-
1 последний
прил.в первый и последний раз — la prima e l'ultima voltaприйти последним к финишу — arrivare ultimo al traguardo2) ( оставшийся) ultimo3) ( новейший) ultimo, recenteпоследние известия — ultime notizie; giornale radio (радио); telegiornale (телев.)по последнему слову техники — secondo gli ultimi dettami / ritrovati della tecnica4) ( только что упомянутый) quest'ultimo, questi5) (решающий, заключительный) ultimo, decisivo6) ( предшествующий) precedente, ultimoрешиться на последнюю меру — (decidersi di) ricorrere ai mezzi estremi9) ( худший) pessimo, cattivissimo, il peggiore / peggio разг.; ingiurioso ( бранный)поносить последними словами — coprire di parole infami••в самый последний момент — in extremis лат.; all'ultimo momentoв последний час — nell'ora suprema; ultima ora газет.до последнего — fino all'ultimo; senza risparmio; senza risparmiarsiиспустить последний вздох — esalare l'ultimo respiro -
2 servizio antinfortunistico
отдел техники безопасности, служба техники безопасностиDictionnaire polytechnique italo-russe > servizio antinfortunistico
-
3 ramo
-
4 miracolo
m1) чудо; необычное / неожиданное явлениеi miracoli della scienza / della tecnica — чудеса науки / техникиessere vivo per miracolo — чудом остаться в живыхfar miracoli — творить чудеса2) небылицаspacciare miracoli — рассказывать небылицы4) ист. театр мистерия•Syn:meraviglia, prodigio, portento, cosa incredibile / inaspettata / sorprendente ecc -
5 prodigio
-
6 ritrovata
f; = ritrovatoоткрытие, изобретениеgli ultimi ritrovati della scienza / tecnica — новейшие достижения науки / техникиSyn: -
7 tecnica
f1) техникаgli ultimi progressi / ritrovati della tecnica — новейшие достижения техники2) технология3) перен. техника, умение•Syn: -
8 tecnicista
m, f -
9 ultimo
1. aggl'ultimo giorno del mese — последний день месяцаl'ultimo settecento — последние годы XVIII векаl'ultima ratio — 1) последний довод 2) крайняя мера, крайнее средствоl'ultima corsa — 1) последний поезд / троллейбус (и т.п.) 2) спорт последний забег / заезд (и т.п.)è arrivato con l'ultima corsa перен. — он пришёл к шапочному разборуnon è ancora stata detta l'ultima parola — последнее слово ещё не сказано2. m1) конецsull'ultimo, in ultimo — наконецnegli ultimi di maggio — в последние дни / в последних числах мая3) последнийl'ultimo della classe — последний ( ученик) в классеessere l'ultimo in classifica / della graduatoria, essere l'ultimo classificato спорт — занимать последнее место (в своей категории)3. f разг.le ultimissime della notte — последние известия, только что поступившие сообщения ( рубрика)questa è l'ultima (L che mi fai)! — это в последний раз!, больше меня не проведёшь!Syn:Ant: -
10 примитивность
ж.1) ( первобытность) primitività f, stato primitivo2) ( несложность) semplicità; ingenuità ( наивность)примитивность техники — lo stato primitivo della tecnica; l'arretratezza della tecnica ( отсталость)3) ( ограниченность) limitatezza; rozzezzaпримитивность взглядов — primitivismo / primitività delle concezioni -
11 техника
ж.tecnica; attrezzature f pl ( tecniche); macchinario m, mezzi tecnici ( оборудование)передовая техника — tecnica / tecnologia avanzata; modernaновая / современная техника — nuova attrezzatura moderna, nuovi macchinari, attrezzature più aggiornateустаревшая техника — macchinario antiquatoовладеть техникой — impadronirsi della tecnica, assimilare la tecnicaтехника безопасности — antinfortunistica f, sicurezza del lavoro -
12 чудо
с.чудо техники — un prodigio della tecnica4) ( сказочное существо) mostro m; essere fantastico••чудо как...: она чудо как хороша — è meravigliosamente bella -
13 conquista
conquista f 1) завоевание, захват; покорение conquista spaziale -- покорение космоса guerra di conquista -- захватническая война vantarsi delle proprie conquiste tra le donne fam -- хвастаться <похваляться> своими победами у женщин mi ha presentato la sua nuova conquista -- он познакомил меня со своей новой подружкой 2) приобретение 3) pl fig завоевания, достижения (науки, техники) -
14 prodigio
-
15 tecnica
tècnica f 1) техника gli ultimi progressidella tecnica -- новейшие достижения техники 2) технология 3) fig техника, умение -
16 tecnicista
-
17 ultimo
ùltimo 1. agg последний l'ultimo giorno del mese -- последний день месяца l'ultimo settecento -- последние годы XVIII века classificarsiultimo sport -- занять последнее место l'ultima ragione -- последний аргумент l'ultima ratio а) последний довод б) крайняя мера, крайнее средство le ultime notizie -- последние известия l'ultima corsa а) последний поезд <троллейбус и т. п.> б) sport последний забег <заезд и т.п.> Х arrivato con l'ultima corsa fig -- он пришел к шапочному разбору non Х ancora stata detta l'ultima parola -- последнее слово еще не сказано l'ultima parola della tecnica -- последнее слово техники l'ultima volta -- (в) последний раз in ultimo luogo -- в конце концов 2. m 1) конец fino all'ultimo -- до конца sull'ultimo, in ultimo -- наконец 2) pl последнее время, последние дни negli ultimi di maggio -- в последние дни мая, в последних числах мая 3) последний (сущ) l'ultimo della classe -- последний (ученик) в классе essere l'ultimo in classifica , essere l'ultimo classificato sport -- занимать последнее место (в своей категории) 3. f fam последняя вещь <новость и т.п.> le ultime del calcio -- последние новости футбола le ultimissime della notte -- последние известия, только что поступившие сообщения (рубрика) la sapete l'ultima? -- вы знаете последнюю новость? questa Х l'ultima (che mi fai)! -- это в последний раз!, больше меня не проведешь! -
18 conquista
conquista f 1) завоевание, захват; покорение conquista spaziale — покорение космоса guerra di conquista — захватническая война vantarsi delle proprie conquiste tra le donne fam — хвастаться <похваляться> своими победами у женщин mi ha presentato la sua nuova conquista — он познакомил меня со своей новой подружкой 2) приобретение 3) pl fig завоевания, достижения (науки, техники) -
19 miracolo
miracolo m 1) чудо; необычное <неожиданное> явление miracoli di natura — чудеса природы un miracolo di bellezza — чудо красоты i miracoli della scienza [della tecnica] — чудеса науки [техники] essere vivo per miracolo — чудом остаться в живых cavarsela per miracolo — чудом спастись far miracoli — творить чудеса 2) небылица spacciare miracoli — рассказывать небылицы 3) pl fam охи, ахи, вздохи 4) st teatr мистерия -
20 prodigio
prodìgio ḿ необычайное явление; чудо un prodigio della tecnica — чудо техники bambino prodigio — чудо-ребёнок, вундеркинд operare prodigi — совершать <творить> чудеса
См. также в других словарях:
техники — касаться техники • касательство … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ТЕХНИКИ ТЕЛА — ТЕХНИКИ ТЕЛА понятие, предложенное французским социологом и антропологом М. Моссом, для характеристики техники, которая передается от человека к человеку (или от поколения к поколению) как некий инструментальный навык. Он ввел классификацию… … Философская энциклопедия
ТЕХНИКИ ФИЛОСОФИЯ — формирующийся раздел философской науки, основное содержание которого составляет философская рефлексия по поводу феномена техники. Ф. т. развивается по двум основным направлениям. Первое сводится к вопросам о применении философии к технике:… … Современный философский словарь
Техники тела — (фр. techniques du corps) телесные практики, передаваемые от человека к человеку в качестве своего рода инструментальных навыков. Термин был введён французским социологом и антропологом Марселем Моссом. Марсель Мосс проводил… … Википедия
Техники бисероплетения — Техника бисероплетения фактура, внешняя структура, внешний вид, как средство художественного выражения . Способ плетения, определяющий невидимую, внутреннюю структуру, а значит второстепенную для вида декоративно прикладного искусства … Википедия
Техники гештальттерапии — Предлагаемые техники предполагают открыть себя, свою «индивидуальность», мобилизовать ее и сделать более эффективной для удовлетворения своих потребностей в качестве биологического организма и социального существа, увеличить и обострить контакт с … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Техники когнитивной терапии — Техника заполнения пустоты используется для того, чтобы научить клиента фиксировать свои автоматические мысли. Для этого используется последовательность внешних событий и эмоциональная реакция человека на них. Последовательность складывается из… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Различные техники системной семейной психотерапии по Э. Г. Эйдемиллеру — Техники первого этапа семейной психотерапии. Задача 1: создать и усилить мотивацию у семьи «у инициаторов обращения» (мать и ребенок – последний является «носитель симптома» чаще всего), чтобы пригласить на следующий сеанс всех членов семьи. Это… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ТЕХНИКИ НЕЙТРАЛИЗАЦИИ — (TECHNIQUES OF NEUTRALIZATION) См.: Делинквентный дрейф; Нейтрализация; Самооправдание … Социологический словарь
ФИЛОСОФИЯ ТЕХНИКИ — филос. дисциплина, исследующая природу, специфику, характеристики технического знания, эволюцию техники как сферы человеческой деятельности, а также роль и влияние техники как одного из важнейших факторов развития человеческого общества. Термин Ф … Философская энциклопедия
Памятники техники в России — Список памятников военной и гражданской техники на территории России. Содержание … Википедия