-
1 gehalten
1. степе́нный;2.: gehalten sein (zu + inf) быть обя́занным (что-л. де́лать), er ist gehalten, den Schaden zu ersetzen он обя́зан возмести́ть убы́ток -
2 gehalten
1. 2. part adj1) степенный2)gehalten sein (zu + inf) — быть обязанным (что-л. делать)er ist gehalten, den Schaden zu ersetzen — он обязан возместить убыток -
3 gehalten
1.part II от halten2. part adj1)zu etw. (D) gehálten sein высок — быть обязанным (что-л сделать)
Er ist gehalten, séínem Chef darüber zu beríchten. — Он обязан докладывать об этом своему начальнику.
2) спец, высок устарев степенный; спокойный, сдержанныйein gehaltenes Áúftreten — сдержанное поведение
-
4 gehalten
1) beherrscht сде́ржанный2) verpflichtet: mit Inf обя́занный mit Inf3) wie a) in best. Farbe вы́держанный в каки́х-н. тона́х. dunkel [in Rot] gehalten вы́держанный в тёмных [кра́сных] тона́х b) in best. Form: Inhalt како́й-н. eine zu allgemein gehaltene Rede сли́шком о́бщая речь. ein in herzlichen Worten gehaltenes Schreiben посла́ние, соста́вленное в серде́чных выраже́ниях -
5 gehalten
прил.общ. сдержанный, должен, степенный -
6 gehalten
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > gehalten
-
7 gehalten
-
8 gehalten
-
9 gehalten sein
прил.общ. (zu + inf) быть обязанным (что-л. делать) -
10 der Winter hat seinen Einzug gehalten
арт.общ. наступила зимаУниверсальный немецко-русский словарь > der Winter hat seinen Einzug gehalten
-
11 diese Frau hat sich gut gehalten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > diese Frau hat sich gut gehalten
-
12 du hast dich stets zu ihm gehalten
мест.общ. держаться, сохраняться, ты всегда был на его сторонеУниверсальный немецко-русский словарь > du hast dich stets zu ihm gehalten
-
13 er wird sehr schmal gehalten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er wird sehr schmal gehalten
-
14 im Barockperlen gehalten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > im Barockperlen gehalten
-
15 im Barockstil gehalten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > im Barockstil gehalten
-
16 konstant gehalten
прил.тех. стабилизированный, стабилизованный -
17 sie hat sich gut gehalten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie hat sich gut gehalten
-
18 sonnabends wird hier Markt gehalten
нареч.общ. (ab) базар бывает здесь по субботамУниверсальный немецко-русский словарь > sonnabends wird hier Markt gehalten
-
19 unsere Freundschaft hat durch das ganze Leben gehalten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > unsere Freundschaft hat durch das ganze Leben gehalten
-
20 das Bild ist in dunklen Färben gehalten
прил.общ. картина выдержана в тёмных тонах, картина написана в тёмных тонахУниверсальный немецко-русский словарь > das Bild ist in dunklen Färben gehalten
См. также в других словарях:
gehalten — gehalten:1.⇨beherrscht(1)–2.g.sein:⇨verpflichtet(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
gehalten — ge|hạl|ten 〈Adj.; präd.〉 gehalten sein 〈geh.〉 (stillschweigend) verpflichtet sein ● Sie sind gehalten, mir von Zeit zu Zeit darüber Bericht zu erstatten ich erwarte von Ihnen, dass ...; →a. halten * * * ge|hạl|ten <Adj.>: [adj. 2. Part.… … Universal-Lexikon
gehalten — 1ge|hạl|ten; die Teilnehmer sind gehalten (verpflichtet) ... 2ge|hạl|ten vgl. halten … Die deutsche Rechtschreibung
Gehalten sein, etwas zu tun — »Gehalten« wird hier im Sinne von »zu einem bestimmten Tun und Handeln angehalten« gebraucht: Wir sind gehalten, keine Informationen an die Öffentlichkeit weiterzugeben. In Walter Niggs Sachbuch »Des Pilgers Wiederkehr« heißt es: »Bei aller… … Universal-Lexikon
gehalten — нем. [геха/льтен] сдержанно … Словарь иностранных музыкальных терминов
Bei etwas das Licht \(auch: die Lampe\) (nicht) gehalten haben — Bei etwas das Licht (auch: die Lampe) [nicht] gehalten haben Die veraltete Wendung bezieht sich in ihrer Bildlichkeit auf nächtliche Einbrüche oder ähnliche Situationen, bei denen einer der Täter das Licht hält und den anderen leuchtet. Die… … Universal-Lexikon
werden (ab)gehalten — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • werden organisiert Bsp.: • Riesige Feuerwerke werden in öffentlichen Parks veranstaltet und Paraden werden in den Stadtzentren abgehalten … Deutsch Wörterbuch
in der Hand gehalten — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
auf dem Laufenden gehalten werden — erfahren; herausbekommen; mitkriegen; zu Gehör bekommen; Kenntnis erlangen,; Bescheid bekommen; sagen hören (umgangssprachlich); zu Ohren kommen; informiert werden … Universal-Lexikon
knapp gehalten — knạpp ge|hal|ten, knạpp|ge|hal|ten <Adj.>: kurz; auf das Wesentliche beschränkt … Universal-Lexikon
halten — feststecken; fixieren; klammern; einspannen; befestigen; befolgen; erfüllen; beherzigen; einhalten; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); festhalten an; … Universal-Lexikon