Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

успокоилась

  • 1 лыпланаш

    лыпланаш
    Г.: лӹплӓнӓш
    -ем
    1. успокаиваться, успокоиться, подавить своё волнение, тревогу, возбуждение

    Чон лыплана душа успокаивается;

    шӱм лыплана сердце успокаивается.

    Эркын-эркын Чачи лыпланыш, Яшай вате самоварым ырыктыш. С. Чавайн. По-немногу Чачи успокоилась, жена Яшая разогрела самовар.

    Оза кугыза тугак лыпланен ок керт. А. Юзыкайн. Хозяин всё ещё не может успокоиться.

    2. успокоиться, уняться, утихомириться; заставить вести себя тихо

    Пӱртӱс лыплана природа успокаивается;

    рвезе лыпланыш ребёнок утихомирился.

    Мӱкш омартала ызгыше школ-интернат эркын-эркын лыпланыш. П. Апакаев. Гудящая, как улей, школа-интернат понемногу успокоилась.

    Чачук лыпланыш, кышт-кышт шӱлен, мален колтыш. В. Иванов. Чачук успокоилась, ровно дыша, уснула.

    3. успокоиться, утихать, утихомириться, улечься, ослабить или прекратить своё проявление, действие

    Пурак лыпланыш пыль улеглась;

    мардеж лыплана ветер утихает;

    шыде лыплана утихает злость.

    Чыла лыпланыш, чыла тыныс лие. А. Юзыкайн. Всё успокоилось, кругом стало тихо.

    Мыйын тошто сусырем лыпланыш. В. Колумб. Улеглась моя былая рана.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > лыпланаш

  • 2 лыпланаш

    Г. лӹпла́наш -ем
    1. успокаиваться, успокоиться, подавить своё волнение, тревогу, возбуждение. Чон лыплана душа успокаивается; шӱм лыплана сердце успокаивается.
    □ Эркын-эркын Чачи лыпланыш, Яшай вате самоварым ырыктыш. С. Чавайн. По-немногу Чачи успокоилась, жена Яшая разогрела самовар. Оза кугыза тугак лыпланен ок керт. А. Юзыкайн. Хозяин всё ещё не может успокоиться.
    2. успокоиться, уняться, утихомириться; заставить вести себя тихо. Пӱртӱс лыплана природа успокаивается; рвезе лыпланыш ребёнок утихомирился.
    □ Мӱкш омартала ызгыше школ-интернат эркын-эркын лыпланыш. П. Апакаев. Гудящая, как улей, школа-интернат понемногу успокоилась. Чачук лыпланыш, кышт-кышт шӱлен, мален колтыш. В. Иванов. Чачук успокоилась, ровно дыша, уснула.
    3. успокоиться, утихать, утихомириться, улечься, ослабить или прекратить своё проявление, действие. Пурак лыпланыш пыль улеглась; мардеж лыплана ветер утихает; шыде лыплана утихает злость.
    □ Чыла лыпланыш, чыла тыныс лие. А. Юзыкайн. Всё успокоилось, кругом стало тихо. Мыйын тошто сусырем лыпланыш. В. Колумб. Улеглась моя былая рана.
    // Лыпланен возаш утихомириться, успокоиться, улечься, оседать, осесть. Йӱр почеш пурак лыпланен возеш. Н. Арбан. После дождя пыль оседает. Лыпланен шинчаш успокоиться, утихомириться, утихнуть. Рвезе, тидым к-лын, лыпланен шинче. Услышав это, парень утихомирился.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лыпланаш

  • 3 sakitləşmək

    глаг.
    1. успокаиваться, успокоиться:
    1) стать спокойным, подавить свое волнение, тревогу или горячность, возбуждение. Uşaqlar sakitləşdilər дети успокоились, hamı sakitləşdi все успокоились, tədricən sakitləşmək постепенно успокоиться
    2) прийти в состояние покоя, неподвижности. Dəniz sakitləşdi море успокоилось, külək sakitləşdi ветер успокоился
    3) стать слабее, меньше, прекратиться (о стихийных явлениях), стихнуть, утихнуть. Tufan sakitləşdi гроза успокоилась, çovğun sakitləşdi метель успокоилась
    2. утихать, утихнуть, стихать, стихнуть:
    1) перестать шуметь, кричать и т.п. Dava sakitləşdi скандал стих, mübahisə sakitləşdi спор стих, atışma sakitləşdi стрельба утихла
    2) ослабеть в действии, силе, прекратиться. Ayağımın ağrısı sakitləşdi боль в ноге утихла
    3) прийти в спокойное состояние, успокоиться. Xəstə sakitləşdi больной утих
    4) перестать плакать, стонать, метаться и т.п. Uşaq sakitləşdi ребенок утих
    3. утихомириваться, утихомириться:
    1) угомониться, уняться. Oturanlar sakitləşdilər присутствующие утихомирились
    2) утихнуть. Tufan sakitləşdi пурга утихомирилась
    ◊ ara sakitləşdi всё успокоилось, всё стало на свои места; ürəyim sakitləşdi сердце успокоилось (отлегло от сердца)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sakitləşmək

  • 4 тыпланаш

    тыпланаш
    -ем
    1. затихать, затихнуть; стихать, стихнуть; смолкать, смолкнуть; умолкать, умолкнуть; замирать, замереть; переставать (перестать) звучать

    Эркын тыпланаш постепенно стихнуть;

    тыманмеш тыпланаш тут же смолкнуть.

    Рекрут-влакын мурышт койын эркышна, эше икмыняр жап гыч йӧршеш тыплана. «Ончыко» Песня рекрутов заметно стихает, через некоторое время и вовсе смолкает.

    Сравни с:

    шыпланаш
    2. затихать, затихнуть; утихать, утихнуть; замирать, замереть; униматься, уняться; ослабевать, ослабнуть; прекращаться, прекратиться; переставать (перестать) действовать

    Вашкен тыпланаш быстро утихнуть.

    Шторм тыпланыш. М. Казаков. Шторм прекратился.

    Кас велеш мардеж тыпланыш. К вечеру ветер утих.

    Воевода колымекат, бунт тыпланен огыл. К. Васин. Даже после смерти воеводы бунт не прекратился.

    3. успокаиваться, успокоиться; затихать, затихнуть; стихать, стихнуть; униматься, уняться; угомоняться, угомониться; переставать (перестать) двигаться, шуметь

    Рӱмбык дене пырля ял тыпланыш. А. Александров. С сумерками деревня успокоилась.

    (Мераҥ) туге гынат ыш тыплане, пӧрдал-пӧрдал, умбаке кая. С. Чавайн. Тем не менее, заяц не угомонился, спотыкаясь, идёт дальше.

    4. успокаиваться, успокоиться; становиться (стать) спокойным; переставать (перестать) беспокоиться

    Тудо (Настя) тыпланыш, пытартыш гана нюслалтен колтыш, шинчажым ӱштылале да мӧнгеш савырнен кайыш. Л. Ятманов. Настя успокоилась, последний раз всхлипнула, вытерла глаза и обратно отвернулась.

    Тунамже лудо-влак тыпланатат, адакат вӱд пундаште кочкышым кычалаш тӱҥалыт. М.-Азмекей. Тогда утки успокаиваются, снова начинают искать под водой пищу.

    5. успокаиваться, успокоиться; довольствоваться, удовольствоваться; чувствовать (почувствовать) полное удовлетворение от чего-л.; переставать (перестать) делать что-л.

    Первый сеҥымаш дене тыпланаш успокоиться на первой победе.

    Тиде темылан возымо икмыняр произведений дене нигузеат тыпланаш огеш лий. «Ончыко» Никак нельзя успокаиваться на нескольких произведениях, написанных на эту тему.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > тыпланаш

  • 5 ладнангаш

    -ам Г.
    1. успокаиваться, успокоиться (о внутреннем состоянии). Шӱмкӧргы ладнангеш душа успокаивается; изин-олен ладнангаш успокоиться потихоньку; ладнанг ак керд не может успокоиться.
    □ Ядмашежы тӧр ответым момыкы, Степанов ладнангеш. К. Беляев. Найдя правильный ответ на свой вопрос, Степанов успокаивается. Микита тӹ вадны ладнанг кердде, прамой амалыде. В. Сузы. В тот вечер Микита не смог успокоиться, пе спал толком.
    2. успокаиваться, успокоиться; стихать, стихнуть; утихать, утихнуть; начать вести себя тихо, перестать шуметь, производить действие, начать тихий, обычный образ жизни. Юр ладнангеш дождь утихает; мардеж ладнангеш ветер стихает.
    □ А ӹнде, кыце маныт, ышым нӓлаш дӓладнангаш жеп шон. Н. Ильяков. А теперь, как говорят, настала пора взяться за ум, успокоиться. Тетявлӓ ладнангевы, амалаш вазевы. Дети успокоились, легли спать. См. эркышнаш, лыпланаш.
    3. успокаиваться, успокоиться; принять неподвижиое или малоподвижное состояние. Ӓнгыр ладнангеш река успокаивается.
    □ Ладнангеш полой коэжат. Л. Калинов. Успокоятся и волны полой воды.
    // Ладнанг кеаш
    1. успокоиться (о внутреннем состоянии). Санзалов мӹнгешок ладнанг кеа. Н. Ильяков. Санзалов вновь успокоится. 2) успокоиться; перестать шуметь, производить действие. Кӹзыт якте мадшы тетявлӓ ладнанг кевы. Дети, игравшие до сих пор, успокоились. 3) успокоиться; принять малоподвижное или неподвижное состояние. Так и ладнанг кен Вӹтлажы. И. Горный. Тут же успокоилась Ветлуга. Ладнанг колташ
    1. успокоиться (о внутреннем состоянии). Огаптя вуйта нимат лидеат, тӹшакок ладнанг колта. Н. Ильяков. Огаптя тут же успокаивается, как будто ничего не было. 2) успокоиться; стихнуть; перестать шуметь, производить действие. Изивлӓ мадыт-мадыт, трӱк ладнанг колтат. Игравшие дети вдруг успокоились. 3) успокоиться, утихмуть; принять малоподвижиое или неподвижное состояние. Мардеж цӓрнышат, йӓр ладнанг колтыш. Ветер утих, и озеро успокоилось. Ладнанг миаш
    1. успокаиваться постепенно (о внутреннем состоянии). Валентина Зорина собраний кемы гач вуйта тылсалым лошты шӹнзен, но изин-олен тӹды ладнанг миэн. Н. Ильяков. На собрании Валентина Зорина сидела как на огне, но постепенно успокоилась. 2) успокаиваться; принимать малоподвижное или неподвижное состояние. Мардеж изиэммы семынь Йылат ладнанг миэн. По мере того как стихал ветер, Волга тоже успокаивалась. 3) успокаиваться; стихать; постепенно перестать шуметь, производить действие или стать менее сильным. Юр ладнанг миэн. Дождь стихал. Ирокок тӹнгалшы мардеж ладнанг миэн. Ветер, начавшийся ещё утром, постепенно стихал. См. тыпланаш, лыпланаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ладнангаш

  • 6 тыпланаш

    -ем
    1. затихать, затихнуть; стихать, стихнуть; смолкать, смолкнуть; умолкать, умолкнуть; замирать, замереть; переставать (перестать) звучать. Эркын тыпланаш постепенно стихнуть; тыманмеш тыпланаш тут же смолкнуть.
    □ Рекрут-влакын мурышт койын эркышна, эше икмыняр жап гыч йӧ ршеш тыплана. “Ончыко”. Песня рекрутов заметно стихает, через некоторое время и вовсе смолкает. Ср. шыпланаш.
    2. затихать, затихнуть; утихать, утихнуть; замирать, замереть; униматься, уняться; ослабевать, ослабнуть; прекращаться, прекратиться; переставать (перестать) действовать. Вашкен тыпланаш быстро утихнуть.
    □ Шторм тыпланыш. М. Казаков. Шторм прекратился. Кас велеш мардеж тыпланыш. К вечеру ветер утих. Воевода колымекат, бунт тыпланен огыл. К. Васин. Даже после смерти воеводы бунт не прекратился. Ср. чарнаш, шыпланаш, лыпланаш.
    3. успокаиваться, успокоиться; затихать, затихнуть; стихать, стихнуть; униматься, уняться; угомоняться, угомониться; переставать (перестать) двигаться, шуметь. Рӱ мбык дене пырля ял тыпланыш. А. Александров. С сумерками деревня успокоилась. (Мераҥ) туге гынат ыш тыплане, пӧ рдал-пӧ рдал, умбаке кая. С. Чавайн. Тем не менее, заяц не угомонился, спотыкаясь, идет дальше. Ср. лыпланаш, шыпланаш.
    4. успокаиваться, успокоиться; становиться (стать) спокойным; переставать (перестать) беспокоиться. Тудо (Настя) тыпланыш, пытартыш гана нюслалтен колтыш, шинчажым ӱштылале да мӧ нгеш савырнен кайыш. Л. Ятманов. Настя успокоилась, последний раз всхлипнула, вытерла глаза и обратно отвернулась. Тунамже лудо-влак --- тыпланатат, адакат вӱ д пундаште кочкышым кычалаш тӱҥалыт. М.-Азмекей. Тогда утки успокаиваются, снова начинают искать под водой пищу. Ср. лыпланаш, ласкаҥаш.
    5. успокаиваться, успокоиться; довольствоваться, удовольствоваться; чувствовать (почувствовать) полное удовлетворение от чего-л.; переставать (перестать) делать что-л. Первый сеҥымаш дене тыпланаш успокоиться на первой победе.
    □ Тиде темылан возымо икмыняр произведений дене нигузеат тыпланаш огеш лий. “Ончыко”. Никак нельзя успокаиваться на нескольких произведениях, написанных на эту тему. Ср. лыпланаш, серлагаш.
    // Тыпланен шуаш
    1. затихнуть, стихнуть, смолкнуть, умолкнуть, замереть; перестать звучать. Лӱ йкалыме, керде йоҥгымо йӱ к-йӱ ан тыпланен веле шуо. К. Васин. Только что стихли стрельба и звон сабель. 2) затихнуть, утихнуть, замереть, уняться, ослабнуть, прекратиться; перестать действовать. А ялыште пӧ рдем мардежла озаланыше пожар тул ноен, тыпланенат шуын. К. Васин. Пламя пожара, бушевавшее (букв. хозяйничавшее) в деревне, подобно вихрю, устало, утихло. 3) успокоиться; стать спокойным, перестать беспокоиться. Эргыжын койышыжлан путырак чот сырымыж дене алят (Прокопын) шӱ мжӧ тыпланен шуын огыл. Н. Тишин. Из-за сильного возмущения поведением сына сердце Прокопа всё ещё не успокоилось.
    ◊ Йӧ ршешлан тыпланаш умирать, умереть (букв. замирать, замереть навсегда). (Кочам) йӧ ршешлан тыпланыш. Ю. Артамонов. Мой дед замер навсегда.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыпланаш

  • 7 cook off


    1) остужать
    2) успокаивать(ся) She didn't cool off for hours after that argument. ≈ Она успокоилась только после нескольких часов после разговора. I tried to cool her off but she was still very angry when she left. ≈ Я попытался успокоить ее, но она все еще сердилась, когда уходила.
    3) остывать к кому-л., чему-л.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > cook off

  • 8 lick

    lɪk
    1. гл.
    1) прям. и перен. лизать;
    облизывать to lick an ice-cream ≈ лизать мороженое to lick a plate ≈ облизать тарелку to lick smb.'s boots ≈ пресмыкаться, раболепствовать to lick one's wounds ≈ зализывать раны Flames were licking (at) the curtains. ≈ Пламя лизало шторы. to lick one's chops, lick one's lips ≈ облизываться, смаковать, предвкушать( что-л.) to lick smooth ≈ прилизывать, приглаживать lick the dust ≈
    1) быть поверженным, побежденным
    2) пресмыкаться, раболепствовать
    2) разг. колотить( чем-л. в качестве наказания) ;
    колошматить
    3) побивать;
    наносить( разгромное) поражение;
    перен. справиться( с проблемой и т.п.) The puzzle has got us licked. ≈ Загадка нас поставила в тупик. They seem to have licked he problem. ≈ Они, кажется, справились с задачей. ∙ to go as hard as one can lick ≈ мчаться во весь опор lick into shape
    2. сущ.
    1) облизывание Can I have a lick of your ice-cream? ≈ Можно я разок лизну твое мороженое?
    2) разг. небольшое количество;
    небольшой кусочек, маленькая порция( чего-л.) The living room could do with a lick of paint. ≈ Для гостиной будет достаточно немножко краски.
    3) брит.;
    разг. большая скорость The trains go by at a hell of a lick. ≈ Поезда проносятся с бешенной скоростью.
    4) вспышка активности, порыв to put in one's best licks ≈ прилагать все усилия, стараться
    5) муз. знакомый музыкальный аккорд, кусок мелодии He played a few licks and the audience suddenly quietened. ≈ Он наиграл мелодию, и аудитория сразу успокоилась. ∙ a lick and a promise разг. ≈ небрежно сделанная работа облизывание, лизание - to have a * at smth. лизнуть что-л. чуточка, капелька( чего-л.) (разговорное) сильный удар (тж. перен.) - a * of a stick удар палкой (разговорное) шаг, аллюр - to go at full /at a great/ * нестись во весь опор;
    мчаться опрометью, со всех ног( разговорное) усилие;
    порыв, вспышка (деятельности и т. п.) - to put in one's best /big/ *s прилагать все усилия /старания/ лизунец > a * and a promise поплевал, мазнул и готово( об очень плохой чистке обуви и т. п.) ;
    работа сделанная кое-как;
    что-л. недоделанное и оставленное на завтра лизать, облизывать;
    вылизывать (тж. * off, * up) - to * one's wounds зализывать раны (о животном) ;
    оправиться после перенесенного испытания, горя и т. п. - to * smb.'s boots лизать пятки кому-л.;
    подхалимничать - the boy *ed the jam off his lips мальчик слизнул варенье с губ - he *ed the spoon clean он дочиста облизал ложку - the cat *ed up the milk кошка вылизала все молоко - the fire *ed up everything пожар все поглотил /как языком слизнул/ слегка касаться;
    лизать - flames *ed the walls языки пламени лизали стены (at, out of) доставать, дотягиваться( как языком) - the flames *ed at our feet языки пламени подбирались к нашим ногам - flames were *ing out of windows из окон вырывались языки пламени (разговорное) бить, колотить - to * a bad habit out of smb. выбить из кого-л. дурную привычку - he deserves to be well *ed он заслуживает хорошей порки /чтобы его как следует отколотили/ побить, превзойти;
    взять верх (над кем-л.) - to * everything, to * (all) creation превзойти все - to * into fits разбить наголову, нанести полное поражение - that *s me это выше моего понимания - he has *ed all problems он справился со всеми проблемами, он преодолел все трудности( разговорное) нестись, спешить - to go as hard as one can * мчаться во весь опор > that *s all! это нечто небывалое /невообразимое/!;
    дальше ехать некуда!;
    > to * the dust быть поверженным в прах;
    упасть замертво;
    пресмыкаться, унижаться > to * into shape придавать форму /вид/;
    отделывать (произведение и т. п.) ;
    обучить приличному поведению;
    привить( элементарную) культуру (кому-л.) > to * one's lips /shops/ облизываться, смаковать, предвкушать (что-л. приятное) ;
    злорадствовать ~ разг. шаг;
    скорость;
    at a great (или at full) lick быстрым шагом;
    с большой скоростью ~ разг. спешить;
    мчаться;
    to go as hard as one can lick мчаться во весь опор lick разг. бить, колотить ~ лизать;
    облизывать;
    to lick one's chops( или one's lips) облизываться, смаковать, предвкушать (что-л.) ~ незначительное количество, кусочек ( чего-л.) ~ облизывание ~ побивать;
    превосходить;
    to lick (all) creation превзойти все ожидания ~ разг. сильный удар ~ разг. спешить;
    мчаться;
    to go as hard as one can lick мчаться во весь опор ~ разг. шаг;
    скорость;
    at a great (или at full) lick быстрым шагом;
    с большой скоростью to ~ the dust пресмыкаться, унижаться (перед кем-л.) ;
    to lick a problem амер. разрешить задачу;
    справиться с задачей a ~ and a promise работа, сделанная спустя рукава, кое-как to ~ (smb.'s) boots подхалимничать, пресмыкаться (перед кем-л.) ~ побивать;
    превосходить;
    to lick (all) creation превзойти все ожидания to ~ into shape придавать форму, приемлемый вид;
    приводить в порядок to ~ the dust быть поверженным наземь;
    быть побежденным to ~ the dust пресмыкаться, унижаться (перед кем-л.) ;
    to lick a problem амер. разрешить задачу;
    справиться с задачей to put in one's best ~s прилагать все усилия, стараться

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > lick

  • 9 sober down

    остывать, успокаиваться The crowd sobered down when the speaker turned to more serious matters. ≈ Публика немного успокоилась, когда выступающий перешел к более серьезным вопросам.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > sober down

  • 10 segreto

    1. agg
    (votazione a) scrutinio segreto — см. scrutinio
    in segreto — по секрету, тайно
    dire in (gran) segreto — сказать по (большому) секрету (под большим секретом)
    2. m
    1) тайна; секрет
    non facciamone un segreto di stato — не будем делать из этого государственной тайны разг.
    tradire il segreto — раскрыть тайну, выдать секрет
    confidare un segreto a qd, mettere qd a parte di un segreto — доверить кому-либо тайну, посвятить кого-либо в тайну
    nel massimo segreto — в глубокой тайне
    rimanga un segreto tra di noi — пусть это будет нашей тайной / останется между нами
    3) тайник, самое сокровенное
    4)
    nel segreto della propria stanza si è finalmente rilassata — в спокойной / привычной обстановке своей комнаты она, наконец, успокоилась / пришла в себя
    •
    Syn:
    Ant:
    ••
    segreto di Pulcinella: — см. Pulcinella

    Большой итальяно-русский словарь > segreto

  • 11 segreto

    segréto 1. agg 1) тайный; секретный; скрытый, потайной; сокровенный (votazione a) scrutinio segreto -- тайное голосование fondi segreti -- секретные фонды trattato segreto -- тайный договор agente segreto -- тайный агент, шпион porta segreta -- потайная дверь pensiero segreto -- тайная мысль amore segreto -- тайная любовь in segreto -- по секрету, тайно dire in (gran) segreto -- сказать по (большому) секрету (под большим секретом) 2) умеющий хранить тайну essere segreto come una tomba -- молчать как могила 2. m 1) тайна; секрет i segreti della natura -- тайны природы segreto militare -- военная тайна segreto di stato -- государственная тайна non facciamone un segreto di stato -- не будем делать из этого государственной тайны (разг) segreto professionale -- профессиональная тайна il segreto della confessione -- тайна исповеди segreto epistolare -- тайна переписки (man)tenere il segreto -- хранить тайну tenere segreti come il vaglio l'acqua iron -- хранить секреты как решето воду tradire il segreto -- раскрыть тайну, выдать секрет confidare un segreto a qd, mettere qd a parte di un segreto -- доверить кому-л тайну, посвятить кого-л в тайну carpire un segreto -- выманить секрет nel massimo segreto -- в глубокой тайне rimanga un segreto tra di noi -- пусть это будет нашей тайной, пусть это останется между нами 2) секрет (устройство в замке) 3) тайник, самое сокровенное nel segreto dell'anima -- в тайниках души nel segreto del cuore -- в глубине сердца 4) nel segreto della propria stanza si Х finalmente rilassata -- в спокойной <привычной> обстановке своей комнаты она, наконец, успокоилась <пришла в себя> segreto di Pulcinella -- секрет Полишинеля i segreti più importanti non son pasto da ignoranti prov tosc -- больших секретов не стоит доверять глупцам

    Большой итальяно-русский словарь > segreto

  • 12 segreto

    segréto 1. agg 1) тайный; секретный; скрытый, потайной; сокровенный (votazione a) scrutinio segreto — тайное голосование fondi segreti — секретные фонды trattato segreto — тайный договор agente segreto — тайный агент, шпион porta segreta — потайная дверь pensiero segreto — тайная мысль amore segreto — тайная любовь in segreto — по секрету, тайно dire in (gran) segreto — сказать по (большому) секрету (под большим секретом) 2) умеющий хранить тайну essere segreto come una tomba — молчать как могила 2. ḿ 1) тайна; секрет i segreti della natura — тайны природы segreto militare — военная тайна segreto di stato — государственная тайна non facciamone un segreto di stato — не будем делать из этого государственной тайны ( разг) segreto professionale — профессиональная тайна il segreto della confessione — тайна исповеди segreto epistolare — тайна переписки (man)tenere il segreto — хранить тайну tenere segreti come il vaglio l'acqua iron — хранить секреты как решето воду tradire il segreto — раскрыть тайну, выдать секрет confidare un segreto a qd, mettere qd a parte di un segreto — доверить кому-л тайну, посвятить кого-л в тайну carpire un segreto — выманить секрет nel massimo segreto — в глубокой тайне rimanga un segreto tra di noi — пусть это будет нашей тайной, пусть это останется между нами 2) секрет ( устройство в замке) 3) тайник, самое сокровенное nel segreto dell'anima — в тайниках души nel segreto del cuore — в глубине сердца 4): nel segreto della propria stanza si è finalmente rilassata — в спокойной <привычной> обстановке своей комнаты она, наконец, успокоилась <пришла в себя>
    ¤ segreto di Pulcinella — секрет Полишинеля i segreti più importanti non son pasto da ignoranti prov tosc — больших секретов не стоит доверять глупцам

    Большой итальяно-русский словарь > segreto

  • 13 Mundus vult decipi, ergo decipiātur

    Мир желает быть обманутым, пусть же его обманывают.
    Выражение приписывается папскому легату Караффе, впоследствии римскому папе Павлу IV.
    В усеченной форме зарегистрировано в "Парадоксах" (№ 236) Себастьяна Франка (XVI в.), источником для которого послужил "Корабль дураков" Себастьяна Бранта (1458-1521).
    Чтобы зло пресечь - надобно в особенности напасть на газетных крикунов: ох, уж эти крикуны! Как я острю на них зубы! В самом деле, в провинции, в глуши, видят широковещательное объявление о вздорной книге, верят ему, книгу выписывают, - обманываются, а все не исправляются... Mundus vult decipi, decipiatut. (В. Г. Белинский, Танька, разбойница Ростокинская, или царские терема. Dubia.)
    Г. фон Мольтке сказал речь, которая показалась воинственною и возбудила негодование в Париже. Король прусский сказал речь при закрытии сейма, очень миролюбивую, - и французская журналистика успокоилась. Теперь английская газета утверждает, что речь прусского короля значит совсем не то, а только дополняет речь начальника его штаба: не ясно ли эти толки показывают, что все эти речи -суть только слова, слова и слова и что дела идут своим чередом вдали от газет. Для чего же эта бесконечная писанина газет? Mundus vult decipi, ergo decipiatur (мир ищет лжи, ну, так пусть его обманывают). (М. П. Погодин, Разные заметки о славянах.)
    Что значат наши мысли, наши рассуждения, хотя бы во всеуслышание, когда в противоположном лагере не слова, а факты и действия и весьма искусное шарлатанство служат внешней, декоративной стороной этих фактов и действий. Mundus vult decipi. Каждая в свете публика любит, чтобы ее обморочивали; наша, кажется, особенно как-то страдает этой слабостью. (А. Н. Серов, Задачи истинного музыкального образования в С.-Петербурге.)
    Из Парижа, или вернувшись из Парижа, я вам напишу свои впечатления, но мне кажется, что все - опасения преувеличены. Французам не освободиться ввек, да они и не желают этого. Не Наполеон, другой будет le maître. [ повелитель (фр.) - авт. ] Разве он на старости лет войну затеет... за что поручиться нельзя. Прелестно то, что теперешняя палата видит в нем либерала и социалиста. Mundus vult decipi! (И. С. Тургенев - Анненкову, 24.I (5.II) 1868.)
    Масса теряет всякое значение для выбранного ею представителя до тех пор, пока понадобится снова на нее действовать: тогда пускаются снова в ход льстивые и лживые фразы - одним в угоду, в угрозу другим: длинная нескончаемая цепь однородных маневров, образующих механизм парламентаризма. И такая-то комедия выборов продолжает до сих пор обманывать человечество и считаться учреждением, венчающим государственное здание... Жалкое человечество! Поистине можно, сказать: mundus vult decipi, ergo decipiatur. (Русское обозрение, 1897, март.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Mundus vult decipi, ergo decipiātur

  • 14 اطمأنّ

    إِطْمَأَنَّ
    1) успокаиваться (на чём), чувствовать уверенность (в чём الى) بالها اطمأنّ она успокоилась
    2) доверять(кому الى)
    3) удостоверяться, справляться, осведомляться (о ком-о чем على) ; على وجوده اطمأنّ удостоверяться в существовании чего-л. ; على صحّـته اطمأنّ справляться о здоровье кого-л.
    4) пребывать (где بـ)

    Арабско-Русский словарь > اطمأنّ

  • 15 إِطْمَأَنَّ

    1) успокаиваться (на чём), чувствовать уверенность (в чём الى) بالها إِطْمَأَنَّ она успокоилась
    2) доверять(кому الى)
    3) удостоверяться, справляться, осведомляться (о ком-о чем على); على وجوده إِطْمَأَنَّ удостоверяться в существовании чего-л. ; على صحّـته إِطْمَأَنَّ справляться о здоровье кого-л.
    4) пребывать (где بـ)

    Арабско-Русский словарь > إِطْمَأَنَّ

  • 16 μειλισσω

        атт. μειλίττω (fut. μειλίξω)
        1) умиротворять
        2) радушно принимать, угощать
        

    (τινὰ τραπέζῃ Theocr.)

        3) животворить, оплодотворять
        4) утолять, умерять, смягчать
        τοῦ δ΄ οὐ μειλίσσετο θυμός HH. — но душа его не успокоилась

        5) med. обращаться с ласковой речью, смягчать выражения
        

    (μηδέ τί με μειλίσσεο, ἀλλ΄ εὖ μοι κατάλεξον Hom.)

        6) med. склонять к себе, кротостью подчинять

    Древнегреческо-русский словарь > μειλισσω

  • 17 sāpes rimušas

    сущ.
    общ. боль унялась (утихла, успокоилась)

    Latviešu-krievu vārdnīca > sāpes rimušas

  • 18 maître du terrain

    хозяин положения, победитель

    Nous sommes maîtres du terrain. Même s'ils se reforment sur quelque point que nous ne connaissons pas et s'ils nous attaquent, nous pourrons tenir assez longtemps pour que le Comité Central arrive avec du renfort. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Район в наших руках. Если даже они вновь перегруппируются в неизвестном нам пункте и нападут на нас, мы сможем продержаться до тех пор, пока Центральный Комитет не пришлет нам подкрепления.

    Ada, se voyant maîtresse du terrain, ne chercha pas à pousser ses avantages; ce qu'elle en avait fait était surtout pour déplaire à son amie: elle y avait réussi, elle était satisfaite. (R. Rolland, L'Adolescent.) — Восторжествовав над своей соперницей, Ада отказалась от дальнейшей борьбы, ибо и кокетничала-то она с Кристофом, желая досадить подруге, а теперь, когда взяла над ней верх, сразу как-то успокоилась.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > maître du terrain

  • 19 ελαφρώνω

    1. μετ.
    1) облегчить;

    ελαφρώνω τό φόρτωμα — облегчить груз;

    ελαφρώνω τα μαλλιά μου — подстричься;

    2) перен. облегчать; смягчить, успокаивать;
    μου ελάφρωσες την καρδιά ты мне душу облегчил; 2. αμετ. успокаиваться; чувствовать облегчение; ελάφρωσε η ψυχή μου душа моя успокоилась; ελαφρωσε ο πόνος боль утихла; ήπια μιά λεμονάδα και ελάφρωσα я выпил стакан лимонада, и мне стило легче

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ελαφρώνω

  • 20 halb

    I ↑ halb / Hälfte, die
    1) половина, пол...

    der halbe [ein halber] Weg — половина пути, полпути

    das halbe [ein halbes] Dorf — половина деревни, полдеревни

    die halbe [eine halbe] Stunde — полчаса

    Kinder zahlen den halben Preis. — Дети платят половину цены.

    Er ist einen halben Kopf größer als ich. — Он на полголовы выше меня.

    Das halbe Feld ist schon abgeerntet. — Половина поля уже убрана. / С половины поля урожай уже снят.

    Das macht ein halbes Prozent aus. — Это составляет полпроцента.

    Die halbe Straße ist gesperrt. — Половина улицы перекрыта.

    Auf halber Strecke blieb der Zug plötzlich stehen. — На полпути поезд вдруг остановился.

    Sein Zug fährt in einer halben Stunde. — Его поезд отходит через полчаса.

    2) половинчатый; (ещё только / уже) наполовину

    Man hat halbe Maßnahmen getroffen. — Были приняты половинчатые меры.

    Ihr habt nur einen halben Sieg erreicht. — Вы добились только половинчатой победы.

    Was sie da sagte, war nur eine halbe Wahrheit. — То, что она сказала, было полуправдой.

    Sie waren noch halbe Kinder. — Они были ещё наполовину дети.

    Du bist ja ein halber Künstler. — Да ты же уже наполовину художник.

    3) наполовину, не полностью, частично (не вполне, не совсем)

    Er hörte ihr nur mit halbem Ohr zu. — Он слушал её вполуха [невнимательно].

    Er ist nur mit halbem Herzen dabei. — Он участвует в этом без особого интереса.

    Wenn er sein Auto nicht hat, ist er nur ein halber Mensch. — Без машины он не чувствует себя человеком.

    II ↑ halb / Hälfte, die

    Das Fenster steht nur halb offen. — Окно раскрыто лишь наполовину.

    Er trank sein Bier halb aus. — Он наполовину выпил своё пиво.

    Dein Zimmer ist nur halb so groß wie meines. — Твоя комната наполовину меньше моей.

    Er hat sich halb aufgerichtet. — Он наполовину выпрямился.

    Er ist halb angezogen. — Он наполовину одет.

    Er hat seine Schuld halb zugegeben. — Он наполовину признал свою вину.

    Ich habe den Redner nur halb verstanden. — Я понял оратора только наполовину.

    Das stimmt nur halb. — Это верно только наполовину.

    2) ( с указанием времени) половина, пол

    Es war halb zwölf Uhr. — Было половина двенадцатого [полдвенадцатого].

    Das Essen wurde auf halb eins angesetzt. — Обед был назначен на полпервого.

    Die Uhr schlägt halb eins. — Часы пробили половину первого.

    Die Zeiger stehen auf halb. — Стрелки указывают половину ( подразумеваемого часа).

    Es sind fünf Minuten bis halb. — Сейчас двадцать пять минут ( подразумеваемого часа).

    Es sind fünf Minuten nach halb. — Сейчас тридцать пять минут ( подразумеваемого часа). / Сейчас без двадцати пяти (минут) ( подразумеваемого часа).

    Es ist zehn vor halb. — Сейчас двадцать минут ( подразумеваемого часа).

    Die Rathausuhr schlägt (um) voll und halb. — Часы на ратуше отбивают каждый полный час и каждые полчаса.

    3) (halb..., halb) наполовину... наполовину, отчасти... отчасти, частью... частью

    Die Sphinx ist halb Tier, halb Mensch. — Сфинкс - это наполовину человек, наполовину зверь.

    Er blickte uns halb mit Freude, halb mit Sorge. — Он смотрел на нас отчасти с радостью, отчасти озабоченно.

    Halb sitzend, halb stehend fuhren wir in dem überfüllten Zug. — Мы ехали в переполненном поезде наполовину сидя, наполовину стоя.

    4) ( halb und halb) наполовину; можно сказать, почти

    Ich habe ihm das halb und halb versprochen. — Я ему это наполовину [можно сказать, почти] обещал.

    Sie war halb und halb beruhigt. — Она наполовину [почти] успокоилась

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > halb

Страницы

См. также в других словарях:

  • УСПОКОИТЬСЯ — УСПОКОИТЬСЯ, успокоюсь, успокоишься, совер. (к успокаиваться). 1. Стать спокойным, перестать беспокоиться. «Девушка уговаривала ее успокоиться и ободриться.» Пушкин. «Во время путешествия он заметно успокоился.» Л.Толстой. Море успокоилось.… …   Толковый словарь Ушакова

  • успокоиться — коюсь, коишься; св. 1. Стать спокойным, подавить своё волнение, тревогу или горячность, возбуждение. Кто л. долго не мог у. На экзамене необходимо у. У. обещанием ребёнка слушаться родителей. // Перестать шуметь, громко говорить, смеяться и т.п.… …   Энциклопедический словарь

  • успокоиться — ко/юсь, ко/ишься; св. см. тж. успокаиваться, успокоение 1) а) Стать спокойным, подавить своё волнение, тревогу или горячность, возбуждение. Кто л. долго не мог успоко/иться. На экзамене необходимо успоко/иться …   Словарь многих выражений

  • успоко́иться — коюсь, коишься; сов. (несов. успокаиваться). 1. Стать спокойным, подавить свое волнение, тревогу или горячность, возбуждение. Она попробовала улыбнуться, успокоиться, но подбородок ее дрожал и грудь все еще колыхалась. Достоевский, Белые ночи.… …   Малый академический словарь

  • УСПОКОИТЬСЯ — УСПОКОИТЬСЯ, оюсь, оишься; совер. 1. Стать спокойным (в 1 и 3 знач.). Ребёнок успокоился. Успокойся, не плачь. Море успокоилось. Совесть успокоилась. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать менее сильным, менее напряжённым, утихнуть. Боль… …   Толковый словарь Ожегова

  • Лещенко, Вера Георгиевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лещенко. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Белоусова. Вера Георгиевна Лещенко Полное имя Вера Георгиевна Лещенко Дата рождения 1 ноября …   Википедия

  • Шилов Александр Иванович — Шилов (Александр Иванович) ревностный помощник Селиванова (см.) в деле распространения скопчества, крестьянин Тульской губернии. По свидетельству скопцов, Шилов был женат и имел детей. Но ему не нравилась семейная жизнь, как греховная и противная …   Биографический словарь

  • Цвиленев, Николай Федорович — Цвиленев Н. Ф. [(1852 ?). Автобиография написана в декабре 1925 г. в Симферополе.] Родился я в гор. Туле в 1852 г. Отец и мать принадлежали к дворянскому сословию со всеми понятиями того крепостнического времени. Мать умерла в 1858 г., когда мне… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Калнышевский, Петр Иванович — (Калныш) последний кошевой атаман войска запорожского. По прямому показанию его надгробной плиты, он родился в 1690 г., но эту дату можно подвергнуть сомнению, о чем скажем далее; ум. 31 октября 1803 г. Место рождения Калныша село Пустовойтовка,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Наталья Кирилловна — вторая супруга царя Алексея Михайловича, дочь Кириллы Полуектовича Нарышкина и жены его Анны Леонтьевны, урожденной Леонтьевой; род. 22 авг. 1651 г., умерла 25 января 1694 г. У Кириллы Полуектовича Нарышкина, мелкого тарусского дворянина, была… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Пушкарь, Мартын — (Пушкаренко) полковник Полтавский, противник гетмана Ивана Выговского. Имя его впервые встречается в казачьих реестрах 1649 года, составленных после Зборовского договора; здесь он уже значится полковником Полтавским. Во всех войнах, веденных… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»