-
81 collo
cóllo I = con + lo còllo II m 1) шея fazzoleto da collo -- шейный платок al collo -- на шее portare un braccio al collo -- ходить с подвязанной рукой in collo -- на руках portare in collo -- носить на руках sul collo -- на плечах fino al collo -- по горло( тж перен) essere indebitato fino al collo -- быть по уши в долгах buttare le braccia al collo -- броситься на шею prendereper il collo fig fam -- взять за горло; схватить за глотку tirare il collo fig fam -- свернуть шею <голову> rompersi l'osso del collo fig fam -- сломать <свихнуть> себе шею allungare il collo fig fam -- вытягивать шею, заглядывать, выглядывать; любопытствовать far allungare il collo fig fam -- тянуть, заставлять ждать allungare il collo a qd fig fam -- вздернуть, повесить кого-л stare sul collo fig fam -- наступить на горло tirare il collo a un affare fig fam -- закончить дело, разделаться с чем-л a rotta di collo fig fam а) сломя голову, стремглав, опрометью б) напропалую; прахом 2) ворот, разрез ворота largo di collo -- широкий в вороте collo montante -- высокий воротник collo alla dolce vita -- высокий тугой ворот свитера 3) горлышко( сосуда); шейка( трубки); горловина tirare il collo alla bottiglia -- откупорить бутылку 4) tecn шейка; цапфа collo d'oca -- О-образная часть (напр станины) a collo d'oca -- коленчатый, коленообразный 5) узкая часть (тела или предмета) collo della mano -- запястье collo del piede -- подъем ноги collo dell'utero anat -- шейка матки collo del violino -- гриф скрипки 6) collo torto v. collotorto 1 còllo III m тюк; место( багажа) -
82 lanciare
lanciare vt 1) бросать, метать; швырять lanciare un sasso -- швырнуть камень, запустить камнем lanciare una freccia -- пустить стрелу lanciare un siluro -- выпустить торпеду lanciare truppe nel combattimento -- бросить войска в бой 2) fig вводить( в моду, в обращение); выдвигать; рекламировать, создавать рекламу (+ D) lanciare un libro -- разрекламировать книгу lanciare un attore -- создать актеру рекламу <славу> lanciare un prestito -- выпустить заем lanciare una merce -- выбросить товар в продажу lanciare in commercio-- выбросить в продажу <на рынок> 3) cosm запускать 4) спускать на воду lanciarsi бросаться, кидаться; ринуться lanciarsi a galoppo -- пуститься вскачь lanciarsi di corsa -- броситься стремглав lanciare un grido -- испустить крик lanciare un'occhiata -- бросить взгляд -
83 precipizio
precipìzio 1. m 1) обрыв, пропасть, пучина 2) fig гибель, бедствие andare in precipizio -- гибнуть mandare in precipizio -- губить, ввергать в пучину бедствий 3) fam масса, гибель, множество un precipizio di gente -- масса людей un precipizio di noie -- множество <куча> неприятностей 2. avv: a precipizio а) круто, отвесно б) стремительно correre a precipizio -- бежать стремглав -
84 rotta
rótta I f 1) ant пролом, разлом, прорыв, брешь rotta del muro -- пролом <брешь> в стене 2) разлив, наводнение 3) поражение, разгром mettere in rotta -- разгромить andare in rotta -- быть разбитым наголову essere in rotta con qd -- враждовать <быть в ссоре, порвать отношения> с кем-л venire alle rotte con qd -- поссориться <испортить отношения> с кем-л a rotta di collo а) сломя <очертя> голову; стремглав; опрометью б) напропалую tutto va a rotta di collo -- все идет из рук вон плохо rótta II f путь; mar, aer курс; маршрут rotta aerea -- воздушная трасса <линия> rotte commerciali -- торговые пути seguire la rotta -- идти по курсу fare rotta per... -- взять курс на (+ A) mettersi in rotta -- отправиться в плавание deviare dalla rotta -- уклониться от курса cambiare la rotta -- изменить курс (тж перен) in rotta -- в <на, по> пути -
85 collo
cóllo I = con + lo còllo II ḿ 1) шея fazzoleto da collo — шейный платок al collo — на шее portare un braccio al collo — ходить с подвязанной рукой in collo — на руках portare [tenere] in collo — носить [держать] на руках sul collo — на плечах fino al collo — по горло (тж перен) essere indebitato fino al collo — быть по уши в долгах buttare le braccia al collo — броситься на шею prendereper il collo fig fam — взять за горло; схватить за глотку tirare il collo fig fam — свернуть шею <голову> rompersil'osso fig fam — сломать <свихнуть> себе шею allungare il collo fig fam — вытягивать шею, заглядывать, выглядывать; любопытствовать far allungare il collo fig fam — тянуть, заставлять ждать allungare il collo a qd fig fam — вздёрнуть, повесить кого-л stare sul collo fig fam — наступить на горло tirare il collo a un affare fig fam — закончить дело, разделаться с чем-л a rotta di collo fig fam а) сломя голову, стремглав, опрометью б) напропалую; прахом 2) ворот, разрез ворота largo [stretto] di collo — широкий [узкий] в вороте collo montante — высокий воротник collo alla dolce vita — высокий тугой ворот свитера 3) горлышко ( сосуда); шейка ( трубки); горловина tirare il collo alla bottiglia — откупорить бутылку 4) tecn шейка; цапфа collo d'ocadel collo -
86 lanciare
lanciare vt 1) бросать, метать; швырять lanciare un sasso — швырнуть камень, запустить камнем lanciare una freccia — пустить стрелу lanciare un siluro — выпустить торпеду lanciare truppe nel combattimento — бросить войска в бой 2) fig вводить (в моду, в обращение); выдвигать; рекламировать, создавать рекламу (+ D) lanciare un libro — разрекламировать книгу lanciare un attore — создать актёру рекламу <славу> lanciare un prestito — выпустить заём lanciare una merce — выбросить товар в продажу lanciare in commercio -
87 precipizio
precipìzio 1. m 1) обрыв, пропасть, пучина 2) fig гибель, бедствие andare in precipizio — гибнуть mandare in precipizio — губить, ввергать в пучину бедствий 3) fam масса, гибель, множество un precipizio di gente — масса людей un precipizio di noie — множество <куча> неприятностей 2. avv: a precipizio а) круто, отвесно б) стремительно correre a precipizio — бежать стремглав -
88 rotta
rótta I f 1) ant пролом, разлом, прорыв, брешь rotta del muro — пролом <брешь> в стене 2) разлив, наводнение 3) поражение, разгром mettere in rotta — разгромить andare in rotta — быть разбитым наголову essere in rotta con qd — враждовать <быть в ссоре, порвать отношения> с кем-л venire alle rotte con qd — поссориться <испортить отношения> с кем-л a rotta di collo а) сломя <очертя> голову; стремглав; опрометью б) напропалую tutto va a rotta di collo — всё идёт из рук вон плохо rótta II f путь; mar, aer курс; маршрут rotta aerea — воздушная трасса <линия> rotte commerciali — торговые пути seguire la rotta — идти по курсу fare rotta per … — взять курс на (+ A) mettersi in rotta — отправиться в плавание deviare dalla rotta — уклониться от курса cambiare la rotta — изменить курс (тж перен) in rotta — в <на, по> пути -
89 caduciter
-
90 cernuus
I a, umпадающий головою вниз, стремглав ( equus incumbit cernuus V)II cernuus, ī m.фигляр, акробат LMIII cernuus, ī m.обувь без подошвы (род гетр или гамаш) Is -
91 proclive
I prōclīve (prōclīvī) adv. [ proclivis ]1) под гору, вниз с горы ( currere C)2) стремительно, стремглав ( proclivius decurrere ad iras Lcr)II prōclīve, is n.наклон, скат, спуск bAl, Col, Sen -
92 pinkaista
yks.nom. pinkaista; yks.gen. pinkaisen; yks.part. pinkaisi; yks.ill. pinkaisisi; mon.gen. pinkaiskoon; mon.part. pinkaissut; mon.ill. pinkaistiinpinkaista juoksuun броситься стремглав -
93 pinkaista juoksuun
броситься стремглав -
94 suin
suin päin стремглав, опрометью, сломя голову, очертя голову -
95 at full pelt
1) Общая лексика: полным ходом, стремглав2) Макаров: быстро, со всех ног, стремительно -
96 dart forward
Макаров: рвануться вперёд, стремглав броситься вперёд -
97 darted into his mind
История: стремглав завладели его мыслями -
98 full tear
-
99 he came rushing down the stairs
Макаров: он стремглав сбежал с лестницыУниверсальный англо-русский словарь > he came rushing down the stairs
-
100 headfirst
2) Макаров: безрассудно, головой вперёд, опрометчиво, очертя голову
См. также в других словарях:
стремглав — См … Словарь синонимов
СТРЕМГЛАВ — СТРЕМГЛАВ, нареч. Очень быстро, стремительно. «И вдруг стремглав бежать пустился.» Пушкин. «Узник вырвался из тюрьмы и стремглав пустился бежать.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
стремглав — СТРЕМГЛАВ, нареч. О падении или беге: очень быстро, стремительно. Падать с. Бросился бежать с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
стремглав — Заимств. из цслав., ср. народн. стрёмый, стрёмный, стрёмкий проворный, ловкий, бойкий, расторопный , владим., моск. (Даль), обрывистый, крутой , стремнина, укр. стрiмголов стремглав , стрiмко круто , стрiмкий – то же, русск. цслав. стрьмо… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Стремглав — нареч. качеств. обстоят. Поспешно, стремительно, опрометью (в сочетании с глаголами, означающими быстрое движение). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стремглав — Заимств. из ст. сл. яз. Сращения стрьмъ «вниз» и глава (1)}} «головой». См … Этимологический словарь русского языка
стремглав — Заимствование из старославянского языка, образованное сращением двух компонентов: стрьмъ – вниз и главою – головою … Этимологический словарь русского языка Крылова
стремглав — стремгл ав … Русский орфографический словарь
стремглав — нареч … Орфографический словарь русского языка
стремглав — нареч. Очень быстро, стремительно, опрометью. Мчаться, скакать, бежать, удирать с. Орёл падает с … Энциклопедический словарь
стремглав — прил. стремителен, бърз, силен, поривист, мълниеносен, светкавичен, устремен, буен, стихиен, главоломен, неудържим, несдържан, пламенен, енергичен, горещ, сприхав, вихрен, напрегнат, интензивен прил. прибързан, внезапен … Български синонимен речник