-
1 Bewährung
f проверка, испытание; Jur. mit Bewährung условно; ohne Bewährung без освобождения от отбывания наказания -
2 Bewahrung
f (со)хранение -
3 die Bewahrung u. Erhaltung betreffend
museum. (z.B. von Kunstwerken) konservatorisch (Duden)Универсальный русско-немецкий словарь > die Bewahrung u. Erhaltung betreffend
-
4 условное осуждение
Bewährung, Bewährungsverurteilung, Probation, Strafaussetzung zur Bewährung, Strafaussetzung, Verurteilung auf Bewährung, bedingte Verurteilung -
5 хранение эталона
хранение эталона
Совокупность операций, необходимых для поддержания метрологических характеристик эталона в установленных пределах.
Примечания
1. При хранении первичного эталона выполняют регулярные его исследования, включая сличения с национальными эталонами других стран с целью повышения точности воспроизведения единицы и совершенствования методов передачи ее размера.
2. Для руководства работ по хранению государственных эталонов устанавливают специальную категорию должностных лиц - ученых хранителей государственных эталонов, назначаемых из числа ведущих в данной области специалистов-метрологов.
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > хранение эталона
-
6 сохранение статуса-кво
Bewahrung f des Status quoНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > сохранение статуса-кво
-
7 условно-досрочное освобождение с испытательным сроком
advlaw. Freilassung auf Bewährung, Freilassung mit Bewährung, bedingte Entlassung zur BewährungУниверсальный русско-немецкий словарь > условно-досрочное освобождение с испытательным сроком
-
8 условное осуждение
adjlaw. Aussetzung der Strafe auf Bewährung, Bewährungsverurteilung, Strafaussetzung zur Bewährung, Verurteilung auf Bewährung, bedingte Verurteilung, bedingter Straferlaß, ein bedingter Straferlaß, Strafaussetzung, Probation -
9 хранение
n1) gener. Ablagerung (на складе), Aufheben, Aufbewahrung, Bewahrung, Verwahrung3) eng. Aufspeicherung, Einspeicherung, Halten (информации), Lagerhaltung, Merken, Speicherung (информации)4) book. Gewahrsam, Verwahrsam5) construct. Einlagerung6) railw. Verwahrung (напр. багажа)7) law. Aufbewahrung (íàïð. von Wertpapieren), Bewährung, Lagerung (von Gutem), Verwahr8) econ. Aufhebung, Haltung (напр. денег в банке), (со) Verwahrung9) auto. Lagerung (на складе)10) artil. Aufbewahren11) road.wrk. Ablagern12) polygr. Lagern (von Papier)13) psych. Bewahrung (информации)14) electr. Abspeichern (данных в памяти), Abspeicherung (данных в памяти), Speicherung (напр. информации)15) leath. Aufbewahrung (в сумке/чемодане), Aufnahme16) offic. Ablage (документации)17) food.ind. Lagern18) atom. Lagerung zum Abklingen (отработавшего топлива), (временное) Abstellen19) patents. Aufbewahrung (напр. документации)20) f.trade. Depot21) wood. Lagern (на складе)22) shipb. Unterhalt23) cinema.equip. Aufbewahrung (напр., кинофотоматериалов) -
10 УДО
abbrlaw. vorzeitige Entlassung zur Bewährung (условно-досрочное освобождение), Strafaussetzung zur Bewährung -
11 во избежание повреждений
prepos.gener. als Bewahrung vor Beschädigungen, um vor Beschädigungen bewahrt zu bleiben, zur Bewahrung vor BeschädigungenУниверсальный русско-немецкий словарь > во избежание повреждений
-
12 временное хранение
adj1) gener. Zwischenlagerung2) eng. Zwischenspeicherung3) railw. Bewahrung (в камере хранения), einstweilige Bewahrung (в камере хранения) -
13 защита
n1) gener. Apologetik, Apologetik (христианского вероучения), (предвзятая) Apologie, Bewahrung, Bewährung, Burg, Hut, Parade (фехтование, бокс, борьба), Schütz (vor D, gegen A îò êîãî-ë., ÷åãî-ë.), (дипломной работы (оценивается отдельно от самой работы) Kolloquium, Parade, Beschirmung, Schutz (vor D, gegen A îò êîãî-ë., îò ÷åãî-ë.), Patrozinium (напр. чьих-л. прав органами юриспруденции), Salvation2) comput. Sicherstellung (напр. данных), Sperre (напр. памяти), Sperren (напр. памяти), Unterdrücker (напр. памяти), Unterdrückung (напр. памяти)3) med. Abwehr4) obs. Mund, Mundium, Mundschaft, Münt5) liter. (надежная) Mauer, Schirm6) sports. Defensive, Defensivstellung, Mannschaftsverteidigung (часть команды), Deckung, Hintermannschaft8) eng. Schild, Schutzbehandlung (бетона), Schutzvorrichtung, Schütz, (тк.sg) Abschirmung10) railw. Schutz (напр. от боковых наездов)11) law. Befürwortung, Defension, Obhut, Schirmherrschaft, Wahrung12) mining. Bergung13) electr. Abschirmung (напр. ядерного реактора), Sicherung14) IT. Blockierung (напр. памяти), Sperrung (напр. памяти)15) atom. Abschirmung16) pompous. Apologie, (тк.sg) Schirm17) wood. Abdecken (от попадания краски)18) hydraul. Absicherung (от перегрузки)19) psychoan. Abwehr (общее обозначение всех приёмов, используемых в тех конфликтах, которые могут привести к неврозу)20) nav. Beschützung21) shipb. Auslösung, Innenschutz, Schutzanlage, Schutzeinrichtung, Sicherheit, Sicherheitsschaltung -
14 искупление вины в бою
Универсальный русско-немецкий словарь > искупление вины в бою
-
15 испытание
n1) gener. Belastungsprobe (перен., напр., о дружбе), Bewährung, Examen, Nutz, Probe, Prüfung (страданием), (предварительное) Tentamen, Bewährungsprobe, (трудное) Feuerprobe, Heimsuchung, Test (тж. тех.)2) comput. Testarbeit (ñì. Prüfung)3) geol. Dokimasie, Dokimastik4) Av. Versuchslauf (двигателя), (проверочное) Überprüfung5) liter. Belastungsprobe6) milit. Erprobungsmaßnahme, Erprobungsversuch (напр. боевой техники), Testversuch8) chem. Aufschnitt9) construct. Versuchprobe10) law. Bewährung (во время условного осуждения), Bewährungszeit, Probation, Probezeit11) econ. (приёмочное) Abnahme (товара)12) auto. Untersuchung13) astr. Prüfung14) artil. Ausprobieren, Nachprüfen, Nachprüfung, Probelauf15) road.wrk. Durchprüfen, Sichtung16) radio. Messung17) textile. Schnittuntersuchung18) oil. Schmierfettprüfung, Überprüfung (напр. скважин на герметичность)19) garph.exp. Herausforderung20) patents. Ausprobieren (изобретения)21) Austrian. Erforschung, Kollaudierung22) swiss. Kollaudation23) pompous. Anfechtung (âåðû)24) f.trade. Versuch25) aerodyn. Prüflauf (двигателя), Überprüfung26) nav. Erproben27) shipb. Experiment -
16 охрана
n1) gener. Bewachung (караул), Hütung, Schütz, Bewahrung, Schutz (границ и т. п.), (тк.sg) Sicherung (границ), Bewachung, Bewachungsmannschaft, Hege (растений и животных, б. ч. дичи и рыбы), Hut, Bewährung2) navy. Geleit3) obs. Mund (подопечных), Mundium (подопечных), Mundschaft (подопечных), Münt (подопечных)4) milit. Bedeckung, Sicherung, Sicherungsbesatzung (объекта и т.п.), Sicherungsbewachung, Wache, Wachmannschaft5) eng. Schutz (напр. прав)6) book. Wahrung7) law. Pflege, Wahrung (íàïð. der Interessen), Währung, fürsorge8) mining. Verwahrung9) nav. Abschirmung, Beschützung -
17 подтверждение
n1) gener. Affirmative, Bejahung, Bestärkung, Bewahrheitung (каких-л. фактов), Bezeugung, Rekognition, Beleg, Belegung (документами), Nachweis (наличия), Bekräftigung, Bestätigung2) comput. Quittung4) law. Authentifizierung, Bekräftigung (einer Schuld), Belegen, Bestätigung (eines Auftrags, einer Urkunde), Beurkundung, Glaubhaftmachung (доказательствами), Sanktionierung, Bewährung (фактов), Obsignation5) trade. Bestätigung (напр. чека)6) econ. Bekräftigung (напр. долга), Nachweisstelle, Belegung (документальное)7) telecom. Erkundung (например, вызыва, запроса и т. п.)8) electr. Beglaubigung, Rückmeldung9) busin. Beurkundung (письменное), Belegung (документом)10) microel. Antwort, Handshake, Quittierung11) autom. Acknowledgement12) f.trade. Anerkennung, Nachweisung -
18 сохранение
n1) gener. Aufheben, Aufhebung, Aufrechterhaltung (в силе), Bewahrung, Verwahrung, Erhalt, Sicherung, Beibehaltung, Erhaltung2) comput. Halten (информации), Rettung (напр. состояния системы в памяти)3) geol. Konservation4) milit. Pflege, Rekuperation (напр. КЛА)5) book. Wahrung6) brit.engl. Save7) law. Aufbewahrungheben, Aufrechterhaltung (напр., в силе), Bewährung, Fortbestand, Sicherstellung (напр., следов), Sicherung (напр. следов), Verwahr, Währung8) econ. Aufbewahrung, nominelle Kapitalerhaltung, Bergung, Haltung9) psych. Behalten10) textile. Frischhaltung11) IT. Kapseln (напр. локальной информации)12) busin. Aufsparung, Gewahrsam13) microel. Einhaltung14) shipb. Innehaltung, Konservierung -
19 условливаться осуждённый
vlaw. auf Bewährung Verurteilter, auf Bewährung verurteilt, bedingt Verurteilter, bedingt verurteiltУниверсальный русско-немецкий словарь > условливаться осуждённый
-
20 условно-досрочное освобождение
1. adv1) gener. Freilassung auf Bewährung (из заключения)2) law. Aussetzung des Strafrests, (bedingt) Strafaussetzung auf Bewährung (nach teilweiser Verbüßung einer Freiheitsstrafe), Strafaussetzung bedingte, (bedingt) bedingte Aussetzung der Reststrafe, bedingte Entlassung, bedingte Haftentlassung, (bedingt) bedingte Strafaussetzung, (bedingt) vorfristige Entlassung, (bedingt) vorzeitige Entlassung
2. adjlaw. StrafaussetzungУниверсальный русско-немецкий словарь > условно-досрочное освобождение
См. также в других словарях:
Bewahrung — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Erhaltung Bsp.: • Ähnliche Stiftungen sind auch in anderen Ländern gebildet worden, an erster Stelle der National Trust for Historic Preservation (wörtl.: die nationale Stiftung für historische Bewahrung) in… … Deutsch Wörterbuch
Bewahrung — Bewahrung,die:⇨Beibehaltung … Das Wörterbuch der Synonyme
Bewährung — Be·wä̲h·rung die; , en; 1 der Beweis, dass man für etwas geeignet ist ↔ Versagen <jemandes Bewährung auf einem Posten, in einem Amt> || K : Bewährungsprobe 2 Jur; eine Zeitspanne, nach deren Ablauf ein Verurteilter nicht ins Gefängnis muss … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bewährung — Eine Bewährung ist eine klar definierte Zeitspanne, um die Erprobung einer Eignung eines Gegenstandes oder einer Regel, bzw. die Befähigung einer Person zum eigenständigen Handeln nachzuweisen. Im rechtlichen Kontext ist es die Zeit, in der die… … Deutsch Wikipedia
Bewährung — die Bewährung, en (Mittelstufe) Aussetzung einer Freiheitsstrafe Beispiel: Er hat drei Jahre Gefängnis auf Bewährung bekommen. Kollokation: eine Strafe zur Bewährung aussetzen … Extremes Deutsch
Bewahrung — Erhalt; Erhaltung * * * Be|wäh|rung [bə vɛ:rʊŋ], die; : das Sichbewähren: eine Freiheitsstrafe zur Bewährung aussetzen (nicht vollstrecken, solange die verurteilte Person bestimmte Auflagen erfüllt). * * * Be|wah|rung 〈f. 20; unz.〉 das Bewahren * … Universal-Lexikon
Bewährung — Strafaussetzung; Probezeit * * * Be|wäh|rung [bə vɛ:rʊŋ], die; : das Sichbewähren: eine Freiheitsstrafe zur Bewährung aussetzen (nicht vollstrecken, solange die verurteilte Person bestimmte Auflagen erfüllt). * * * Be|wah|rung 〈f. 20; unz.〉 das… … Universal-Lexikon
Bewährung — ⇡ Strafaussetzung zur Bewährung, ⇡ Führungsaufsicht … Lexikon der Economics
Bewahrung der Schöpfung — ist ein religiös orientiertes Motto, das seit den 1980er Jahren in die Zielvorstellungen zahlreicher christlicher Friedens und Umwelt Initiativen Eingang gefunden hat[1]. Auslöser war der Konziliare Prozess, der auf der VI. Vollversammlung des… … Deutsch Wikipedia
Bewährung (Begriffsklärung) — Bewährung ist der Nachweis, die Erprobung einer Eignung oder Befähigung. Bewährung ist ein Begriff des Strafrechts, siehe Bewährung (Deutschland) Bedingte Strafe (Österreich) Bedingte Strafe (Schweiz) Bewährung ist auch ein Begriff der… … Deutsch Wikipedia
Bewährung (Deutschland) — Die Bewährung ist ein bestimmter Zeitraum, in der eine Person das in sie gesetzte Vertrauen rechtfertigen muss. In der Regel wird der Begriff im Bereich des Strafrechts für die Zeitdauer der Aussetzung einer Freiheitsstrafe verwendet. In… … Deutsch Wikipedia