-
1 гонка
* * *го́нка f (´-ок) meist pl. Rennen n; Regatta; fam Hetze;го́нка вооруже́ний Wettrüsten n* * *го́нк|а<-и>жго́нка пресле́дования Verfolgungsjagd f* * *n1) gener. Hast, Hetzjagd, Rennspiel, Autorennspiel, Hetze, Wettfahrt (парусный спорт)2) Av. Laufenlassen (двигателя), Probelauf (двигателя), Prüflauf (двигателя)3) colloq. Hatz4) auto. Rennen -
2 испытание
n1) gener. Belastungsprobe (перен., напр., о дружбе), Bewährung, Examen, Nutz, Probe, Prüfung (страданием), (предварительное) Tentamen, Bewährungsprobe, (трудное) Feuerprobe, Heimsuchung, Test (тж. тех.)2) comput. Testarbeit (ñì. Prüfung)3) geol. Dokimasie, Dokimastik4) Av. Versuchslauf (двигателя), (проверочное) Überprüfung5) liter. Belastungsprobe6) milit. Erprobungsmaßnahme, Erprobungsversuch (напр. боевой техники), Testversuch8) chem. Aufschnitt9) construct. Versuchprobe10) law. Bewährung (во время условного осуждения), Bewährungszeit, Probation, Probezeit11) econ. (приёмочное) Abnahme (товара)12) auto. Untersuchung13) astr. Prüfung14) artil. Ausprobieren, Nachprüfen, Nachprüfung, Probelauf15) road.wrk. Durchprüfen, Sichtung16) radio. Messung17) textile. Schnittuntersuchung18) oil. Schmierfettprüfung, Überprüfung (напр. скважин на герметичность)19) garph.exp. Herausforderung20) patents. Ausprobieren (изобретения)21) Austrian. Erforschung, Kollaudierung22) swiss. Kollaudation23) pompous. Anfechtung (âåðû)24) f.trade. Versuch25) aerodyn. Prüflauf (двигателя), Überprüfung26) nav. Erproben27) shipb. Experiment -
3 испытания
n1) Av. Prüflauf (двигателя)2) eng. Einsatzerprobung, Feldtest, Feldversuch, Betriebsprüfung3) railw. Versuche4) oil. Testdauer5) atom. Prüfungen6) wood. Bewährung -
4 испытательная поездка
Универсальный русско-немецкий словарь > испытательная поездка
-
5 испытательный запуск
Универсальный русско-немецкий словарь > испытательный запуск
-
6 контрольный запуск
-
7 контрольный прогон
-
8 контрольный пуск
-
9 обкатка
n1) gener. Umwälzung, Einfahrbetrieb (автомобиля), Wälzen (в обработке металлов резанием)2) milit. Einlaufen3) eng. Abwälzung, Leerlauf, Probelauf (автомобиля), Reckstauchen4) railw. Befahren, Befahrung, Einfahren (напр. вагонов), Einfahrt (напр. вагонов), Einlauf (поверхности катания бандажа), Probefahrt, Prüflauf, Rollen, Rollung5) auto. Abrollen (напр. автомобиля), Einfahren, Einfahren (напр. автомобиля), Einlauf6) road.wrk. Wälzung7) polygr. Druckabwicklung (формы цилиндром)8) electr. Abwälzen9) oil. Umwälzung (двигателя)10) silic. Wälzbewegung11) atom. Nachweisfahrt12) sow. Nähprüfung13) weld. (ковочная) Rollen14) shipb. Abwälzverfahren -
10 обкатка на станке
nchem. Prüflauf -
11 опытная поездка
adj1) railw. Messfahrt, Meßfahrt, Probefahrt, Probelauf, Prüflauf, Testfahrt2) auto. Versuchsfahrt -
12 отладочный прогон
adjIT. Probelauf (программы), Prüflauf (программы) -
13 пробеговое испытание
Универсальный русско-немецкий словарь > пробеговое испытание
-
14 пробный запуск
adj1) Av. Erprobungsabschuß, Erprobungsstart2) milit. Probelauf (напр. двигателя), Prüflauf (двигателя), Versuchslauf (двигателя)3) eng. Probelauf, Versuchslauf4) wood. Laufversuch (станка)5) aerodyn. Prüfversuchsstart -
15 пробный пуск
adj1) eng. Anfahrprobe, Prüflauf, Versuchslauf, Probelauf, Probelauf, Probelauf2) auto. Probelauf (напр. двигателя)3) atom. Nachweisfahrt4) missil. Probeschuß, Probestart, Prüfversuchstart5) f.trade. Probeanlauf6) aerodyn. Prüfversuchsstart7) nav. Probelauf (машины, мотора)8) cinema.equip. Probelauf (напр., кинопроектора) -
16 пусковое испытание
adj1) Av. Abschußversuch2) eng. Anlaßversuch, Startversuch3) econ. Probelauf4) oil. Prüflauf5) f.trade. Anlaufprüfung6) aerodyn. Anfahrversuch -
17 работа в пусковой период
noil. (нефтеперерабатывающей установки) PrüflaufУниверсальный русско-немецкий словарь > работа в пусковой период
-
18 тестовый запуск
-
19 тестовый пуск
-
20 ходовое испытание
adj1) gener. Probefahrt (судна), Fahrerprobung2) navy. See-Erprobung3) milit. Jungfernfahrt4) eng. Fahrversuch (напр. автомобиля), Probelauf, Prüflauf5) auto. Fahrtest6) oil. Probefahrt, Prüfungsfahrt7) nav. Jungfernreise8) shipb. Fahrterprobung, Fahrtprobe, Fahrtprüfung, Probekreuzfahrt, Probemarschfahrt, Versuchsfahrt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Strahltriebwerkprüfstand — Ein Strahltriebwerkprüfstand ist ein zum Nachweis der zertifizierten Schubleistung eines Strahltriebwerks zugelassener Prüfstand. Nach Neuproduktion oder Überholung muss ein Strahltriebwerk diese Abnahme bestehen, bevor es für den Flugbetrieb… … Deutsch Wikipedia
Do 32 — Dornier Do 32 Do 32 im Steigflug … Deutsch Wikipedia
Dornier Do 32 — Do 32 im … Deutsch Wikipedia
Teststand Strahltriebwerk — Jedes Strahltriebwerk muss nach Neuproduktion oder Überholung auf einem eigens dafür zugelassenen Teststand den Nachweis auf die zertifizierte Leistung Schub erbringen, bevor es für den Flugbetrieb freigegeben werden darf. Teststände werden… … Deutsch Wikipedia
Triebwerksprüfstand — Jedes Strahltriebwerk muss nach Neuproduktion oder Überholung auf einem eigens dafür zugelassenen Teststand den Nachweis auf die zertifizierte Leistung Schub erbringen, bevor es für den Flugbetrieb freigegeben werden darf. Teststände werden… … Deutsch Wikipedia
