-
1 intirizzito
intirizzito agg 1) окоченевший 2) оцепеневший, застывший rimanere intirizzito dal terrore -- оцепенеть от ужаса -
2 intirizzito
intirizz ito agg 1) окоченевший 2) оцепеневший, застывший rimanere intirizzito dal terrore — оцепенеть от ужаса -
3 intirizzito
agg1) окоченевший2) оцепеневший, застывшийrimanere intirizzito dal terrore — оцепенеть от ужаса•Syn: -
4 intirizzito
окоченевший, закоченевший* * *прил.общ. оцепеневший, застывший, окоченевший -
5 rimanere intirizzito dal terrore
гл.общ. оцепенеть от ужасаИтальяно-русский универсальный словарь > rimanere intirizzito dal terrore
-
6 freddo
1. agg1) холодныйè stata come una doccia fredda разг. — это ( было) как ушат холодной воды2) перен. холодный; сдержанный, равнодушныйdisegno freddo — невыразительный рисунокstare freddo — быть бесстрастным / холоднымdar prova di sangue freddo — показать свою бесстрастностьsudare freddo — покрыться холодным потом2. m1) холодfreddo crudo, freddo da battere i denti — забористый / полярный холодripararsi dal freddo — защищаться от холодаavere un gran freddo addosso — страшно озябнуть / замёрзнутьho freddo alle mani / ai piedi freddo — у меня замёрзли руки / ногиfa freddo, è freddo — холодноlavorare a freddo — обрабатывать холодным способом2) перен. страх, содрогание3) перен. холодность; сдержанность; равнодушиеa freddo — 1) холодно 2) кул. в холодном виде 3) рассудочно, расчётливо, сознательно, хладнокровноpreparateci / portateci qualcosa a freddo — приготовьте / принесите нам что-нибудь из холодных блюд / закусок•Syn:gelido, gelato, (ag)ghiacciato, diaccio, glaciale; assiderato, intirizzito, congelato, перен. frigido, flemmatico, svogliato, indifferente, impassibile; freddezza, gelo, rigidità, rigore, ghiaccio, strizzone; stagione fredda, invernoAnt:caldo, caloroso; перен. ardente, appassionato, fervido; caldezza, caldura; sangue caldo -
7 torpido
agg1) оцепенелый, онемелый2) ленивый, вялый3) мед. торпидный•Syn:intirizzito, перен. pigrolento, addormentato, intorpidito, imbambolatoAnt: -
8 закоченелый
прил.intirizzito, agghiacciato -
9 заледеневший
прил.; = заледенелый1) ( покрытый льдом) ghiacciato, coperto di ghiaccio2) перен. intirizzito, assiderato -
10 зябко
1) нар. soffrendo il freddo; intirizzito per il freddo, sentendo freddo2) сказ. безл. -
11 мерзлый
-
12 окоченевший
прил.; = окоченелый1) intirizzito, agghiacciato2) перен. irrigidito -
13 онемелый
прил.( затекший) intormentito, aggranchito, intirizzito, informicolito -
14 оцепенелый
прил.aggranchito, intirizzito ( от холода); intorpidito, pietrificato ( от страха) -
15 продрогнуть
сов.он весь продрог — è tutto infreddolito / gelato -
16 пронять
сов. разг. В1) ( пронизать) penetrare vt, pervadere vt, trapassare vt, avvolgere vtменя мороз пронял — sono intirizzito dal freddo2) ( произвести впечатление) scuotere vt, toccare sul vivo ( задеть за живое)его ничем не проймешь — (lui) regge a tutto; non si lascia impressionare da nulla; ha la cotenna dura (ср. он толстокожий) -
17 intirizzire
1. io intirizzisco, tu intirizzisci 2. io intirizzisco, tu intirizzisci; вспом. essere* * *сущ. -
18 -O683
con le ossa rotte (тж. rotte le ossa)
в полном изнеможении, совершенно разбитый:La mattina del giovedì, dopo una pessima notte, indebolito, rotte le ossa dalle tavole, fui preso da abbondante sudore. (S. Pellico, «Le mie prigioni»)
Утром в четверг, после очень тяжелой ночи, проведенной на голых досках, я встал совершенно разбитый, обливаясь потом.All'alba, intirizzito e rotte l'ossa, De Nada si trovava col suo trespolo fermo, intricato fra l'immenso ingorgo delle strade. (R. Bocchelli, «La città degli amanti»)
На рассвете Де Нада окоченевший и разбитый, окончательно застрял со своим драндулетом в толпе, запрудившей дороги.
См. также в других словарях:
intirizzito — in·ti·riz·zì·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → intirizzire, intirizzirsi 2. agg. CO intorpidito, irrigidito per il freddo: mani intirizzite 3. agg. RE tosc., rigido, impalato: camminare intirizzito … Dizionario italiano
intirizzito — pl.m. intirizziti sing.f. intirizzita pl.f. intirizzite … Dizionario dei sinonimi e contrari
intirizzito — part. pass. di intirizzire; anche agg. gelato, ghiacciato, agghiacciato, assiderato, infreddolito □ intorpidito, intormentito, irrigidito, aggranchito, rattrappito, indolenzito, rigido CONTR. scaldato, accaldato □ sciolto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
agghrìzzlèt — intirizzito, reso rigido dal freddo … Dizionario Materano
ammantagghièt — intirizzito, chiuso nelle spalle e molto coperto, con mantelli e altro … Dizionario Materano
aggranchire — ag·gran·chì·re v.tr. e intr. BU 1. v.tr., rendere intirizzito per il freddo 2. v.intr. (essere) intirizzire, rattrappirsi per il freddo Sinonimi: aggranchiare. {{line}} {{/line}} DATA: 1857. ETIMO: der. di granchio con 1ad e ire … Dizionario italiano
assiderare — as·si·de·rà·re v.tr. e intr. (io assìdero) 1. v.tr. BU rendere intirizzito per il freddo, gelare Sinonimi: gelare. 2. v.intr. (essere) CO assiderarsi: c è da assiderare ad aspettare fuori al freddo! Sinonimi: congelare, congelarsi, intirizzire,… … Dizionario italiano
gelato — ge·là·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → gelare, gelarsi 2. agg. AU molto freddo, ghiacciato: avere le mani gelate per il freddo, questa camera è gelata Sinonimi: assiderato, gelido, ghiacciato, intirizzito. Contrari: bollente, caldo. 3.… … Dizionario italiano
inteccherito — in·tec·che·rì·to agg. RE tosc. intirizzito | estens., impettito, rigido {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: etim. incerta … Dizionario italiano
intirizzire — in·ti·riz·zì·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO agghiacciare, congelare riducendo le facoltà sensoriali e di movimento: il freddo mi ha intirizzito le mani | OB estens., paralizzare Sinonimi: assiderare, gelare, ghiacciare. 2. v.intr. (essere) CO… … Dizionario italiano
marmato — mar·mà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → marmare 2. agg. BU di qcn. o di parte del corpo, intirizzito, gelato 3. agg. BU dell acqua, gelida, ghiacciata | di clima, vento, ecc., rigido, pungente 4. agg. BU del mare, privo di increspature o di… … Dizionario italiano