-
1 Überziehen
Überziehen n получе́ние по че́ку су́ммы, превыша́ющий оста́ток на теку́щем счё́теÜberziehen n, Überziehungskredit m овердра́фт1. надева́ть (что-л. пове́рх чего́-л.),2.: j-m eins überziehen разг. влепи́ть кому́-л. разо́кüberziehen II vi (s) переезжа́ть (напр., в друго́й дом)überziehen III vt обтя́гивать, покрыва́ть (что-л. напр., мате́рией), натя́гивать, надева́тьdas Bett frisch überziehen перемени́ть бельё́ на посте́ли, постели́ть чи́стое бельё́einen Sessel mit Leder überziehen обива́ть кре́сло ко́жейüberziehen III vt перен. покрыва́ть (напр., доро́гами), die Organisation überzog das ganze Land организа́ция име́ла свои́ отделе́ния по всей стране́überziehen III vt тех. подверга́ть сли́шком большо́й деформа́цииüberziehen IV : sich überziehen (mit D) покрыва́ться (напр., ржа́вчиной), затя́гиваться (напр., расти́тельностью - о боло́те) -
2 überziehen
überziehen II vi (s) переезжа́ть (напр., в друго́й дом)überziehen III vt обтя́гивать, покрыва́ть (что-л. напр., мате́рией), натя́гивать, надева́тьüberziehen III vt перен. покрыва́ть (напр., доро́гами), die Organisation überzog das ganze Land организа́ция име́ла свои́ отделе́ния по всей стране́überziehen III vt тех. подверга́ть сли́шком большо́й деформа́ции -
3 überziehen
ǘberziehen* I vtнадева́ть (что-л. поверх чего-л.); натя́гивать ( перчатки)j-m eins überziehen разг. — уда́рить кого́-л.
überzíehen* III vt1. покрыва́ть то́нким сло́ем; обтя́гивать, покрыва́ть (что-л. материей и т. п.)das Bett frisch überziehen — перемени́ть бельё́ на посте́ли, постели́ть све́жее бельё́
mit Rost überzogen — покры́тый ржа́вчиной
die Organisatión überzog das gá nze Land — организа́ция име́ла свои́ отделе́ния по всей стране́
2. перен. покрыва́ть (напр. сетью дорог)3.:die Kontingé nte für Elektroenergíe überziehen — перерасхо́довать лими́ты на электроэне́ргию
4. затяну́ть вре́мя чего́-л., не уложи́ться в отпу́щенное вре́мяer hat bei dem Vó rtrag überzogen — он не уложи́лся во вре́мя, отведё́нное для докла́да
er hat die Sé ndezeit um 5 Minú ten überzogen — он затяну́л переда́чу на 5 мину́т
◇ein Land mit Krieg überziehen книжн. — преврати́ть всю страну́ в по́ле сраже́ния [в теа́тр вое́нных де́йствий]
II sich überzi ehen ( mit D) покрыва́ться, затя́гиваться, завола́киваться (чем-л.) -
4 überziehen
I 1. * vt2)j-m eins überziehen — разг. влепить кому-л. разок2. * vi (s)переезжать (напр., в другой дом)II 1. * vt1) обтягивать, покрывать (что-л.; напр., материей); натягивать, надеватьdas Bett frisch überziehen — переменить бельё на постели, постелить чистое бельё2) перен. покрывать (напр., дорогами)die Organisation überzog das ganze Land — организация имела свои отделения по всей стране3) тех. подвергать слишком большой деформации4)die Kosten überziehen — покрыть расходы2. * mit D (sich)покрываться (напр., ржавчиной); затягиваться (напр., растительностью - о болоте) -
5 überziehen
1) (sich) etw. überziehen anziehen надева́ть /-де́ть что-н. ohne andere Kleidungsstücke abzulegen надева́ть /- что-н. пове́рх чего́-н. <све́рху>2) jdm./einer Sache eins < ein paar> (mit etw.) überziehen schlagen огре́ть pf < хлеста́ть [semelfak хлестну́ть], отхлёстывать /-хлеста́ть > кого́-н. что-н. (чем-н.)————————
I.
1) tr etw. (mit etw.) mit Überzug versehen a) mit Gold, Silber, Kupfer, Nickel, Zink; mit Lack, Farbe покрыва́ть /-кры́ть что-н. (чем-н.) b) mit Zuckerguß, Schokolade, Glasur облива́ть /-ли́ть <залива́ть/-ли́ть> что-н. (чем-н.) c) mit Material: Stoff, Leder, Papier обтя́гивать /-тяну́ть что-н. (чем-н.). genagelt meist обива́ть /-би́ть что-н. (чем-н.)2) tr. bedecken покрыва́ть /-кры́ть. v. Nebel, Dunkellheit, Sache mit Geheimnis auch оку́тывать оку́тать. etw. ist von < mit> etw. überzogen von Rost, Patina, Schimmel, Grünspan что-н. покры́то <покры́лось> чем-н. der Fluß ist mit einer dünnen Eisdecke überzogen ре́ку подёрнуло льдом. der Himmel ist von Wolken überzogen не́бо заволокло́ ту́чами, не́бо заволокло́сь <покры́то, покры́лось> ту́чами | ein Land mit Krieg überziehen вторга́ться вто́ргнуться на чью-н. зе́млю [в чью-н. страну́]3) tr. Konto, Etat превыша́ть /-вы́сить4) tr bei etw. Zeitlimit überschreiten: bei Rede, Sendung, Vortrag затя́гивать /-тяну́ть вре́мя чего́-н.5) tr jd. hat überzogen geht zu weit кто-н. зашёл сли́шком далеко́ [umg зарва́лся, перехвати́л] | die Kritik wirkte überzogen кри́тика я́вно была́ чрезме́рной <хвати́ла через край> | die Tempi waren überzogen темп был сли́шком бы́стрым
II.
sich mit etw. überziehen sich hedecken покрыва́ться /-кры́ться [v. Himmel mit Wolken auch завола́киваться/-воло́чься <затя́гиваться/-тяну́ться >] чем-н. -
6 überziehen
fam. jemandem eins überziehen trzasnąć pf, zdzielić pf k-o -
7 überziehen
vt (h): jmdm. eins [ein paar] überziehen побить кого-л. Ich bin nicht für viele Prügel, aber gelegentlich muß man dem Jungen schon mal ein paar überziehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > überziehen
-
8 Überziehen
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Überziehen
-
9 überziehen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > überziehen
-
10 Überziehen
-
11 Überziehen
-
12 überziehen
I * неотд1. vt1) (mit D) покрывать тонким слоем, наносить тонкий слой (чего-л)etw. (A) mit Lack überzíéhen — покрывать что-л лаком, лакировать что-л
2) обтягивать, покрывать (чем-л)etw. (A) mit Léder überzíéhen — обтягивать [обивать] кожей
das Bett überzíéhen — (по)стелить (постельное) бельё
3) покрыватьDer Schweiß überzóg séínen gánzen Körper. — Испарина покрывала всё его тело.
4) фин превышать (сумму вклада, смету, бюджет и т. п.), перерасходовать (денежные средства); затянуть время (чего-л), не уложиться в отпущенное время5) преувеличивать, утрировать, не знать меры (в чём-л)6) спорт играть топ-спин (в теннисе, настольном теннисе)7) ав брать круто вверх (о самолёте)8) (mit D) см heimsuchen 2)j-n mit éíner Kláge [mit Klágen] überzíéhen юр — подавать в суд на кого-л
2.
II *vt отд надевать, натягивать (поверх чего-л – об одежде)j-m éínen [eins, ein paar] überziehen — ударить кого-л, нанести удар кому-л
-
13 überziehen
покрывать; sich überziehen покрываться, затягиваться (напр., растительностью при торфообразовании)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > überziehen
-
14 Uberziehen
сущ.1) тех. нанесение покрытия, нанесение слоя, обмазка, обмазывание, покрывание, покрытие, перетяжка (проволоки)2) стр. нанесение покровного слоя3) бум. каширование, оклеивание, склеивание4) бизн. получение по чеку суммы, превышающий остаток на текущем счету или размер предоставляемого кредита -
15 Überziehen
-
16 Überziehen
nпокрытие, нанесение покрытияDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Überziehen
-
17 Überziehen
n1) покрытие, покрывание, нанесение покрытия2) бум. каширование; склеивание; оклеивание3) нанесение слоя; обмазывание, обмазка -
18 überziehen
1) покрывать, наносить покрытие2) бум. кашировать; склеивать; оклеивать3) наносить слой; обмазывать4) перетягивать ( проволоку) -
19 Überziehen
nпокрытие, нанесение покрытия -
20 überziehen
См. также в других словарях:
überziehen — überziehen … Deutsch Wörterbuch
Überziehen — Überziehen, verb. irregul. S. Ziehen. 1. Ǘberziehen, ich ziehe über, übergezogen, über zu ziehen. (1) Von ziehen, trahere, ist überziehen, über etwas ziehen, mit dessen Verschweigung, wofür doch in manchen Fällen herüber und darüber ziehen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überziehen — ¹überziehen 1. anprobieren, anziehen, [hinein]schlüpfen, probieren, über/um die Schultern hängen, überhängen, überlegen, überstreifen, überstülpen, überwerfen, umhängen, umlegen, umtun; (geh.): anlegen, antun; (ugs.): sich schmeißen; (landsch.… … Das Wörterbuch der Synonyme
überziehen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Überzug versehen Beispiele: Die Statue wurde mit Gold überzogen. Sie hat den Kuchen mit Schokolade überzogen. überziehen V. (Aufbaustufe) von etw. zu viel wegnehmen Beispiele: Die Ausgaben wurden um eine Million… … Extremes Deutsch
Überziehen — Überziehen, 1) vom Wilde so v.w. wechseln, vgl. Hirsch; 2) über die Fährte weggehen ohne sie zu bemerken; 3) bei Thürbändern das Gewinde, wenn[118] es allein sichtbar bleibt, mit Messingblech belegen; 4) die Soole aus einem Behältniß durch Röhren … Pierer's Universal-Lexikon
überziehen — überziehen, Überzieher, Überzug ↑ ziehen … Das Herkunftswörterbuch
überziehen — übersteigern; übereifern; mit Kanonen auf Spatzen schießen (umgangssprachlich); das Kind mit dem Bade ausschütten (umgangssprachlich); zu weit gehen (umgangssprachlich); über das Ziel hinausschießen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
überziehen — ü̲·ber·zie·hen1; zog über, hat übergezogen; [Vt] (jemandem / sich) etwas überziehen jemandem / sich ein Kleidungsstück (über ein anderes) anziehen: Sie zog sich einen Mantel über ü·ber·zie·hen2; überzog, hat überzogen; [Vt] 1 etwas überziehen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Überziehen — Beim Überziehen eines Flugzeuges wird der Anstellwinkel des Tragflügels soweit erhöht, dass sich die Strömung vom Profil löst und einen sogenannten Strömungsabriss (Stall) zur Folge hat. Somit verliert das Luftfahrzeug jeglichen Auftrieb, gerät… … Deutsch Wikipedia
überziehen — über|zie|hen ; er zieht eine Jacke über, hat eine Jacke übergezogen über|zie|hen ; sie überzieht den Kuchen mit einem Zuckerguss; er hat sein Konto überzogen; das Bett überziehen (österreichisch für beziehen); er hat es endlich überzogen… … Die deutsche Rechtschreibung
überziehen, sich — sich überziehen V. (Oberstufe) sich mit etw. bedecken und dadurch die Sonne unsichtbar machen Synonyme: sich bedecken, sich beziehen, sich zuziehen, sich bewölken Beispiel: Plötzlich überzog sich der Himmel mit schwarzen Wolken und es begann zu… … Extremes Deutsch