-
1 legalizzare
legalizzare vt 1) легализировать, узаконить 2) удостоверить, заверить, засвидетельствовать (документ, подпись) -
2 legalizzare
legalizz are vt 1) легализировать, узаконить 2) удостоверить, заверить, засвидетельствовать (документ, подпись) -
3 legalizzare
1) удостоверить подлинность, заверить2) узаконить•legalizzare una firma — заверить/удостоверить/засвидетельствовать подпись
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > legalizzare
-
4 legalizzare
v.t.1) (autenticare) заверить2) (rendere legale) узаконить -
5 legalizzare
2) узаконить, оформить по закону* * *гл.1) общ. удостовёрить, заверить, легализировать, узаконить, засвидетельствовать (документ, подпись)2) экон. легализовать, удостоверять, заверять, засвидетельствовать, узаконивать -
6 legalizzare
-
7 legalizzare
-
8 legalizzare
легализовать; узаконивать; удостоверять, засвидетельствовать -
9 legalizzare un documento
узаконить документ, удостоверить подлинность документаDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > legalizzare un documento
-
10 legalizzare un documento
Итальяно-русский универсальный словарь > legalizzare un documento
-
11 legalizzare una firma
гл.фин. заверять подписьИтальяно-русский универсальный словарь > legalizzare una firma
-
12 узаконивать
несов. - узаконивать, сов. - узаконитьВ1) legittimare vt, rendere giuridicamente valido; legalizzare vt, autenticare vtузаконивать отношения — legalizzare i rapporti2) перен. sancire vt, dare il crisma -
13 documento
mдокумент; актdocumenti contro accettazione ком. — приёмка по документам / против документовpagamento contro documenti ком. — оплата по документамdocumento storico — исторический документpresentare i documenti — подать / представить документыesibire i documenti — предъявить документыfavorite i (vostri) documenti — (предъявите) ваши документы, пожалуйстаfar legalizzare un documento — легализировать / оформить / заверить документfirmare un documento — подписать документSyn: -
14 firma
f1) подписьfirma in bianco — подписанный незаполненный бланк документаfirma depositata — образец подписи (напр. в банке)avere la firma — иметь право( официальной) подписиmetterci / farci la firma перен. — быть полностью согласным, соглашаться не раздумывая ( с чем-либо)raccogliere firme — собирать подписиautenticare / legalizzare la firma — удостоверить / засвидетельствовать подписьfar onore alla propria firma — точно выполнить свои обязательстваper onor di firma — чести ради, во имя выполнения обязательств2) имя, величинаè una firma nel campo industriale — это (известнейшее) имя среди промышленников / в области промышленностиè una firma nel mondo degli affari — это известное имя в мире бизнеса / в деловых кругах3) подписание, заключение4) см. firmaiolo 1)•Syn: -
15 заверить
сов.1) В assicurare vt ( di qc), garantire vt (di qc, che + inf)заверить в своей дружбе — confermare la propria amicizia2) ( удостоверить) autenticare vt, legalizzare vtзаверить копию — autenticare la copia -
16 засвидетельствовать
attestare vt; legalizzare vt; autenticare vt ( подпись)засвидетельствовать кому-л. (свое) почтение — presentare i propri rispetti a qd -
17 легализировать
несов., сов.; = легализовать -
18 оформить
сов.оформить книгу — impaginare / creare un libroоформить выставку / витрину — allestire una esposizione / vetrinaоформить договор — formalizzare / legalizzare / regolarizzare un contratto В• -
19 свидетельствовать
несов. В, о + П1) ( подтверждать) dare prova (di), confermare vt; comprovare vt2) ( на суде) testimoniare vt, deporre vt ( in giudizio)3) ( удостоверять) certificare vt; far fedeсвидетельствовать подпись — legalizzare / autenticare una firma••свидетельствовать свое почтение / уважение / благодарность уст. — esprimere / testimoniare / esternareproprio rispetto / la stima / la gratitudine> (a qd, per) -
20 скрепить
сов. В1) consolidare vt тж. перен.скрепить винтами — avvitare vtскрепить булавками — attaccare con spilli2) ( удостоверить) convalidare vt, legalizzare vt, autenticare vtскрепить подписью / печатью — convalidare con la fima / il sigillo••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
legalizzare — /legali dz:are/ v. tr. [dal fr. légaliser ]. 1. (burocr.) [dichiarare legalmente valido: l. un certificato ] ▶◀ autenticare, convalidare, [un provvedimento e sim.] ratificare. ◀▶ annullare, invalidare. 2. [ricondurre alla legalità una situazione… … Enciclopedia Italiana
legalizzare — le·ga·liz·zà·re v.tr. 1. CO rendere legale, regolarizzare ciò che non rientra nella legalità: legalizzare l uso delle droghe leggere 2. TS dir., burocr. dichiarare legalmente valido; autenticare: legalizzare una firma, un certificato {{line}}… … Dizionario italiano
legalizzare — {{hw}}{{legalizzare}}{{/hw}}v. tr. 1 Rendere ufficiale un atto o un documento proveniente da un privato, certificandone l autenticità da parte di una pubblica autorità. 2 Rendere legale … Enciclopedia di italiano
legalizzare — v. tr. 1. (un documento) autenticare 2. (una procedura, un azione, ecc.) legittimare, regolarizzare, consentire □ approvare □ codificare, ratificare CONTR. infirmare, invalidare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
autenticare — au·ten·ti·cà·re v.tr. (io autèntico) CO 1a. attestare l autenticità con atto pubblico: autenticare una firma, uno stato di famiglia, il certificato di laurea Sinonimi: legalizzare, vidimare. 1b. dichiarare originale sulla base di conoscenze… … Dizionario italiano
legalizzato — le·ga·liz·zà·to p.pass., agg. → legalizzare … Dizionario italiano
autenticare — v. tr. [dal lat. mediev. authenticare ] (io autèntico, tu autèntichi, ecc.). 1. (burocr.) [riconoscere autentico un atto, un prodotto d autore, ecc.: a. una firma ] ▶◀ (burocr.) autentificare, convalidare, legalizzare, vidimare. ◀▶ annullare,… … Enciclopedia Italiana
istituzionalizzare — /istitutsjonali dz:are/ v. tr. [der. di istituzionale ]. 1. (giur.) [attribuire il carattere di istituzione, cioè una forma stabile o definitiva, a qualcosa: i. un metodo ] ▶◀ ‖ legalizzare, legittimare, riconoscere, ufficializzare. 2. (soc.)… … Enciclopedia Italiana
legittimare — v. tr. [der. di legittimo ] (io legìttimo, ecc.). 1. a. (giur.) [rendere o riconoscere legittimo: l. un figlio naturale ] ▶◀ riconoscere. ◀▶ disconoscere. b. [riconoscere come lecito: l. l uso delle droghe leggere ] ▶◀ ammettere, autorizzare,… … Enciclopedia Italiana
liberalizzare — /liberali dz:are/ v. tr. [der. di liberale, ricalcato sul fr. libéraliser e sull ingl. (to ) liberalize ]. 1. (econ.) [rendere conforme ai principi del liberismo economico, cioè liberare dal controllo statale: l. il prezzo della benzina ]… … Enciclopedia Italiana
regolarizzare — /regolari dz:are/ v. tr. [der. di regolare1]. 1. [rendere regolare: r. la propria posizione ] ▶◀ legalizzare, mettere in regola, normalizzare. 2. (estens.) [riportare alla normalità una funzione o un processo fisiologico: un farmaco per r. le… … Enciclopedia Italiana