-
1 abbracciare
abbracciare vt 1) обнимать, заключать в объятия; хватать <обхватывать> руками; обвивать( о растениях) essere abbracciatissimo con... fam -- быть большим приятелем (+ G) 2) охватывать abbracciare con la mente -- охватить умом 3) охватывать, содержать в себе la Toscana abbraccia diverse province -- в состав Сосканы входит несколько провинций il libro abbraccia tutta la storia d'Italia -- книга охватывает всю историю Италии 4) fig принимать; предпочитать abbracciare un partito -- принять решение abbracciare un'opinione -- придерживаться мнения abbracciare un consiglio -- принять совет, последовать совету abbracciare la causa di qd -- принять чью-л сторону abbracciare lo stato ecclesiastico -- принять духовный сан, стать священнослужителем abbracciarsi 1) обниматься, заключать друг друга в объятия 2) (a qd, a qc) прижиматься (к + D); охватывать, обнимать (+ A) chi troppo abbraccia nulla stringe prov -- ~ многого пожелаешь -- последнее потеряешь -
2 abbracciare
abbracciare vt 1) обнимать, заключать в объятия; хватать <обхватывать> руками; обвивать ( о растениях) essere abbracciatissimo con … fam — быть большим приятелем (+ G) 2) охватывать abbracciare con la mente [con lo sguardo] — охватить умом [взором] 3) охватывать, содержать в себе la Toscana abbraccia diverse province — в состав Тосканы входит несколько провинций il libro abbraccia tutta la storia d'Italia — книга охватывает всю историю Италии 4) fig принимать; предпочитать abbracciare un partito — принять решение abbracciare un'opinione — придерживаться мнения abbracciare un consiglio — принять совет, последовать совету abbracciare la causa di qd — принять чью-л сторону abbracciare lo stato ecclesiastico — принять духовный сан, стать священнослужителем abbracciarsi 1) обниматься, заключать друг друга в объятия 2) (a qd, a qc) прижиматься (к + D); охватывать, обнимать (+ A) -
3 abbracciare
vt1) обнимать, заключать в объятия; хватать / обхватывать руками; обвивать ( о растениях)2) охватывать3) охватывать, содержать в себеil libro abbraccia tutta la storia d'Italia — книга охватывает всю историю Италии4) перен. принимать; предпочитатьabbracciare un partito — принять решениеabbracciare un'opinione — придерживаться мненияabbracciare un consiglio — принять совет, последовать советуabbracciare lo stato ecclesiastico — принять духовный сан, стать священнослужителем•Syn:stringere nelle braccia / al seno, dare un abbraccio•• -
4 ABBRACCIARE
-
5 abbracciare
io abbraccio, tu abbracci1) обнимать, заключать в объятия2) охватывать, включать, заключать в себе••3) принять, последовать* * *гл.1) общ. принимать, заключать в объятия, обнимать, обхватывать руками, предпочитать, содержать в себе, хватать, обвивать (о растениях)2) перен. охватывать -
6 abbracciare
1. v.t.1) обнять, (lett.) заключить в объятия; (fam.) облапитьla storia di Mosca abbraccia circa mille anni — история Москвы охватывает, примерно, тысячу лет
3) (seguire) примкнуть к + dat.; встать на сторону + gen.; (dedicarsi) посвятить себя + dat.2. abbracciarsi v.i.si abbracciò le ginocchia (lett.) — она охватила руками колени
-
7 abbracciare una professione
посвятить себя какой-л. профессии -
8 abbracciare con la niente
гл.общ. охватить умомИтальяно-русский универсальный словарь > abbracciare con la niente
-
9 abbracciare con lo sguardo
гл.общ. охватить взоромИтальяно-русский универсальный словарь > abbracciare con lo sguardo
-
10 abbracciare il partito
гл.общ. принять решениеИтальяно-русский универсальный словарь > abbracciare il partito
-
11 abbracciare la causa di
гл.общ. (qd) принять (чью-л.) сторонуИтальяно-русский универсальный словарь > abbracciare la causa di
-
12 abbracciare la ladell'ignoranza
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > abbracciare la ladell'ignoranza
-
13 abbracciare la nebbia
гл.перен. остаться с пустыми рукамиИтальяно-русский универсальный словарь > abbracciare la nebbia
-
14 abbracciare lo stato ecclesiastico
гл.общ. принять духовный сан, стать священникомИтальяно-русский универсальный словарь > abbracciare lo stato ecclesiastico
-
15 abbracciare lo stomaco
Итальяно-русский универсальный словарь > abbracciare lo stomaco
-
16 abbracciare un consiglio
гл.общ. последовать совету, принять советИтальяно-русский универсальный словарь > abbracciare un consiglio
-
17 abbracciare un partito
гл.общ. принять решениеИтальяно-русский универсальный словарь > abbracciare un partito
-
18 abbracciare un'opinione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > abbracciare un'opinione
-
19 abbracciare una causa
гл.общ. защищать (какое-л.) дело (чьи-л. интересы)Итальяно-русский универсальный словарь > abbracciare una causa
-
20 abbracciare una professione
гл.общ. выбрать профессию, посвятить себя (какому-л.) делуИтальяно-русский универсальный словарь > abbracciare una professione
См. также в других словарях:
abbracciare — [der. di braccio, col pref. a 1] (io abbràccio, ecc.). ■ v. tr. 1. [buttare le braccia al collo o alla vita di qualcuno] ▶◀ (non com.) allacciare, (lett.) avvincere, (lett.) cingere, stringere. ↑ avviluppare, avvinghiare. 2. (fig.) a. [di teoria … Enciclopedia Italiana
abbracciare — 1ab·brac·cià·re v.tr. FO 1. stringere tra le braccia in segno di affetto o di amore: abbracciare un amico, la fidanzata; circondare con le braccia: abbracciare un albero | estens., circondare: il mare abbraccia l isola; anche fig.: abbracciare… … Dizionario italiano
abbracciare — {{hw}}{{abbracciare}}{{/hw}}A v. tr. (io abbraccio ) 1 Cingere e chiudere tra le braccia (anche fig.). 2 (fig.) Comprendere, contenere: l Europa abbraccia molti Stati. 3 Accettare, seguire incondizionatamente: abbracciare la vita religiosa. B v … Enciclopedia di italiano
abbracciare — abbracciare2 pl.m. abbracciari … Dizionario dei sinonimi e contrari
abbracciare — A v. tr. 1. stringere tra le braccia, avvinghiare, allacciare, gettare le braccia al collo, buttarsi al collo, prendere tra le braccia, stringere al cuore CONTR. respingere, allontanare 2. (fig.) comprendere, racchiudere, includere, contenere □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbrazzè — abbracciare, avvinghiare … Dizionario Materano
abbraccio — /a b:ratʃ:o/ s.m. [der. di abbracciare ]. [l abbracciare] ▶◀ (lett.) amplesso, [solenne, a conclusione di una cerimonia importante] (ant.) abbracciata. ‖ stretta … Enciclopedia Italiana
amplesso — /am plɛs:o/ s.m. [dal lat. amplexus us, der. di amplecti abbracciare ]. 1. (lett.) [l abbracciare] ▶◀ abbraccio. ‖ stretta. 2. (eufem.) [congiungimento carnale] ▶◀ (volg.) chiavata, coito, (lett.) copula, (eufem.) rapporto (sessuale), (volg.)… … Enciclopedia Italiana
avvinghiare — [lat. tardo vincŭlare, der. di vincŭlum, vincolo , col pref. a 1] (io avvìnghio, ecc.). ■ v. tr. [tenere stretto fortemente qualcuno o qualcosa, spec. avvolgendolo con le braccia] ▶◀ abbrancare, (lett.) avvincere, (ant.) avvincigliare,… … Enciclopedia Italiana
complesso — complesso1 /kom plɛs:o/ agg. [dal lat. complexus, part. pass. di complecti stringere, comprendere, abbracciare ]. [di cosa non semplice, dai molteplici risvolti] ▶◀ complicato, difficile, ingarbugliato, intricato, tortuoso. ↑ astruso.… … Enciclopedia Italiana
riabbracciare — [der. di abbracciare, col pref. ri ] (io riabbràccio, ecc.). ■ v. tr. 1. [abbracciare di nuovo]. 2. (fig., fam.) [incontrare di nuovo una persona che non si vedeva da tempo: finalmente potrà r. il figlio ] ▶◀ rincontrare, ritrovare, rivedere.… … Enciclopedia Italiana