-
1 erlassen
1. издава́ть (зако́н)2. освобожда́ть, освободи́ть (от чего́-л.)eine Strafe erlassen снима́ть наказа́ние -
2 erlassen
1) geben, herausgeben: Dekret, Gesetz, Proklamation издава́ть /-да́ть. einen Aufruf an jdn. erlassen обраща́ться обрати́ться с воззва́нием к кому́-н. ein Verbot (v. etw.) erlassen налага́ть /-ложи́ть запре́т (на что-н.) -
3 erlassen
* vt1) опубликовывать, издавать (закон и т. п.); отдавать ( распоряжение)2) снимать ( выговор); освобождать ( от наказания); отпускать ( грехи); отменять, снимать ( наказание); освобождать ( должника) от исполнения обязательстваes sei mir erlassen, darüber zu erzählen — не заставляйте меня рассказывать об этом -
4 erlassen
-
5 erlassen
гл.1) общ. обнародовать, освобождать (должника) от исполнения обязательства, отменять, снимать (выговор), снимать (выговор и т. п.), отпускать (грехи), прощать (долг), опубликовать (закон и т. п.), издавать (закон и т.д.), снимать (наказание), уменьшать (налоги), освобождать (от наказания), отдавать (распоряжение), (j-m) освобождать (от наказания и т. п. кого-л.), издавать2) юр. вынести, издать, сложить, простить (напр. Strafe), освободить (íàïð. eine Schuld)3) внеш.торг. опубликовывать (закон), уменьшать (о налоге), освобождать (от налогов) -
6 erlassen
1) публиковать, издавать2) снимать, освобождать; отменятьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > erlassen
-
7 erlassen
освобождать (от налогов)уменьшать (о налоге)издаватьопубликовывать (закон)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > erlassen
-
8 erlassen*
vt1) издавать, опубликовать (закон и т. п.)ein Gesétz erlássen — издать закон
2) (j-m) освобождать (кого-л от наказания, от выплаты долга и т. п.)Ihr wúrde die Stéúer erlássen. — Она была освобождена от уплаты налога.
-
9 erlassen
erlássen* vt1. издава́ть, обнаро́довать, опубликова́ть (закон и т. п.)é inen Á ufruf an j-n erlá ssen — обрати́ться с воззва́нием к кому́-л.
2. ( j-m) освобожда́ть (от наказания и т. п. кого-л.); снима́ть (выговор и т. п.); проща́ть ( долг), уменьша́ть ( налоги)j-m é ine Schuld erlá ssen — отпусти́ть вину́ кому́-л.
-
10 erlassen
vt1) издавать (закон и т.п.)2) ( j-m) освобождать (от наказания и т.п. кого-л.), снимать (выговор и т.п. с кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > erlassen
-
11 Erlassen einer Schuld
Универсальный немецко-русский словарь > Erlassen einer Schuld
-
12 erlassen Sie mir die Antwort
прил.общ. разрешите мне не отвечать, увольте меня от ответаУниверсальный немецко-русский словарь > erlassen Sie mir die Antwort
-
13 Befehl erlassen
сущ.ВМФ. отдавать приказ -
14 Gebot erlassen
-
15 Haftung erlassen
сущ. -
16 Schuld erlassen
сущ.общ. (j-m eine) отпустить вину (кому-л.) -
17 Steuern erlassen
сущ. -
18 Urteil erlassen
сущ.юр. вынести решение -
19 die Strafe erlassen
арт.юр. освободить от наказания, освобождать от наказания -
20 die Zahlung erlassen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Zahlung erlassen
См. также в других словарях:
Erlassen — Erlassen, verb. irreg. act. S. 1 Lassen. 1) Ergehen lassen. Ein Schreiben erlassen, für ablassen. Einen Befehl erlassen, im gemeinen Leben auslassen, ausgehen lassen. Ein erlassener Befehl. 2) Von einer Verbindlichkeit befreyen; entweder mit der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erlassen — V. (Mittelstufe) etw. bekannt machen Synonym: ergehen (geh.) Beispiel: Die Regierung hat eine neue Verordnung erlassen. Kollokation: Vorschriften erlassen erlassen V. (Aufbaustufe) jmdn. von seiner Pflicht befreien Synonyme: aufheben, freistellen … Extremes Deutsch
Erlassen — Erlassen, Jemandes Verbindlichkeit, etwas zu thun od. zu leiden, aufheben; davon Erlassung, u. die Zusammensetzungen E. des Eides, E. der Pflicht, E. der Schuld, E. der Strafen etc. Das E. einer Verbindlichkeit bedarf in der Regel keiner… … Pierer's Universal-Lexikon
erlassen — er|las|sen [ɛɐ̯ lasn̩], erlässt, erließ, erlassen <tr.; hat: 1. amtlich verfügen: ein Verbot, eine Richtlinie, ein Gesetz, eine Verordnung erlassen. Syn.: ↑ anordnen, ↑ aussprechen, ↑ befehlen, ↑ festlegen, ↑ festsetzen … Universal-Lexikon
erlassen — er·lạs·sen; erlässt, erließ, hat erlassen; [Vt] 1 etwas erlassen etwas Offizielles schriftlich beschließen (und der Öffentlichkeit bekannt machen) <eine Amnestie, einen Aufruf, ein Gesetz, einen Haftbefehl gegen jemanden, eine Richtlinie,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erlassen — 1. [amtlich] bekannt machen, anordnen, anweisen, befehlen, Befehl geben/erteilen, bestimmen, festlegen, heißen, sagen, veranlassen, verfügen, verkünden, verordnen, vorschreiben; (geh.): auferlegen, gebieten; (bildungsspr.): diktieren; (abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
erlassen — Erlass, erlassen ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
erlassen — er|lạs|sen … Die deutsche Rechtschreibung
die Schuld erlassen — amnestieren; begnadigen; die Strafe erlassen … Universal-Lexikon
die Strafe erlassen — die Schuld erlassen; amnestieren; begnadigen … Universal-Lexikon
eine Schuld erlassen — eine Schuld erlassen … Deutsch Wörterbuch