-
1 Aufschnitt
m Kochk. ассорти мясное -
2 рассечение
Aufschnitt, Dissektion, Sectio -
3 ассорти
ассорти́< нескл>ср Mischung fконфе́ты ассорти́ Pralinenmischung f* * *n1) gener. Aufschnittplatte, (обычно из колбас, ветчины и т. п.) eine bunte Platte, (холодная закуска из ломтиков разных сортов колбас, ветчины, мяса) kalter Aufschnitt, kälter Aufschnitt (холодная закуска из разных сортов колбас, ветчин, мяса)2) gastron. Platte (Wurst-, Gemüse-, Bratenplatte usw.), Teller (Wurst-, Gemüse-, Käseteller usw.)3) food.ind. Biskuitmischung (набор печенья), Mischgericht, gemischte Platte (напр., рыбное ассорти, мясное ассорти), (мясное) kalter Aufschnitt (холодная закуска) -
4 испытание
n1) gener. Belastungsprobe (перен., напр., о дружбе), Bewährung, Examen, Nutz, Probe, Prüfung (страданием), (предварительное) Tentamen, Bewährungsprobe, (трудное) Feuerprobe, Heimsuchung, Test (тж. тех.)2) comput. Testarbeit (ñì. Prüfung)3) geol. Dokimasie, Dokimastik4) Av. Versuchslauf (двигателя), (проверочное) Überprüfung5) liter. Belastungsprobe6) milit. Erprobungsmaßnahme, Erprobungsversuch (напр. боевой техники), Testversuch8) chem. Aufschnitt9) construct. Versuchprobe10) law. Bewährung (во время условного осуждения), Bewährungszeit, Probation, Probezeit11) econ. (приёмочное) Abnahme (товара)12) auto. Untersuchung13) astr. Prüfung14) artil. Ausprobieren, Nachprüfen, Nachprüfung, Probelauf15) road.wrk. Durchprüfen, Sichtung16) radio. Messung17) textile. Schnittuntersuchung18) oil. Schmierfettprüfung, Überprüfung (напр. скважин на герметичность)19) garph.exp. Herausforderung20) patents. Ausprobieren (изобретения)21) Austrian. Erforschung, Kollaudierung22) swiss. Kollaudation23) pompous. Anfechtung (âåðû)24) f.trade. Versuch25) aerodyn. Prüflauf (двигателя), Überprüfung26) nav. Erproben27) shipb. Experiment -
5 ломтики ветчины
ngener. Aufschnitt -
6 ломтики колбасы
ngener. Aufschnitt -
7 ломтики мяса
ngener. Aufschnitt -
8 нарезанная ветчина
adjgener. Aufschnitt -
9 нарезанная колбаса
adjgener. Aufschnitt -
10 нарезанное мясо
adjgener. Aufschnitt -
11 нарезанные ломтиками продукты
adjfood.ind. AufschnittУниверсальный русско-немецкий словарь > нарезанные ломтиками продукты
-
12 проба
n1) gener. Beschauzeichen, Feine (благородного металла), Feingehalt, Kostprobe (ïèùè), Spezimen, Test, Versuch, Probe, Kosten (действие), Kostprobe (пищи; тж. перен.), Repunze (клеймо на изделии из драгоценного металла), Nutz2) geol. Muster, Prüfungsart3) colloq. Kostehäppchen, Kosthäppchen5) fr. Titre6) liter. Aufschnitt7) eng. Analysenprobe, Feingehalt (благородного металла), Gehalt (о драгоценном металле), Probekörper, Prüfung, Stab8) econ. Feingehalt (клейме для обозначения содержания драгоценного металла в сплаве), Gehalt (металла), Probestück9) fin. Feingehalt (монеты), Gehalt (монеты), Münzprobe (монеты)10) mining. Aushieb (полезного ископаемого)11) textile. Probegut, Probemuster12) Austrian. Kollaudierung (чего-л.)13) swiss. Kollaudation (чего-л.)14) low.germ. Stal15) nav. Erprobung16) shipb. Musterprobe, Probenplatte, Probestab, Probestummel, Prüfblech17) cinema.equip. Probefilm (киноплёнка пробных съёмок или плёнка с негативами пробных фотоснимков), Teststück (часть снятого кинокадра, проявляемая с целью определения необходимого режима обработки для всего материала) -
13 разрез
n1) gener. Einriß, Einschnitt, Schnitt (в разн. знач.), Szissur, (поперечный) profil, Schlitz (напр. платья), Anschnitt, Durchschnitt, Einwurf, Hosenschlitz (áðþê), Schnitt2) geol. Profil, Profilsäule, Teufkarte, durchschnittlicher Riß3) med. Diszision, Inzision4) liter. Aufschnitt5) milit. Ansicht im Schnitt, Schnittzeichnung (схема)6) eng. (поперечный) Querschnitt, Riß, Teilfuge7) law. Untergliederung, Untersetzung, Unterteilung8) hydrogr. Rösche9) mining. Kohlentagebau, Tagebau, Teufkarte (горных пород)10) road.wrk. Verschneidung11) textile. Aufschneiden, Ausschnitt12) food.ind. Abschnitt13) sow. Tascheneingriff14) hydraul. Schnittbild15) nav. Langsschnitt -
14 срез
n1) gener. Abstich, Schnittfläche, Schnittkante2) geol. Abscherung, Schlifflage (шлифом), Schnitt3) Av. Ausströmöffnung (сопла), Austritt (сопла)4) med. Schnittpräparat (гистологический), (при биопсии) Schnittstufe5) liter. Aufschnitt6) eng. Absturz (напр. частотной характеристики), Anflächung, Gleitbruch, Rücken (кривой), Scherung, Schub7) construct. Schnittstelle8) artil. Abscheren9) road.wrk. Schiebung11) electr. High-Low-Flanke (напр. тактового импульса), High-Low-L12) oil. Scheren, Schub (в смазочных материалах)13) weld. Scherschnitt, Spanung, Verschnitt14) microel. "high-low"-Flanke (напр. тактового импульса), Abfallflanke (импульса), Anschliff (пластины для её точной угловой ориентации в процессе обработки или монокристаллического слитка для его точной ориентации относительно выбранного кристаллографического направления), Fase, H-L-Flanke (напр. тактового импульса), fallende Flanke (импульса)15) wood. Abhiebsschnitt16) med.appl. Zeile (компьютерная томография)17) nav. Abschluß (кормы, носа), Abschrägung18) shipb. Abschrägen des Bleches -
15 тарелка с холодной мясной закуской
ngastron. Aufschnitt-Teller, englischer TellerУниверсальный русско-немецкий словарь > тарелка с холодной мясной закуской
-
16 хвастовство
n1) gener. Angabe, Fanfaronade, Gaskonade, Gernegroßmanier, Maulheldentum, Münchhauseniade, Münchhausiade, Prahlen, (от собств.) Rodomontade, Großsprecherei, Prahlerei, Ostentation2) colloq. Flunkerei, Schwadronage, (тк.sg) Angabe, Angeberei, Aufschneiderei, Großtuerei, Windmacherei3) fr. Blague, Blak, Renommage4) swiss. Aufschnitt5) avunc. Dicktuerei -
17 вскрытие
Aufbruch, Aufschnitt -
18 разрез
Anschnitt, Aufschnitt, Diszision, Einschnitt, Inzision, Schnitt
См. также в других словарях:
Aufschnitt — Aufschnitt … Deutsch Wörterbuch
Aufschnitt — Aufschnitt, 1) (Orgelb.), die Öffnung in der Orgelpfeife; bes. 2) bei der Flötenstimme eine Öffnung über dem Kern der Pfeife, durch welche der Wind aus der Ritze in das Rohr der Pfeife geht; 3) (Scheidek.), eine Probirart der Feinheit des Goldes … Pierer's Universal-Lexikon
Aufschnitt — Aufschnitt, s. Orgel … Herders Conversations-Lexikon
Aufschnitt — Wurstaufschnitt Unter Aufschnitt (Schweiz. auch Charcuterie) versteht man bereits geschnittene oder zum Aufschnitt bereitgehaltene und zum direkten Verzehr geeignete Wurstwaren oder Schnittkäse, die meistens zum Belegen von Brot verwendet werden … Deutsch Wikipedia
Aufschnitt — Auf|schnitt [ au̮fʃnɪt], der; [e]s: Scheiben von Wurst, Braten, Schinken oder Käse, die aufs Brot gelegt werden: ich hätte gern 100 Gramm Aufschnitt. Syn.: ↑ Belag. Zus.: Käseaufschnitt, Wurstaufschnitt. * * * Auf|schnitt 〈m. 1; unz.〉 1. in… … Universal-Lexikon
Aufschnitt — der Aufschnitt (Oberstufe) bereits geschnittene Wurstwaren Beispiel: Als Vorspeise wurden Platten mit Aufschnitt serviert … Extremes Deutsch
Aufschnitt — aufschneiden, Aufschneider, Aufschnitt ↑ schneiden … Das Herkunftswörterbuch
Aufschnitt, der — Der Aufschnitt, des es, plur. die e. 1) Die Handlung des Aufschneidens, in dessen eigentlichen Bedeutungen; doch ohne Plural, und vielleicht nur in einigen wenigen einzelnen Fällen. In der Scheidekunst ist es eine Art, die Feinheit des Goldes zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufschnitt — Auf·schnitt der; meist Sg; eine Mischung von Scheiben verschiedener Sorten Wurst, Schinken oder Käse || K : Aufschnittplatte || K: Käseaufschnitt, Wurstaufschnitt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufschnitt — Aufschnittm 1.übertreibendeErzählung;Prahlerei,Lüge.MeintdieinScheibengeschnitteneWurst;hierzu»⇨aufschneiden«gehörend.1600ff. 2.kalterAufschnitt=a)starkeÜbertreibung;lügnerischesAufbauscheno.ä.19.Jh.–b)längstbekannteSache;immerwiedervonneuemumlauf… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Aufschnitt — Auf|schnitt , der; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung