-
1 allacciare
allacciare vt 1) связывать, завязывать; стягивать allacciare la fune -- связать веревку allacciare le viti -- подвязать лозы к подпоркам allacciare le scarpe -- зашнуровать ботинки 2) tecn подсоединять, подключать allacciare il telefono-- подключить телефон <газ> 3) fig завязывать, устанавливать( связи); соединять, объединять 4) non com ловить арканом; fig соблазнять, обманывать 5) med стягивать, перевязывать (напр вены) allacciarsela (alta) -- задирать нос, воображать о себе -
2 allacciare
allacciare vt 1) связывать, завязывать; стягивать allacciare la fune — связать верёвку allacciare le viti — подвязать лозы к подпоркам allacciare le scarpe — зашнуровать ботинки 2) tecn подсоединять, подключать allacciare il telefono -
3 allacciare
io allaccio, tu allacci1) завязать (шнурки и т.п.)2) застегнуть3) присоединить, подсоединить4) завязать, установить, наладить* * *гл.1) общ. ловить арканом, связывать, завязывать, пристёгивать (ремни, напр. allacciare le cinture di sicurezza - пристегнуть ремни безопасности)2) мор. крыжевать3) мед. стягивать, перевязывать (вены и т.п.)4) перен. обманывать, объединять, соблазнять, соединять, устанавливать (связи)5) фин. наладить, установить6) электр. подключать -
4 allacciare
vt1) связывать, завязывать; стягиватьallacciare la fune — связать верёвкуallacciare le viti — подвязать лозы к подпоркамallacciare le scarpe — зашнуровать ботинки2) тех. подсоединять, подключатьallacciare il telefono / il gas — подключить телефон / газ3) перен. завязывать, устанавливать ( связи); соединять, объединять4) редко ловить арканом; перен. соблазнять, обманывать5) мед. стягивать, перевязывать (напр. вены)•Syn:••allacciarsela (alta) — задирать нос, воображать о себе -
5 allacciare
v.t.1) (anche allacciarsi) завязывать; застёгивать; пристёгивать2) (tecn.) подсоединить, подключить -
6 ALLACCIARE
-
7 allacciare
включать, подводить ( присоединять), подключать, подсоединять, присоединять -
8 allacciare
1. связывать; завязывать2. соединять -
9 allacciare la cintura di sicurezza
Dizionario italiano-russo Automobile > allacciare la cintura di sicurezza
-
10 allacciare relazioni diplomatiche
Italiano-russo Law Dictionary > allacciare relazioni diplomatiche
-
11 allacciare la cintura di sicurezza
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > allacciare la cintura di sicurezza
-
12 allacciare la fune
гл.общ. связать верёвку -
13 allacciare le cinture
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > allacciare le cinture
-
14 allacciare le relazioni
гл.общ. установить отношенияИтальяно-русский универсальный словарь > allacciare le relazioni
-
15 allacciare le scarpe
гл.общ. зашнуровать ботинки, зашнуровывать ботинкиИтальяно-русский универсальный словарь > allacciare le scarpe
-
16 allacciare le viti
гл. -
17 allacciare legami
гл.общ. установить связи -
18 allacciare rapporti di affari
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > allacciare rapporti di affari
-
19 завязать
сов. (несов. завязывать)1) (закрепить, связывая узлом и т.п.) allacciare vt, annodare vt3) (дать возникнуть, начать) attaccare vt, ingaggiare vtзавязать бой — ingaggiare / impegnare un combattimento; accettare battagliaзавязать знакомства — allacciare conoscenze4) прост. (прекратить заниматься чем-л. предосудительным, вредным) chiudere vi (a) (mettera la parola "fine")не пью: с этим делом завязал — non bevo più: ho chiuso -
20 подключать
несов. - подключать, сов. - подключитьВconnettere vt, allacciare vtподключать газ — allacciare il gasподключать электричество — mettere in circuito
См. также в других словарях:
allacciare — v. tr. [der. di laccio, col pref. a 1] (io allàccio, ecc.). 1. a. [stringere con lacci: a. le scarpe ] ▶◀ annodare, legare. ◀▶ sciogliere, slacciare, slegare, snodare. b. (estens.) [legare con bottoni, fibbie o altro, anche nella forma… … Enciclopedia Italiana
allacciare — al·lac·cià·re v.tr. 1a. AD stringere con un laccio, annodare: allacciare le scarpe, il grembiule | TS med. allacciare un arteria, una vena, stringerla per impedire l uscita del sangue Sinonimi: annodare, chiudere, 1legare. Contrari: sciogliere,… … Dizionario italiano
allacciare — {{hw}}{{allacciare}}{{/hw}}A v. tr. (io allaccio ) 1 Stringere con lacci | (est.) Legare insieme, affibbiare: allacciare la cintura. 2 (tecnol.) Realizzare un collegamento. 3 (fig.) Stringere relazioni, rapporti e sim.: allacciare contatti,… … Enciclopedia di italiano
allacciare — A v. tr. 1. stringere con lacci □ (est.) legare insieme, affibbiare, annodare, abbottonare □ chiudere CONTR. slacciare, slegare, sfibbiare, sciogliere, staccare, sbottonare □ aprire 2. (tecnol.) collegare, congiungere, connettere, raccor … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
annodare — an·no·dà·re v.tr. (io annòdo) AD 1. legare, unire con un nodo: annodare due corde | annodare la cravatta, farle il nodo; annodare le scarpe, allacciarle Sinonimi: allacciare. Contrari: sciogliere, slacciare, slegare, snodare. 2. fig., stringere… … Dizionario italiano
attaccare — at·tac·cà·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., congiungere, con colla, cuciture, legature e sim.: attaccare la fodera a una giacca, attaccare un bottone | affiggere: attaccare un manifesto | estens., appendere: attaccare i quadri, attaccare l… … Dizionario italiano
chiudere — chiù·de·re v.tr. e intr. I. v.tr. FO I 1a. spostare gli elementi mobili di porte, finestre e sim. in modo da impedire la comunicazione tra l esterno e l interno: chiudere la finestra, la porta, il cancello | rendere non accessibile dall esterno… … Dizionario italiano
cintura — cin·tù·ra s.f. 1a. AU striscia di pelle, di cuoio, di stoffa, ecc., usata per sostenere in vita gli abiti oppure a scopo ornamentale: slacciare, allacciare, stringere la cintura, la cintura dei pantaloni, impermeabile con la cintura Sinonimi:… … Dizionario italiano
cinturino — cin·tu·rì·no s.m. 1. dim. → cintura 2. CO sottile cinghia di cuoio, di plastica, di metallo e sim. che serve a fissare l orologio al polso Sinonimi: braccialetto. 3. TS milit. nelle divise militari, pendaglio formato da una doppia cinghia di… … Dizionario italiano
intrecciare — in·trec·cià·re v.tr. (io intréccio) AD 1. unire, comporre in una treccia; intessere, attorcigliare, aggrovigliare: intrecciare i capelli, intrecciare una ghirlanda | intrecciare le dita, incrociarle | intrecciare danze, ballare formando con i… … Dizionario italiano
riallacciare — ri·al·lac·cià·re v.tr. CO 1. allacciare nuovamente: riallacciare le stringhe, riallacciare la cintura, riallacciare il cappotto 2. fig., ristabilire un rapporto, una relazione: riallacciare un amicizia 3. TS tecn. ricollegare un impianto al… … Dizionario italiano