-
1 стремглав
стремглав jählings, Hals über Kopf -
2 стремглав
précipitamment, à toutes jambes -
3 стремглав
нареч. headlong, headfirstheadlong.Большой англо-русский и русско-английский словарь > стремглав
-
4 стремглав
jählings, Hals über Kopf -
5 стремглав
нареч.precipitadamente, a todo correr -
6 стремглав
нар.precipitosamente, a precipizio, a rotta di collo -
7 стремглав
advgener. hals over kop -
8 стремглав
нареч. нүдн-нүр угаһар, үкн хурдарн -
9 сломя голову, очертя голову, опрометью, стремглав, с бухты-барахты
advcolloq. halsoverkopDutch-russian dictionary > сломя голову, очертя голову, опрометью, стремглав, с бухты-барахты
-
10 pa kaklu pa galvu
стремглав -
11 tormakalt
стремглав -
12 атылыб
стремглав -
13 атылып
стремглав -
14 джумулуб
стремглав -
15 жумулуп
стремглав -
16 headlong
-
17 like a lamplighter
стремглав, очень быстро, моментально, сразу; ≈ со всех ног, что есть мочи [выражение употребляется редко, поскольку профессия фонарщика исчезла]‘What would you do, Jerry, if you perceived them rushing aft to retake the vessel?’ inquired Seymour... ‘Skim up the rigging like a lamp-lighter, to be sure...’ (Fr. Marryat, ‘The King's Own’, ch. XXXIII) — - Что бы ты сделал, Джерри, если бы увидел, что пленные французы бегут на корму и пытаются захватить судно? - спросил Сеймур... - Помчался бы со всех ног убирать такелаж...
He made for the nearest staircase and went up it like a lamplighter. (D. L. Sayers, ‘Have His Carcase’, ch. 30) — Добежав до ближайшей лестницы, Бантер стремглав бросился вверх.
-
18 гуррустгæнгæ
стремглав, во весь дух, во весь опори цæфрæбунмæ гуррустгæнгæ æрцæйтулунцæ − к подножию скатываются стремглав (15; 452)
-
19 suinkaanpäin
стремглав, опрометью, сломя голову, очертя голову -
20 strmoglav
стремглавкувырком
См. также в других словарях:
стремглав — См … Словарь синонимов
СТРЕМГЛАВ — СТРЕМГЛАВ, нареч. Очень быстро, стремительно. «И вдруг стремглав бежать пустился.» Пушкин. «Узник вырвался из тюрьмы и стремглав пустился бежать.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
стремглав — СТРЕМГЛАВ, нареч. О падении или беге: очень быстро, стремительно. Падать с. Бросился бежать с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
стремглав — Заимств. из цслав., ср. народн. стрёмый, стрёмный, стрёмкий проворный, ловкий, бойкий, расторопный , владим., моск. (Даль), обрывистый, крутой , стремнина, укр. стрiмголов стремглав , стрiмко круто , стрiмкий – то же, русск. цслав. стрьмо… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Стремглав — нареч. качеств. обстоят. Поспешно, стремительно, опрометью (в сочетании с глаголами, означающими быстрое движение). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стремглав — Заимств. из ст. сл. яз. Сращения стрьмъ «вниз» и глава (1)}} «головой». См … Этимологический словарь русского языка
стремглав — Заимствование из старославянского языка, образованное сращением двух компонентов: стрьмъ – вниз и главою – головою … Этимологический словарь русского языка Крылова
стремглав — стремгл ав … Русский орфографический словарь
стремглав — нареч … Орфографический словарь русского языка
стремглав — нареч. Очень быстро, стремительно, опрометью. Мчаться, скакать, бежать, удирать с. Орёл падает с … Энциклопедический словарь
стремглав — прил. стремителен, бърз, силен, поривист, мълниеносен, светкавичен, устремен, буен, стихиен, главоломен, неудържим, несдържан, пламенен, енергичен, горещ, сприхав, вихрен, напрегнат, интензивен прил. прибързан, внезапен … Български синонимен речник