-
1 оправлять
несов. от оправить -
2 оправить
I сов. - оправить, несов. - оправлятьВaggiustare vt, accomodare vtII сов. - оправить, несов. - оправлятьВ( вставить в оправу) incastrare vt, incastonare vt -
3 incastonare
вставлять в оправу, оправлять* * *гл.общ. оправлять, пригонять, вставлять в оправу, прилаживать, прочно соединять -
4 incassare
1. vt1) упаковывать / укладывать в ящикincassare i libri — уложить книги в ящикincassare un morto — положить в гроб покойникаincassare un orologio — вставить механизм в корпус часовincassare gemme — оправлять драгоценные камни2. vi (a)1) плотно входить / приставать; примыкать, прилегать2) принимать на себя / получать удары противника ( в боксе); пропускать ( гол - в футболе)•Syn:перен. riscuotere, ricevere -
5 incastonare
(- ono) vt1) оправлять, вставлять в оправу ( драгоценные камни)brillante incastonato — бриллиант в оправе2) пригонять, прилаживать -
6 oro
m1) золотоoro nativo — самородное золото; самородокoro colato — цельное / литое золотоprendere qc per oro colato перен. — принять что-либо за чистую монетуincastonare con oro — оправлять в золотоpagare in oro — платить золотом / в золотой валютеnuotare nell'oro перен. — купаться в золотеun'uomo d'oro — золотой / замечательный человекun'occasione d'oro — великолепный случайavere le dita d'oro — быть искусницей, иметь золотые рукиha / è un cuore d'oro — у него золотое сердце•Syn:••oro nero — чёрное золото (нефть, уголь)oro di Bologna( che diventa rosso dalla vergogna) — поддельное / фальшивое золотоnon è tutt'oro quel che (ri)luce prov — не всё то золото, что блеститoro non guasta lavoro prov — добрая плата работе не помеха (ср. кашу маслом не испортишь) -
7 rilegare
-
8 incassare
incassare 1. vt 1) упаковывать <укладывать> в ящик incassare i libri -- уложить книги в ящик incassare un morto -- положить в гроб покойника 2) вкладывать, вставлять, вправлять incassare un orologio -- вставить механизм в корпус часов incassare gemme -- оправлять драгоценные камни 3) запирать (проход, русло реки) 4) fin принимать (деньги) в кассу; получать( следуемые деньги), инкассировать 2. vi (a) 1) плотно входить <приставать>; примыкать, прилегать il coperchio incassa male -- крышка плохо закрывается 2) sport принимать на себя <получать> удары противника (в боксе) -
9 incastonare
-
10 oro
òro m 1) золото oro di coppella-- чистое <чистейшее> золото oro colato -- цельное <литое> золото prendere qc per oro colato fig -- принять что-л за чистую монету oro in foglia -- листовое золото oro in verghe -- золото в слитках incastonare con oro -- оправлять в золото pagare in oro -- платить золотом <в золотой валюте> nuotare nell'oro fig -- купаться в золоте d'oro а) золотой б) золотистый capelli d'oro -- золотистые волосы в) fam замечательный; исключительный; добрый( о человеке) un' occasione d'oro -- великолепный случай un'accoglienza d'oro -- великолепнейший прием parole d'oro -- золотые слова una ragazza d'oro -- замечательная девушка un'uomo d'oro -- золотой <замечательный> человек avere le dita d'oro (a cucire, a ricamare) -- быть искусницей, иметь золотые руки (о портнихе, вышивальщице) ha <Х> un cuore d'oro -- у него золотое сердце questa pioggia Х tant'oro per la campagna -- этот дождь так нужен для полей 2) pl золотые изделия oro nero -- черное золото (нефть, уголь) oro di Bologna( che diventa rosso dalla vergogna) -- поддельное <фальшивое> золото nemmeno per tutto l'oro del mondo -- ни за что на свете non Х tutt'oro quel che (ri)luce prov -- не все то золото, что блестит oro non guasta lavoro prov -- добрая плата работе не помеха( ср кашу маслом не испортишь) -
11 rilegare
rilegare (-égo) vt 1) вновь обвязывать, перевязывать 2) переплетать (книги) 3) оправлять( драгоценные камни) -
12 incassare
incassare 1. vt 1) упаковывать <укладывать> в ящик incassare i libri — уложить книги в ящик incassare un morto — положить в гроб покойника 2) вкладывать, вставлять, вправлять incassare un orologio — вставить механизм в корпус часов incassare gemme — оправлять драгоценные камни 3) запирать (проход, русло реки) 4) fin принимать ( деньги) в кассу; получать ( следуемые деньги), инкассировать 2. vi (a) 1) плотно входить <приставать>; примыкать, прилегать il coperchio incassa male — крышка плохо закрывается 2) sport принимать на себя <получать> удары противника ( в боксе) -
13 incastonare
incastonare (-óno) vt 1) оправлять, вставлять в оправу ( драгоценные камни) brillante incastonato — бриллиант в оправе 2) пригонять, прилаживать incastonare in un discorso modi ricercati fig — украшать( свою) речь изысканными оборотами -
14 oro
òro m 1) золото oro di coppella¤ oro nero — чёрное золото (нефть, уголь) oro di Bologna( che diventa rosso dalla vergogna) — поддельное <фальшивое> золото nemmeno per tutto l'oro del mondo — ни за что на свете non è tutt'oro quel che (ri)luce prov — не всё то золото, что блестит oro non guasta lavoro prov — добрая плата работе не помеха (ср кашу маслом не испортишь) -
15 rilegare
rilegare (-égo) vt 1) вновь обвязывать, перевязывать 2) переплетать ( книги) 3) оправлять ( драгоценные камни) -
16 incassare gemme
гл. -
17 incastonare con oro
гл.общ. оправлять в золотоИтальяно-русский универсальный словарь > incastonare con oro
-
18 legare in oro
гл.общ. оправлять в золото -
19 rilegare
io rilego, tu rileghiпереплетать ( книгу)* * *гл.1) общ. оправлять (драгоценные камни), переплетать (книги)2) типогр. переплести -
20 rincassare
гл.1) общ. вправлять, класть в ящик, укладывать в ящик, оправлять2) фин. инкассировать дополнительно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОПРАВЛЯТЬ — ОПРАВЛЯТЬ, оправляю, оправляешь. несовер. к оправить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
оправлять — ОПРАВИТЬ 1, влю, вишь; вленный; сов., что. Привести в надлежащий вид, в порядок (костюм, причёску, постель), поправить. О. платье. О. причёску. О. постель. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оправлять — 1. см. поправлять. 2. см. оправдывать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
оправлять — 1. ОПРАВЛЯТЬ см. 1. Оправить. 2. ОПРАВЛЯТЬ см. 2. Оправить … Энциклопедический словарь
оправлять(ся) — 1. оправлять(ся) 1 о/правл/я/ть¹(ся)¹ (от о/прав/и/ть¹). 2. оправлять(ся) 2 оправл/я/ть²(ся)² (от оправ/и/ть²) … Морфемно-орфографический словарь
Оправлять — I несов. перех. разг. Приводить в надлежащий вид, порядок; поправлять. II несов. перех. Вставлять в оправу [оправа 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Оправлять — I несов. перех. разг. Приводить в надлежащий вид, порядок; поправлять. II несов. перех. Вставлять в оправу [оправа 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оправлять — (I), оправля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
оправлять — I см. оправить I II см. оправить II; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
опра́вка — 1) и, ж. разг. Действие по глаг. оправить 1 оправлять 1 (в 1 знач.). [Машина] делала просторную аккуратную борозду; лишь кое где требовалась небольшая ручная оправка. А. Кожевников, Живая вода. 2) и, род. мн. вок, дат. вкам, ж. 1. спец. Действие… … Малый академический словарь
оправля́ться — 1) яюсь, яешься; несов. 1. несов. к оправиться. 2. страд. к оправлять 1 (в 1 знач.). 2) яется; несов. страд. к оправлять 2 … Малый академический словарь