуKalk löschen гаси́ть и́звестьder Regen löscht den Staub дождь прибива́ет пыльlöschen I vt стира́ть, зачё́ркивать (напи́санное), j-n aus einem Verzeichnis löschen вы́черкнуть кого́-л. из спи́скаetw. von der Täfel löschen стере́ть что-л. с (кла́ссной) доски́ -
2 Löschen
-
3 Löschen
-
4 löschen
I 1. vt1) тушить, гаситьden Durst löschen — утолять жаждуder Regen löscht den Staub — дождь прибивает пыль2) стирать, зачёркивать ( написанное)j-n aus einem Verzeichnis löschen — вычеркнуть кого-л. из списка4) ком. аннулировать, уничтожать, погашать2. * vi поэт.гаснуть, угасатьII vt мор.выгружать, разгружать ( судно) -
5 löschen
vtтуши́ть, гаси́тьein Féuer löschen — гаси́ть [туши́ть] ого́нь, пожа́р
ein Licht löschen — гаси́ть [туши́ть] свет
etw.
schnell, geschickt, schwer, leicht löschen — погаси́ть [потуши́ть] что-либо бы́стро, уме́ло, с трудо́м, легко́die Éinwohner löschten das Féuer mit Wásser und Sand — жи́тели (по)гаси́ли пожа́р водо́й и песко́м
••den Durst löschen — утоля́ть жа́жду
héißer Tee löscht áusgezeichnet den Durst — горя́чий чай отли́чно утоля́ет жа́жду
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > löschen
-
6 löschen
vt: einen löschen выпить рюмочкуjmdm. eine löschen дать затрещину кому-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > löschen
-
7 löschen
vt гасить; гасить (напр., показания счётчика); очищать (напр., память) выч.; разгружать мор.; сбрасывать (напр., показания счётчика); стирать (напр., запись, информацию); тушитьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > löschen
-
8 löschen
lö́schen I vt1. туши́ть, гаси́ть (тж. перен.)Kalk löschen — гаси́ть и́звесть
den Durst löschen — утоля́ть жа́жду
2. стира́ть (написанное, магнитную запись)3. промока́ть ( написанное)4. аннули́ровать, погаша́тьlö́schen II vtвыгружа́ть, разгружа́ть ( судно) -
9 löschen
-
10 löschen
I1) гасить; тушить2) стирать (напр. запись, информацию); гасить (напр. показания счётчика)•II мор.разгружать, выгружать -
11 löschen
1) тушить; гасить2) разгружать löschen тушить, гасить -
12 Löschen
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Löschen
-
13 Löschen
n выгрузка ж. мор.; гашение с.; гашение с. (напр., показаний счётчика); затухание с.; очистка ж. (напр., памяти) выч.; погасание с.; разгрузка ж. мор.; сброс м. (напр., показаний счётчика); стирание с. (напр., записи, информации); тушение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Löschen
-
14 löschen
2) tilgen, beseitigen a) Aktennotiz, Eintragung, Posten аннули́ровать ipf/pf b) Tonband(aufnahme) , Film; Schrift auf Tafel; EDV стира́ть стере́ть c) Tinte auf Papier промока́ть /-мо́кнуть d) Schulden, Konto, Hypothek гаси́ть по- e) Rüge, Verweis снима́ть снять3) Kalk гаси́ть -
15 löschen
I vt1) тушить, гасить2) стирать (магнитофонную запись, надпись на доске)3) аннулироватьII vtden Durst löschen — разг. утолять жажду
выгружать; разгружать ( судно) -
16 Löschen
n -s -
17 Löschen
n, см. LöschungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Löschen
-
18 löschen
1) аннулировать, погашать; закрывать (напр. счёт)2) разгружать ( судно)3) гасить, тушить ( пожар)4) удалять, зачёркивать, стирать ( написанное); бухг. сторнировать; вчт. стирать, удалять (напр. файл или запись)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > löschen
-
19 löschen
аннулироватьпогашатьвыгружатьразгружать (судно)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > löschen
-
20 Löschen
аннулированиепогашениевыгрузкаразгрузка (судна)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Löschen
См. также в других словарях:
löschen — V. (Grundstufe) bewirken, dass etw. aufhört zu brennen Beispiel: Das Feuer wurde durch die Feuerwehr gelöscht. Kollokation: den Brand löschen löschen V. (Grundstufe) etw. tilgen, streichen Beispiel: Der Schüler hat die Schrift von der Tafel… … Extremes Deutsch
Löschen — ist der Name eines Gemeindeteils der Stadt Drebkau im Landkreis Spree Neiße, Brandenburg löschen kann bedeuten: Feuer unterdrücken, siehe Brandbekämpfung bei der Textbearbeitung Zeichen entfernen, siehe Entfernen (Taste) Dateien oder… … Deutsch Wikipedia
löschen — ¹löschen 1. a) ausdrücken, auslöschen, austreten, ersticken, zum Erlöschen bringen; (ugs.): ausmachen, auspusten. b) abdrehen, abschalten, abstellen, ausdrehen, ausschalten, zudrehen; (ugs.): ausknipsen, ausmachen, ausstellen. 2. abschaffen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Löschen — Löschen, 1) das Feuer löschen, s. Feuerlöschanstalten; 2) etwas Heißes abkühlen, bes. glühendes Eisen, durch Eintauchen in Wasser; 3) L. der Kalke, s.u. Kalk 1) u. 4); 4) (Losen, Lossen, Entlossen), die Ladung aus einem Schiffe nehmen … Pierer's Universal-Lexikon
löschen — löschen, löscht, löschte, hat gelöscht 1. Du kannst die Datei löschen. Ich brauche sie nicht mehr. 2. Das Feuer wurde schnell gelöscht … Deutsch-Test für Zuwanderer
Löschen — Löschen, s. Feuerschutz. Im Seewesen (auch lossen) soviel wie ausladen (s. Löschplatz und Löschzeit). Über das L. des Kalkes s. Kalk … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Löschen — (Gegensatz: Laden, s.d.) bezeichnet im Güterverkehr den Vorgang des Entladens, namentlich von Schiffsfahrzeugen; vgl. [1] und Massentransport. Literatur: [1] Ernst, Hebezeuge, 4. Aufl., Berlin 1903; Kammerer, Die Technik der Lastenförderung einst … Lexikon der gesamten Technik
Löschen — Löschen, in der Schiffersprache s.v.w. ausladen … Kleines Konversations-Lexikon
Löschen — Löschen, Losen, Lossen, in der Sprache der Seeleute: ein Schiff ausladen … Herders Conversations-Lexikon
löschen — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
löschen — radieren; reinigen; eliminieren; zurücksetzen; in die Ausgangslage zurückführen; entfernen; auslöschen; tilgen; abschalten; abstellen; ausknipsen; … Universal-Lexikon