-
1 Zukunft
Zukunft f = бу́дущее; бу́дущностьeine schöne Zukunft прекра́сное бу́дущееeine unsichere [ungewisse] Zukunft неопределё́нное бу́дущееer hat eine große [glänzende] Zukunft у него́ большо́е [блестя́щее] бу́дущееdiese Erfindung hat keine Zukunft у э́того изобрете́ния нет бу́дущего [перспекти́в]wir gehen einer glücklichen Zukunft entgegen нас ждёт счастли́вое бу́дущееfür die Zukunft arbeiten рабо́тать для бу́дущегоdas sind Pläne für die Zukunft э́то пла́ны на бу́дущееunser Volk blickt ruhig in die Zukunft [sieht beruhigt der Zukunft entgegen] наш наро́д споко́йно смо́трит в бу́дущее [уве́рен в за́втрашнем дне]sie lebt schon ganz in der Zukunft она́ живё́т бу́дущим (наде́ждами), in der Zukunft lesen предуга́дывать бу́дущееin naher Zukunft. in nächster Zukunft, in der nächsten Zukunft в ближа́йшем бу́дущем, в ближа́йшее вре́мя: in Zukunft werde ich das anders machen впредь я бу́ду де́лать э́то ина́чеZukunft f = библ. прибы́тие, прихо́д; наступле́ние (вре́мени) -
2 Zukunft
f =1) будущее; будущностьeine unsichere ( ungewisse) Zukunft — неопределённое будущееer hat eine große ( glänzende) Zukunft — у него большое ( блестящее) будущееfür die Zukunft arbeiten — работать для будущегоunser Volk blickt ruhig in die Zukunft ( sieht beruhigt der Zukunft entgegen) — наш народ спокойно смотрит в будущее ( уверен в завтрашнем дне)in der Zukunft lesen — предугадывать будущееin naher Zukunft, in nächster Zukunft, in der nächsten Zukunft — в ближайшем будущем, в ближайшее времяin Zukunft werde ich das anders machen — впредь я буду делать это иначе2) грам. будущее время3) библ. прибытие, приход; наступление ( времени) -
3 Zukunft
1) бу́дущее. geh гряду́щее. erfolgreiche Laufbahn бу́дущность. etw. hat keine Zukunft у чего́-н. нет бу́дущего, что-н. обречено́ на неуда́чу. jd. hat eine große [glänzende] Zukunft у кого́-н. больша́я [блестя́щая] бу́дущность. Pläne für die Zukunft пла́ны на бу́дущее. für die Zukunft vorsorgen забо́титься по- о бу́дущем. das gilt für alle Zukunft э́то раз и навсегда́. in Zukunft в бу́дущем. fürderhin впредь. in Zukunft mußt du vorsichtiger sein! впредь будь осторо́жней ! ruhig in die Zukunft blicken <der Zukunft entgegensehen> споко́йно смотре́ть в бу́дущее. in naher < nächster> [ferner] Zukunft в ближа́йшем [в далёком] бу́дущем, в ближа́йшее вре́мя [не ско́ро]. jd. lebt schon ganz in der Zukunft кто-н. живёт уже́ в бу́дущем. in die Zukunft weisen ука́зывать /-каза́ть путь в бу́дущее2) Linguistik бу́дущее вре́мя -
4 Zukunft
in naher Zukunft w niedalekiej przyszłości;die Zukunft wird es lehren przyszłość pokaże; -
5 Zukunft
-
6 Zukunft
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zukunft
-
7 Zukunft
-
8 Zukunft
будущееDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Zukunft
-
9 Zukunft
f (=)бу́дущееéine schöne Zúkunft — прекра́сное бу́дущее
éine glückliche Zúkunft — счастли́вое бу́дущее
éine síchere Zúkunft — надёжное бу́дущее
in nächster [in der nächsten] Zúkunft — в ближа́йшем бу́дущем, в ближа́йшее вре́мя
er hat éine gróße Zúkunft vor sich — у него́ большо́е бу́дущее
stellst du dir déine Zúkunft vor? — ты представля́ешь себе́ своё бу́дущее?
du musst auch an die Zúkunft dénken — ты до́лжен (по)ду́мать и о бу́дущем!
du bráuchst kéine Angst vor der Zúkunft zu háben — тебе́ не́чего боя́ться бу́дущего!
für die Zúkunft sórgen — забо́титься о бу́дущем
das sind Pläne für die Zúkunft — э́то пла́ны на бу́дущее
rühig in die Zúkunft séhen — споко́йно смотре́ть в бу́дущее, быть уве́ренный в за́втрашнем дне
sie lebt schon ganz in der Zúkunft — она́ уже́ живёт бу́дущим
in Zúkunft wérde ich das ánders máchen — впредь я бу́ду де́лать э́то ина́че
auf éine béssere Zúkunft hóffen — наде́яться на лу́чшее бу́дущее
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Zukunft
-
10 Zukunft
f <-,..künfte>обыкн sg1) будущееin náher, nächster Zúkunft — в ближайшее время
in férner Zúkunft — в далёком будущем
2) тк sg будущее; перспектива; будущностьéíne gesícherte Zúkunft háben — иметь будущее [перспективы]; уверенно смотреть в будущее
mit [ohne] Zúkunft — (бес)перспективный (о профессии и т. п.)
etw. (D) gehört die Zúkunft — чему-л принадлежит будущее
3) лингв будущее, футурумin Zúkunft — в будущем; с сегодняшнего дня, впредь
-
11 Zukunft
Zúkunft f =бу́дущее; бу́дущностьin Zú kunft má che ich das á nders — впредь я бу́ду де́лать э́то ина́че
-
12 Zukunft gestalten
сущ. -
13 Ausblick auf die Zukunft
сущ.общ. виды на будущееУниверсальный немецко-русский словарь > Ausblick auf die Zukunft
-
14 Ausblick in die Zukunft
сущ.общ. виды на будущееУниверсальный немецко-русский словарь > Ausblick in die Zukunft
-
15 Energie der Zukunft
сущ.электр. энергия будущего -
16 Gestaltung der friedlichen Zukunft
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gestaltung der friedlichen Zukunft
-
17 Infanterist der Zukunft
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Infanterist der Zukunft
-
18 Infanterist der Zukunft - Erweitertes System
Универсальный немецко-русский словарь > Infanterist der Zukunft - Erweitertes System
-
19 auf dem Marsch in eine helle Zukunft
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf dem Marsch in eine helle Zukunft
-
20 auf dem Weg in eine bessere Zukunft
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf dem Weg in eine bessere Zukunft
См. также в других словарях:
Zukunft — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Futur Bsp.: • Wir wissen nicht, was die Zukunft bringen wird. • Was sind deine Zukunftsträume? … Deutsch Wörterbuch
Zukunft — Zukunft, 1) die Abtheilung der Zeit, welche vor uns liegt, im Gegensatz zur Vergangenheit, s. Zeit S. 556. Weil das, was in der Z. vorgehen wird, seiner Natur nach den Menschen unbekannt ist, sie aber gern voraus wissen möchten, was in der Z.… … Pierer's Universal-Lexikon
Zukunft — Sf std. (10. Jh.), mhd. zuokunft, zuokumft, ahd. zuokumft, mndd. tokumpst, mndl. toecomste Stammwort. Abstraktbildung zu kommen + zu, so daß in alter Zeit das Herankommen die normale Bedeutung ist. Der heutige Sinn tritt zuerst bei dem Adjektiv… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zukunft — Zukunft, zukünftig ↑ kommen … Das Herkunftswörterbuch
Zukunft — Futur; Sankt Nimmerleins Tag * * * Zu|kunft [ ts̮u:kʊnft], die; , (selten:) Zukünfte [ ts̮u:kʏnftə]: die Zeit, die noch bevorsteht, noch nicht da ist, noch vor jmdm. liegt; kommende, spätere Zeit: die Zukunft der Menschen; ängstlich in die… … Universal-Lexikon
Zukunft — Die Zukunft ist die Zeit, die subjektiv gesehen der Gegenwart nachfolgt. Das Wort geht auf das Verb kommen zurück und hatte im Mittelhochdeutschen noch eine religiöse Dimension im Sinne eines bevorstehenden „Herabkommens Gottes“, was sich auch an … Deutsch Wikipedia
Zukunft — Zu̲·kunft die; ; nur Sg; 1 die Zeit, die noch nicht da ist, die kommende Zeit ↔ Gegenwart, Vergangenheit <die nächste, nahe, ferne Zukunft; etwas liegt in der Zukunft>: Pläne für die Zukunft machen; Das Ziel liegt noch in ferner Zukunft;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zukunft — Die Zukunft erkennt man nicht, man schafft sie. «Stanislaw Brzozowski» Wir können es uns nicht länger leisten, unsere Zukunft den Experten zu überlassen, sonst könnten wir im Jahre 2000 die unangenehme überraschung erleben, daß tatsächlich die… … Zitate - Herkunft und Themen
Zukunft — 1. Die Zukunft ist eine unsichere Gabe. – Altmann VI, 404. 2. Die Zukunft steht niemand offen. Lat.: Sit caeca futuri mens hominum: saltem liceat sperare timenti. (Lucan.) (Philippi, II, 191.) 3. Wer der Zukunft traut, hat auf Sand gebaut. Die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zukunft — a) das Morgen, die kommende/künftige/spätere Zeit, Ferne. b) Aussicht, Chance, Hoffnung, Möglichkeit, Zukunftsaussichten; (bildungsspr.): [Zukunfts]perspektive. • Zukunft in Zukunft ferner[hin], künftig, von nun an, weiterhin, zukünftig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zukunft — die Zukunft (Grundstufe) keine Vergangenheit oder Gegenwart Beispiele: In Zukunft möchte er Arzt werden. Ihre Zukunft sieht nicht optimistisch aus. Sie planen eine gemeinsame Zukunft … Extremes Deutsch