-
1 скрепить
сов. В1) consolidare vt тж. перен.скрепить винтами — avvitare vtскрепить булавками — attaccare con spilli2) ( удостоверить) convalidare vt, legalizzare vt, autenticare vtскрепить подписью / печатью — convalidare con la fima / il sigillo•• -
2 appuntare
I ( от punta) vt1) заострять, делать острым ( конец чего-либо)appuntare una matita — чинить карандаш2) пристёгивать; прикалывать; пришпиливать; пришивать3) направлять, нацеливать, устремлять (также перен.)•II ( от punto) vt1) отмечать, записывать, регистрироватьappuntare il bucato — переписать бельё; составить список белья ( при сдаче в стирку) -
3 saldare
I vt1) паять; сваривать, привариватьsaldare a / con lo stagno — запаять оловом2) скреплять, соединятьsaldare i mattoni con la calcina — скрепить кирпичи известковым раствором•- saldarsiSyn:attaccare, unire, congiungere, rappiccicare, piombare, stagnare, racconciare; cicatrizzarsi, rimarginar(si)Ant:II vt1) оплачивать счёт; выплачивать долг2) бухг. подводить балансsaldare il conto — 1) оплатить счёт 2) подвести баланс•Syn:Ant: -
4 suggellare
(- ello) vt1) см. sigillare2) перен. запечатлевать; закреплятьsuggellare l'amicizia — скрепить дружбу•Syn:перен. confermare -
5 заколоть
-
6 кровь
ж.1) sangue mпереливание крови — trasfusione f del sangue2) ( кровное родство) consanguineita f3) ( порода) razza, sangue mчистых кровей — di razza, purosangue•- в крови - быть в крови••кровь с молоком — sangue e latte; (faccia) di rosa e di latteскрепить кровью — suggellare col sangueпить чью-л. кровь — succhiare il sangue di qdпроливать кровь за... — versare il sangue perбороться до последней капли крови — lottare all'ultimo sangueпролить кровь за... — dare / versare il sangue per...кровь от крови, плоть от плоти — carne della propria carne, sangue del proprio sangueпить кровь кого-л. — bere il sangue (di qd)потопить в крови — reprimere nel sangue / sanguinosamente -
7 подклеивать
несов. - подклеивать, сов. - подклеитьВ1) ( приклеить под) incollare vt (sotto), appiccicare vt (sotto)2) ( скрепить) rincollare vt -
8 связать
сов. В, Т1) legare vt ( веревкой); infunare vt ( канатом); allacciare vt (шнурком и т.п.)связать узлом — annodare vt2) тех. ( скрепить) fissare vt; consolidare vt; rendere fisso / fermo3) перен. legare vt; impacciare vt, imbarazzare vt ( стеснить)связать себя словом — impegnarsi / obbligarsi con parola4) (установить связь, отношения; совместить) collegare vt, stabilire (le comunicazioni / i rapporti / i contatti) ( con); mettere in contatto ( по телефону)связать города железнодорожным сообщением — collegare le città con linee ferroviarie5) ( изготовить вязкой) fare vt ( lavorando a maglia)•• -
9 сколоть
сов. В1) staccare vt2) спец. calcare vt3) (скрепить булавкой и т.п.) appuntare vt (con spilli, ecc) -
10 скреплять
несов.см. скрепить -
11 схватить
сов. В1) afferrare vt, agguantare vt, acchiappare vt ( поймать)схватить за руку — afferrare (per) la mano; перен. cogliere sul fattoсхватить за шиворот — prendere per il bavero / colloсхватить двойку — prendere / beccarsi разг. un due3) ( силой задержать) arrestare vt, fermare vtсхватить вора — acciuffare / beccare разг. un ladro4) перен. разг. ( подцепить) prendere vt; buscarsiего схватила судорога — gli vennero i crampi; fu preso dai crampi7) разг. ( быстро усвоить) afferrare vt, cogliere vt, comprendere vtправильно схватить существо вопроса — cogliere / afferrare la sostanza della questioneсхватить в объятия — prendere tra le braccia, abbracciare vt••схватить за бока прост. — chiedere contoсхватить за горло — afferrare / prendere per la gola -
12 сшить
сов. В1) cucire vt; confezionare vtсшить брошюру — cucire / legare un opuscoloсшить пальто — confezionare / cucire un cappotto2) спец. ( скрепить) legare vt, congiungere vtсшить доски — congiungere le tavole -
13 appuntare
appuntare I (от punta) vt 1) заострять, делать острым (конец чего-л) appuntare una matita -- чинить карандаш 2) пристегивать; прикалывать; пришпиливать; пришивать appuntare i panni del bucato -- скрепить белье( при сдаче в стирку) 3) направлять, нацеливать, устремлять( тж перен) appuntarsi 1) rar заостряться 2) устремляться( о взгляде, мысли) 3) lett опираться (на + A); упираться (в + A) appuntare II (от punto) vt 1) отмечать, записывать, регистрировать appuntare il bucato -- переписать белье; составить список белья (при сдаче в стирку) 2) fig lett порицать (за + A); обвинять, упрекать (в + P) -
14 saldare
saldare I vt 1) паять; сваривать, приваривать saldare alo stagno -- запаять оловом 2) скреплять, соединять saldare i mattoni con la calcina -- скрепить кирпичи известковым раствором saldarsi зарубцовываться, срастаться( о ране, переломе) saldare II vt 1) оплачивать счет; выплачивать долг 2) cont подводить баланс saldare il conto а) оплатить счет б) подвести баланс -
15 suggellare
suggellare (-èllo) vt 1) v. sigillare 2) fig запечатлевать; закреплять suggellare l'amicizia -- скрепить дружбу -
16 appuntare
appuntare I (от punta) vt 1) заострять, делать острым ( конец чего-л) appuntare una matita — чинить карандаш 2) пристёгивать; прикалывать; пришпиливать; пришивать appuntare i panni del bucato — скрепить бельё ( при сдаче в стирку) 3) направлять, нацеливать, устремлять (тж перен) appuntarsi 1) rar заостряться 2) устремляться (о взгляде, мысли) 3) lett опираться (на + A); упираться (в + A) appuntare II (от punto) vt 1) отмечать, записывать, регистрировать appuntare il bucato — переписать бельё; составить список белья ( при сдаче в стирку) 2) fig lett порицать (за + A); обвинять, упрекать (в + P) -
17 saldare
saldare I vt 1) паять; сваривать, приваривать saldare alo stagno — запаять оловом 2) скреплять, соединять saldare i mattoni con la calcina — скрепить кирпичи известковым раствором saldarsi зарубцовываться, срастаться (о ране, переломе) saldare II vt 1) оплачивать счёт; выплачивать долг 2) cont подводить баланс saldare il conto а) оплатить счёт б) подвести баланс -
18 suggellare
suggellare (-èllo) vt 1) v. sigillare 2) fig запечатлевать; закреплять suggellare l'amicizia — скрепить дружбу -
19 appuntamento i panni del bucato
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > appuntamento i panni del bucato
-
20 convalidare con timbro
гл.1) экон. подтверждать печатью, скреплять печатью2) фин. подтвердить печатью, скрепить печатьюИтальяно-русский универсальный словарь > convalidare con timbro
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СКРЕПИТЬ — СКРЕПИТЬ, скреплю, скрепишь, совер. (к скреплять), что и что чем. 1. Прочно, накрепко соединить, присоединить одно к другому. Скрепить брусья железными скрепами. Скрепить рельсы гайками. Скрепить листы рукописи скрепкою. 2. перен. Сделать прочным … Толковый словарь Ушакова
СКРЕПИТЬ — СКРЕПИТЬ, плю, пишь; плённый ( ён, ена); совер., что. 1. Прочно соединить. С. брусья. С. листы. 2. перен. Укрепить, закрепить. С. дружбу клятвой. 3. чем. Удостоверить что н. (офиц.). С. документ подписью. С. подпись печатью. • Скрепя сердце (разг … Толковый словарь Ожегова
скрепить — см. упрочить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
скрепить — Скрепить, этот глагол любопытен своей формой деепричастия скрепя, которая используется только в сочетании скрепя сердце, имеющем значение «неохотно». Например: Я скрепя (то есть укрепив, сделав твердым) сердце согласился. Живая речь, которая, как … Словарь ошибок русского языка
скрепить — скрепить, скреплю, скрепит (не рекомендуется скрепит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
скрепить — скрепиться ▲ соединять ↑ механический скрепление. скрепить механически соединить. скрепиться. скрепа. скрепка. закрепить, ся. укрепить, ся (# где то). прихватить. схватить, ся (цементный раствор схватился). лепить. зажать. намертво. срастить (#… … Идеографический словарь русского языка
скрепить подписью — поставить подпись, приложить руку, скрепить своей подписью, подписать, расписаться, подписаться, подмахнуть, поставить свою подпись Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Скрепить своё сердце — Устар. Экспрес. Воздержаться от проявления чувства горечи, неудовольствия и т. п., проявить выдержку, превозмогая что либо неприятное. Г. издатель! Скрепи своё сердце! Я поразить тебя намерен! Несчастный! ты не ведаешь своей горести. Прабабка… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Скрепить — I сов. перех. см. скреплять I II сов. перех. см. скреплять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Скрепить — I сов. перех. см. скреплять I II сов. перех. см. скреплять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скрепить — скрепить, скреплю, скрепим, скрепишь, скрепите, скрепит, скрепят, скрепя, скрепил, скрепила, скрепило, скрепили, скрепи, скрепите, скрепивший, скрепившая, скрепившее, скрепившие, скрепившего, скрепившей, скрепившего, скрепивших, скрепившему,… … Формы слов