-
1 грубоватый
-
2 грубый
1) General subject: Anglo-Saxon, Boeotian, Gothic, X rated, X-rated, abrupt (о манерах и т.п.), acerb, agrestic, baboon, bad (об ошибке), barbaric, barbarous, barking, bearish, beastly, bestial, blunt, boarish, booish, boor, boorish, broad, brushy, brusque, brut, brutal, brutish, burly, burry, caddish, chuffy, churl, churlish, clodhopping, clover, clownish, clumsy, coarse (о пище, одежде и т. п.), coarse grained, common, crass, crude, currish, curt, custard pie, dead hearted, dead-hearted, doggish, earthy, feral, ferine, glaring, gnarled, gnarly, gnarly (о внешности), gross, gruff (о голосе), gruffy, ham-handed, hard bitten, hard boiled, hard case, hard shelled, hard-mouthed, harsh, heathenish, hoarse, home made, homespun, horny, horse, horse-laugh, ill mannered, ill-mannered, ill-natured, illiberal, incondite, inelegant, inurbane, iron sided, jazz, knockabout, larrikin, loutish, low, low lived, lowbred, menial (о работе), obscene, of coarse fiber (о человеке), pebbly, petulant, plebeian, primitive, profane, randy, rank, raw (в художественном отношении), ribald, robust, rough, rough hewn, rough spoken, rough-hewn, rude, ruffian, rugged, rustic, savage, scratchy (о рисунке), scurril, scurrile, scurrilous, shaggy, sharp (о словах), short (о речи), slight (о наброске, очерке), snappish, snippy, strong, surly, swinish, tough (о человеке), truculent, uncivil, underbred, unfinished, ungentle, ungracious, unhandsome, unmannerly, unrefined, visceral, vulgar, woolly, woolly (о живописи), yokelish, offhanded, reedy, (о человеке) kind of crude, naked, outright, ruvid, cur2) Geology: rudaceous (об осадочных породах)4) Colloquial: coarse-grained (о человеке), hard-case, ignorant, low-down, tike, tyke, roughhewn, messy5) Dialect: iron-sided6) American: hard-bitten, hobnailed, wild and woolly7) Obsolete: mobbish9) Bookish: discourteous, obdurate11) Rare: brief (о манерах), scurvy, thersitical12) Mathematics: structurally stable13) Law: flagrant15) Architecture: unpolished16) Mining: heavy17) Psychology: impertinent, rude (о поведении), voyeurism18) Theatre: custard-pie19) Textile: hard20) Jargon: hard-boiled, hot, uncool, bitchy (Don't be so bitchy! Не будь таким грубым!), trashy, ripe, snottie, zhlubby, Barbie Doll, Wop, cheeky, down, raunchie, raunchy, ronchie, woozy, wuzzy22) Student language: butter head, butterhead23) Metrology: coarse (например, о настройке)24) Drilling: bastard25) Polymers: grained26) Automation: coarse (напр. о регулировке)27) Quality control: rough (о приближении)28) Aviation medicine: abrasive (о человеке)29) Makarov: barbaresque (о стилях в искусстве), barbarian, barbarous (о языке), base, brute, churly, coarse (о материале), crude (об аналогии), dragoon, gnarled (о внешности), hackly (о ПВ), hard-shelled, harsh (на ощупь), harsh (о вкусе), harsh (о выражениях и т.п.), home-made, homely, ill-bred, inartificial, incult, indelicate, low-lived, offhand, plain, rough (о вычислениях, оценках), rough (о поверхности), rugged (о ПВ), rugged (о поверхности), shafty (о шерсти), termagant, uncivilized, uncouth, uncultivated31) Internet: unmanner32) Phraseological unit: born in a barn (ill-mannered.)33) Numismatics: routh -
3 грубый ответ
1) General subject: back word, back-word, bark, barken, curt reply, gruff reply, gruffy reply, put down, put-down, rude reply2) Makarov: impertinent answer, rough answer, surly answer -
4 мрачный
1) General subject: Novemberish, Novembery, adust, as long as a fiddle (о лице), baleful, beetle browed, beetle-browed, black, black as ink, black browed, black-browed, blackfaced, blae, bleak (о выражении лица), cheerless, cloudy, dark, darksome, despondent, dim (о помещении), disconsolate, dismal, dour, downward, dreary, eerie, feral, funebrial, funereal, gaunt, gloomy, glum, gray, grey, grim, grim humour, gruff, gruffy, howling, ill looking, ill-looking, inhospitable, low browed, low-browed, lowering, lowery, lugubrious, lurid, melancholy, mirk, morose, mournful, murk, murky, muzzy (о погоде, месте и т.п.), nighted, nightly, obscure, overcast (о нёбе), sable, saturnine, sepulchral, shadowy, sinister, solemn, solemn (о цвете), somber (sombre), sombre, sombrous, sorry, sour eyed, sour-eyed, spleenful, subfusc, sulky, sullen, sunless, tenebrous, thundery, tristful, woebegone, grave, noir, dystopian, sordid, gravely, dead-and-alive2) Naval: ugly3) Colloquial: down in the dumps, downbeat, rusty5) Poetical language: drear6) Bookish: Stygian, subfuscous7) Religion: Stygian (Extremely dark, gloomy, or forbidding)8) Architecture: dingy10) Theatre: heavy11) Jargon: down in the dumps (adv.phr), sad sack, bringdown, sick12) Oil: sad13) Makarov: apocalyptic, as black as ink, ghastly, sad (о цвете), sullen (о цвете), surly, tenebrose14) Archaic: tenebrious15) Taboo: downbeats -
5 неотделанный
1) General subject: coarse, in the log, in the white, incondite, inelegant (о стиле), nontreated (о ткани), ragged, rough, rude, rugged, self faced, self-faced (о камнях), unhewn, unpolished, untrimmed (о платье)2) Geology: crude3) Engineering: undressed4) Railway term: black5) Economy: white a in the whipsawed6) Automobile industry: raw7) Forestry: unfinished (о бумаге)10) Silicates: coarse (о керамике)11) Drilling: unmachined12) Polymers: unfinished -
6 неприветливый
1) General subject: aloof (о человеке), antisocial, chill, churlish, clammy, cold, cool, disagreeable, gruff, gruffy, inclement (о погоде), inhospitable, look of verjuice, short spoken, short-spoken, sour eyed, sour-eyed, stand off, stand offish, stand-off, stand-offish, surly, unaffable, unamiable, unapproachable, unfriendly, ungracious, winterly (об улыбке и т. п.), wintry (об улыбке и т. п.)2) Jargon: bloody-minded3) Makarov: arctic, churly, forbidding, unbending4) Phraseological unit: blow chunks -
7 он говорил хриплым голосом
General subject: he spoke in a gruff voice, he spoke in a gruffy voiceУниверсальный русско-английский словарь > он говорил хриплым голосом
-
8 он несколько грубоват
General subject: he is somewhat gruff, he is somewhat gruffyУниверсальный русско-английский словарь > он несколько грубоват
-
9 резкий
1) General subject: abrupt, acerb, acerbic, acrid (о характере), acute, acute (об ощущениях), ajar, argute, biting, bitter (о ветре), bluff, bluffy, blunt, bow-wow, broad, brusque, clipping, cracked, cracked (о голосе), crusty (о человеке и т. п.), curt, cutting, doggish, glaring, grating, gruff, gruffy, hard (для слуха, глаза), hard edge, hard-mouthed, harsh, hasty, high, high-pitched (о звуке, голосе), hoarse, incisive, intemperate, jarring (о звуке, ноте), keen, loud (о критике), nipping (о ветре), nippy (о ветре), penetrating, penetrative, penetrative (о звуке), piercing, pipy, poignant (о боли), point blank, point-blank, pointed, pungent, rasping, raspy, rough (о звуке), round, rude, rugged, scathing, screaming, screamy, screechy, severe, sharp (о боли, звуке, ветре), short, short spoken, short-spoken, shrewd, shrill, slashing, smacking (о ветре), smart (об ударе, боли), snappish, snappy, snippy, spadish, strident, strong, tangy, tart (об ответе, возражении и т. п.), tin pan, tin-pan, trenchant, truculent, vehement, vinegarish, vinegary, vitriolic, whing, rough and ready (Our new neighbor is a big man with rough and ready manners. Наш новый сосед крупный мужчина с резкими манерами.), (о критике) fierce, stridency, precipitous3) Obsolete: eager4) Poetical language: shrilly5) Engineering: sudden7) Mathematics: pronounced9) Automobile industry: hairpin (о повороте дороги)10) Diplomatic term: well-marked11) Painting: hard-edge (об абстрактной живописи)13) Perfume: aggressive15) Business: violent16) Quality control: dramatic (об улучшении)18) Makarov: abrasive (о тоне, замечании и т.п.), acute (о боли), brazen (о звуке и т.п.), clean-cut (о разделении фракций), close-cut, drastic, harsh (на вкус, на слух и т.п.), harsh (о выражениях и т.п.), harsh (о движении, действии и т.п.), harsh (о климате и т.п.), rude (о звуке), rugged (на слух), searching, squally (о ветре)19) Hi-Fi. edge (описание характера звучания кратковременных музыкальных событий, таких как атака ударных инструментов) -
10 угрюмый
1) General subject: adust, atrabilious, beetle browed, beetle-browed, cheerless, chumpish, dark, dismal, dour, gloomy, glum, gruff, gruffy, moody, morose, overcast, saturnine, somber, sour, sulky, sullen, surly, torve, uncheerful, hangdog, down, sad, dead-and-alive2) Colloquial: grumpy4) Rare: dogged6) Makarov: murky7) Taboo: hell-roaring -
11 хриплый
1) General subject: ablare, choky, croaky, gruff, gruff (о голосе), gruffy (о голосе), hoarse, husky, muddy (о голосе), raucous, rusty, thick (о голосе), throaty, wheezy, (голос) raspy2) Medicine: rhonchal, rhonchial, strident, stridulous3) Makarov: hoarse (о голосе)
См. также в других словарях:
Gruffy — Gruffy … Deutsch Wikipedia
Gruffy — Gruffy … Wikipedia Español
Gruffy — is a village and commune in the Haute Savoie département of eastern France.ee also*Communes of the Haute Savoie department … Wikipedia
Gruffy — 45° 47′ 19″ N 6° 03′ 20″ E / 45.7886111111, 6.05555555556 … Wikipédia en Français
Gruffy — Original name in latin Gruffy Name in other language Gruffy State code FR Continent/City Europe/Paris longitude 45.78716 latitude 6.05504 altitude 588 Population 1365 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database
gruffy — gruffily, adv. gruffiness, n. /gruf ee/, adj., gruffier, gruffiest. gruff. [1780 90; GRUFF + Y1] * * * … Universalium
gruffy — nv. (Haute Savoie) : Grèfi (Bellecombe Bauges), Grofi, Greufi (Albanais.001). Sh. lô kopa kou <les coupe gorges> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
gruffy — gruffily, adv. gruffiness, n. /gruf ee/, adj., gruffier, gruffiest. gruff. [1780 90; GRUFF + Y1] … Useful english dictionary
Pays de l'Albanais — Pour les articles homonymes, voir Albanais (homonymie). La plaine de l Albanais sous la neige, vue depuis la montagne des Princes, en face le Semnoz L Albanais, ou pays de l Albanais … Wikipédia en Français
Cheddar Complex — Site of Special Scientific Interest … Wikipedia
Pays de l'albanais — Pour les articles homonymes, voir Albanais (homonymie). La plaine de l Albanais sous la neige, vue depuis la Montagne des Princes, en face le Semnoz … Wikipédia en Français