-
21 trovare buona accoglienza
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > trovare buona accoglienza
-
22 прием
м.1) ricevimento; accettazione f; ricezione fприем заявлений — accettazioneуст. > прием товара — accettazione di merci2) (в организацию и т.п.) ammissione f, iscrizione fприем в партию — reclutamento / iscrizione al partito; proselitismo mприем в университет — iscrizione / ammissione all'universitaприем на работу — assunzione f ( al lavoro)3) ( посетителей) ricevimento mчасы приема — ore di ricevimento; ore di consultazione ( у врача)4) ( собрание приглашенных) ricevimento m5) ( встреча) accoglienza fоказать теплый прием — tributare unaaccoglienza; accogliere cordialmente 7) ( упражнение) esercizio m; mossa f ( маневр); maneggio m спец.художественный прием — procedimento artistico9) радио ricezione f; captazione fперехожу на прием... — passo...10)за / в один прием — in una voltaза / в два приема — a due riprese; in due tempi; in due rate ( о платежах) -
23 tributare
vt1) ист. платить дань2) перен. отдавать дань, воздаватьtributare lodi / onori — восхвалять, отдавать почестиtributare a qd una calda accoglienza / un'accoglienza cordiale — радушно встретить кого-либо / оказать кому-либо сердечный приём•Syn:rendere / dare tributo; dare / fare / recitare lodi / ossequi / grandi onoranze, glorificare -
24 холодный
прил.1) freddo; gelido; raffreddato ( остывший)2) ( плохо защищающий от холода) leggero3) ( равнодушный) freddo, impassibile; di sangue freddo ( хладнокровный)холодный прием — accoglienza tiepida ( относительно) / fredda / gelidaоказать кому-л. холодный прием — fare un'accoglienza fredda / tiepida ( относительно) a qd4) тех.холодная прокатка — laminazione a freddo••холодной водой окатить / облить — ср. doccia fredda / scozzese -
25 gioviale
agg.1) жизнерадостный, оживлённый, экспансивный, жовиальный2) (modi)riservare un'accoglienza gioviale — встретить радостно (приветливо) + acc.
il cane mi ha fatto un'accoglienza gioviale — пёс мне обрадовался (пёс, увидев меня, радостно завилял хвостом)
-
26 glaciale
-
27 accettazione
f1) принятие; приём, приёмкаufficio d'accettazione — приём (напр. телеграмм, заявлений)sala (d')accettazione — 1) приёмный покой ( в больнице) 2) место регистрации багажа3) допущение, признание5) вчт. подтверждение приёма, ответный сигнал; квитирование•Syn:Ant: -
28 accoglimento
m книжн.см. accoglienza -
29 accolta
-
30 caloroso
agg1) тёплый, горячий2) горячительный, возбуждающийaccoglienza calorosa — тёплый / радушный / дружеский приёмuomo caloroso — пылкий / темпераментный человек•Ant: -
31 freddo
1. agg1) холодныйè stata come una doccia fredda разг. — это ( было) как ушат холодной воды2) перен. холодный; сдержанный, равнодушныйdisegno freddo — невыразительный рисунокstare freddo — быть бесстрастным / холоднымdar prova di sangue freddo — показать свою бесстрастностьsudare freddo — покрыться холодным потом2. m1) холодfreddo crudo, freddo da battere i denti — забористый / полярный холодripararsi dal freddo — защищаться от холодаavere un gran freddo addosso — страшно озябнуть / замёрзнутьho freddo alle mani / ai piedi freddo — у меня замёрзли руки / ногиfa freddo, è freddo — холодноlavorare a freddo — обрабатывать холодным способом2) перен. страх, содрогание3) перен. холодность; сдержанность; равнодушиеa freddo — 1) холодно 2) кул. в холодном виде 3) рассудочно, расчётливо, сознательно, хладнокровноpreparateci / portateci qualcosa a freddo — приготовьте / принесите нам что-нибудь из холодных блюд / закусок•Syn:gelido, gelato, (ag)ghiacciato, diaccio, glaciale; assiderato, intirizzito, congelato, перен. frigido, flemmatico, svogliato, indifferente, impassibile; freddezza, gelo, rigidità, rigore, ghiaccio, strizzone; stagione fredda, invernoAnt:caldo, caloroso; перен. ardente, appassionato, fervido; caldezza, caldura; sangue caldo -
32 gelido
agg1) холодный, студёный2) перен. холодный, прохладный•Syn:Ant: -
33 glaciale
-
34 oro
m1) золотоoro nativo — самородное золото; самородокoro colato — цельное / литое золотоprendere qc per oro colato перен. — принять что-либо за чистую монетуincastonare con oro — оправлять в золотоpagare in oro — платить золотом / в золотой валютеnuotare nell'oro перен. — купаться в золотеun'uomo d'oro — золотой / замечательный человекun'occasione d'oro — великолепный случайavere le dita d'oro — быть искусницей, иметь золотые рукиha / è un cuore d'oro — у него золотое сердце•Syn:••oro nero — чёрное золото (нефть, уголь)oro di Bologna( che diventa rosso dalla vergogna) — поддельное / фальшивое золотоnon è tutt'oro quel che (ri)luce prov — не всё то золото, что блеститoro non guasta lavoro prov — добрая плата работе не помеха (ср. кашу маслом не испортишь) -
35 ospitalità
-
36 ricevimento
m1) получение2) принятие3) приём, встречаun ricevimento solenne — торжественная встреча; торжественный / пышный приёмdare un ricevimento — устроить приём4) радио приём•Syn:Ant: -
37 ricezione
-
38 riscontro
m1) встреча, столкновениеriscontro a, al riscontro a, a riscontro di, di riscontro — (на)против3) совпадение, соответствиеfare degno riscontro — стоить друг друга4) бюр. (официальный) письменный ответa riscontro della vs. del 3 maggio... — в ответ на ваше письмо от 3 мая...7)riscontro autoptico мед. — аутопсия, вскрытие трупа•Syn: -
39 tiepido
agg1) тёплый2) перен. равнодушный, вялый; нерадивыйtiepida accoglienza — прохладный / сдержанный приёмun tiepido successo — незначительный успех•Syn:tepido, temperato, caldetto, calduccio, soffreddo, né caldo né freddo; dolce, mite, moderato, перен. neghittoso, svogliato, fiaccoAnt: -
40 trattabilità
f1) сговорчивость, уступчивость•Syn:Ant:
См. также в других словарях:
Accoglienza — (ital.), so v.w. Acceptation 2) … Pierer's Universal-Lexikon
accoglienza — /ak:o ʎɛntsa/ s.f. [der. di accogliere ]. [l accogliere, e il modo e le parole con cui si accoglie, anche assol.: una calorosa a. ; fare buona, cattiva a. a qualcuno ] ▶◀ accettazione, (non com.) accoglimento, asilo, ospitalità, ricevimento,… … Enciclopedia Italiana
accoglienza — ac·co·glièn·za s.f. CO l accogliere; il modo in cui si accoglie: un accoglienza buona, calorosa, cordiale, cattiva, fredda; fare buona, cattiva accoglienza Sinonimi: ospitalità, ricevimento, trattamento. {{line}} {{/line}} DATA: 1310 12 … Dizionario italiano
accoglienza — {{hw}}{{accoglienza}}{{/hw}}s. f. Atto e modo di accogliere | Fare buona, cattiva accoglienza a qlcu., accogliere bene o male | Fare –a, accogliere bene | Centro di –a, struttura per una prima forma di ospitalità a profughi, immigrati, sinistrati … Enciclopedia di italiano
Accoglienza — Ac|co|gli|en|za* [akɔl jɛn...] die; <aus gleichbed. it. accoglienza> (veraltet) Annahme eines Wechsels (Wirtsch.) … Das große Fremdwörterbuch
accoglienza — pl.f. accoglienze … Dizionario dei sinonimi e contrari
accoglienza — s. f. 1. benvenuto □ accettazione, accoglimento (lett.) □ ricevimento, ricezione, trattamento □ inclusione □ gradimento CONTR. commiato, congedo □ esclusione, emarginazione, cacciata 2. ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Casale dell' Accoglienza — (Орвието,Италия) Категория отеля: Адрес: Via di Montiolo 6, 05013 Орви … Каталог отелей
Villa Emma - L' Arte dell' Accoglienza — (Серравалле,Сан Марино) Категория отеля: Адрес: Strada … Каталог отелей
Casa Di Accoglienza Religiosa San Lodovico — (Орвието,Италия) Категория отеля: Адрес: Piazza Ranieri … Каталог отелей
Pietro' s - Il Calore dell' accoglienza — (Болонья,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Broccain … Каталог отелей